Translation examples
Kulttuuri yksinkertaisesti ilmentäisi barbarismin banaalisuutta.
Simply, the culture would embody the banality of barbarism.
Pan-germaanisen barbarismin sanottiin olevan uhka kaikelle kulttuurille ja sivilisaatiolle.
Pan Germanic barbarism was said to be a danger to all culture and civilisation.
Hän ei epäröinyt puolustaa tätä barbarismia paikallisen perinteen kunnioitettavana osana.
He did not hesitate to defend this barbarism as a respectable part of the local tradition.
Kaikille niille hyville porvarillisille ihmisille, jotka yrittävät korvata Rosa Luxemburgin iskulauseen “sosialismi tai barbarismi” lauseella “kulttuuri tai barbarismi” elätellessään haaveita muuttuneesta maailmasta ilman vastakkaisuuksia, päätän tekstini viimeisiin säkeisiin Brechtin kuuluisasta runosta Hyvän miehen kuulustelu:
For all those good bourgeoisie people who are trying to substitute Rosa Luxemburg’s slogan “socialism or barbarism” with “culture or barbarism” in the hope of imagining a changed world without antagonisms, I am ending this text with the last lines of Brecht’s famous poem, The Interrogation of the Good:
Tietysti olen tarpeeksi realisti myöntääkseni että riita, viha, julmuus ja barbarismi ovat kiinteitä ihmisluonnon osia.
Certainly, I am enough of a realist to acknowledge that strife, hatred, cruelty and barbarism are integral elements of the human condition.
Itse asiassa olemme yhteiskunnallisesti katsottuna ratkaisevan dilemman edessä, sillä meidän on tehtävä valinta inklusiivisen demokratian ja barbarismin välillä.
In fact, we are faced, as societies, with a crucial dilemma, which I call “Inclusive Democracy or Barbarism”.
Tältä näkemyspohjalta, Atlantilainen media siirtyi barbarismin tasolle ja väitteli kidutuksen hyvistä puolista esittäen sen välttämättömänä pahana.
From that point, the Atlanticist media descended into barbarism and debated the merits of torture by presenting it as a necessary evil.
Amerikkalaisilla on ilmeinen taipumus nähdä ulkopolitiikka moralistisesti – hyvän taisteluna pahaa vastaan tai läntisten arvojen taisteluna barbarismia vastaan.
Americans have a marked tendency to see foreign policy in moralistic terms – as a battle of good against evil or western values against barbarism.
Deutscher julkaisi artikkelin "Barbarismin vaara Euroopan yllä", jossa hän kehotti muodostamaan yhteisen sosialistien ja kommunistien rintaman natsismia vastaan.
Deutscher published an article called "The Danger of Barbarism over Europe", in which he urged the formation of a united socialist-Communist front against Nazism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test