Translation for "bolsevistinen" to english

Bolsevistinen

• bolshevik

Translation examples

bolshevik

Valtio – jokainen hallinto, olipa se muodoltaan, luonteeltaan tai väriltään millainen tahansa, tai olipa se absoluuttinen tai perustuslaillinen, monarkia tai tasavalta, fasistinen, natsistinen tai bolsevistinen – on perimmäiseltä luonnoltaan konservatiivinen, staattinen, suvaitsematon muutoksen suhteen ja sitä vastustava.
The State, every government whatever its form, character or color — be it absolute or constitutional, monarchy or republic, Fascist, Nazi or Bolshevik — is by its very nature conservative, static, intolerant of change and opposed to it.

Ellei pääkaupunkien ja suurten teollisuuskeskuksien bolsevistinen proletariaatti olisi pystynyt liittämään ympärilleen maalaisköyhälistöä ja nostamaan sitä rikasta talonpojistoa vastaan, niin siinä tapauksessa tämä olisi todistanut Venäjän vielä ”kypsymättömäksi” sosialistiseen vallankumoukseen, siinä tapauksessa talonpojisto olisi jäänyt ”eheäksi”, ts.
Now, if the Bolshevik proletariat in the capitals and large industrial centres had not been able to rally the village poor around itself against the rich peasants, this would indeed have proved that Russia was “unripe” for socialist revolution.

Toisaalta, jos bolsevistinen proletariaatti ei olisi jaksanut odottaa maaseudun luokkajakautumista, eikä olisi pystynyt sitä valmistamaan ja aikaansaamaan, vaan olisi heti vuoden 1917 loka- ja marraskuussa koettanut ”dekretoimalla” julistaa kansalaissodan tai ”saattaa sosialismin voimaan” maaseudulla, koettanut tulla toimeen tekemättä väliaikaista liittoa koko talonpojiston kanssa ja useita myönnytyksiä keskivarakkaille talonpojille yms., niin se olisi silloin ollut blanquetilaista marxilaisuuden vääristelyä, vähemmistön yritys tyrkyttää tahtoaan enemmistölle, se olisi silloin ollut teoreettista järjettömyyttä, kykenemättömyyttä ymmärtää sitä, että talonpojiston vallankumous on vielä porvarillista vallankumousta ja että takapajuisessa maassa vallankumousta ei voida tehdä sosialistiseksi käymättä läpi useita siirtymävaiheita, väliasteita.
On the other hand, if the Bolshevik proletariat had tried at once, in October-November 1917, without waiting for the class differentiation in the rural districts, without being able to prepare it and bring it about, to “decree” a civil war or the “introduction of socialism” in the rural districts, had tried to do without a temporary bloc with the peasants in general, without making a number of concessions to the middle peasants, etc., th