Translation examples
noun
Teemme lähetystyötä, kehitysyhteistyötä ja humanitaarista avustusta kristilliseltä arvopohjalta.
Our work in missions, development cooperation and humanitarian aid stems from Christian values.
Jakelukeskuksesta annetaan avustusta köyhille kansallisuuteen ja väriin katsomatta.
In distribution center the poor will receive aid in spite of their nationality or color.
Yksittäiseen hankkeeseen voidaan myöntää avustusta enintään 10 miljoonaa euroa.
Maximum aid of EUR 10 million can be awarded for a single project.
Meidän täytyy lisätä avustusta Somaliaan pelastaaksemme kymmeniätuhansia ihmishenkiä.
We must scale up aid to Somalia in order to save tens of thousands of lives.
Eurooppalaiset alukset voivat kalastaa Marokon aluevesillä taloudellista avustusta vastaan.
In exchange for economic aid European ships can sail the Moroccan waters to fish.
Luonnollinen synnytys ilman puhtaita olosuhteita ja ammattitaitoista avustusta on vielä yleistä kehitysmaissa.
Intrusive and unrealistic conditions on aid are still straight-jacketing developing countries.
Oppilaat, joilla ei ole varaa tarvikkeisiin, saavat rahallista avustusta koululta, kuten nuori Tom Valedro.
Students who cannot afford their supplies can receive financial aid from the school, as happened with the young orphan Tom Riddle.
Sillan rakennushankkeeseen oli saatu maaherralta lupaus valtion avustuksesta, mutta avustusta ei kuitenkaan ollut saatu.
In its earlier stages the scheme as a whole was watched with interest by the Federal Government, though of course no promises of aid were given.
Vietnam sai 1980-luvun ajan taloudellista avustusta lähes kolme miljoonaa dollaria vuodessa Neuvostoliitolta ja SEV-mailta.
Throughout the 1980s, Vietnam received nearly US$3 billion a year in economic and military aid from the Soviet Union and conducted most of its trade with the U.S.S.R. and Comecon countries.
Avustusta annettiin täydentävään opetukseen suomen tai ruotsin kielessä sekä opettajien tuntipalkkoihin, oppimateriaaleihin, oppimateriaalien kuljetuskustannuksiin sekä muihin kustannuksiin.
This financial aid was used for complementary education in Finnish and/or Swedish language, and for the salaries of the teachers, for study materials, mailing expenses of the study materials and for other expenses.
Kymin kunta olisi halunnut kouluttaa hänestä kanttorin, mutta leskiäiti ei halunnut ottaa vastaan "kunnan avustusta", vaan halusi itse kouluttaa poikansa ammattiin.
Still, Pedro I acknowledged her as his daughter in his will but gave her no share of his state, except asking for his widow to aid in her education and upbringing.
Toinen valtiovallalta tullut muutos koski palosuojelurahaston päätöstä pienentää anottuja määrärahoja ja ettei avustusta saa käyttää päätoimisen henkilöstön täydennyskoulutukseen.
The main point being that there is a conflict between the OECD states budget deficit cuts, the need to help developing countries adapt to develop sustainably and the need to ensure that funding does not come from cutting aid to other important Millennium Development Goals.
Ship to Gaza on ruotsalainen järjestö, joka on varustanut MS Sofia -nimisen laivan, hankkinut siihen miehistön ja pyrkinyt viemään meritse avustusta Skandinaviasta Gazaan yhtenä Freedom Flotilla -hankkeen järjestöistä.
Ship to Gaza is a Swedish organization that aims to break the blockade of the Gaza Strip by delivering humanitarian aid from Scandinavia to Gaza.
SLS lähetti ensimmäisen toiminta-avustushakemuksensa vuonna 1976, jonka tuloksena se sai lukuvuodelle 1976–1977 80 000 mk avustusta koulutuksen järjestämiseen ulkosuomalaisille lapsille Namibiassa, Etiopiassa ja Taiwanissa.
As a result of this, The Finnish Missionary Society sent its first application to the Ministry in 1976, and this resulted in financial aid of 80 000 Finnish Marks to be used for the education of Finnish children in Namibia, Ethiopia and Taiwan.
noun
Miten työmatkan kesto määritellään avustusta varten?
How is the duration of commute determined for the allowance?
Avustusta on haettava hyvissä ajoin ennen kuin työ alkaa.
Make sure to apply for the allowance in good time before you start working.
Jos olet oikeutettu työmarkkinatukeen, voit saada matka-avustusta, jos työpaikka on löytynyt oman työssäkäyntialueen ulkopuolelta.
If you are entitled to labour market subsidy and have found a job outside your normal travel-to-work area, you may be eligible for a travel allowance.
Suomen Sikayrittäjät ry ryhtyy maksamaan avustusta villisianmetsästäjille afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi Tuen taustalla on sikayrittäjien huoli Afrikkalaisen sikaruton (ASF) leviämisestä.
Large-scale pig farms in China will now be allowed to test for African swine fever (ASF) in an attempt to detect the virus sooner.
Huoltaja-avustusta maksetaan pienituloisille henkilöille, jotka huolehtivat toisesta henkilöstä, joka tarvitsee tukea iän, vammaisuuden tai sairauden (myös mielisairauden) perusteella.
Carer's allowance is a payment to people on low incomes who are looking after a person who needs support because of age, disability or illness (including mental illness).
Kieltäytyessään myöntämästä kyseistä avustusta muussa jäsenvaltiossa asuvalle henkilöille, jotka maksavat sosiaaliturvamaksua Irlantiin, Irlanti rikkoo EU:n sääntöjä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination.
Euroopan komissio on kehottanut Irlantia varmistamaan, että Irlannin sosiaaliturvalainsäädännön mukaiseen huoltaja-avustukseen oikeutetut henkilöt voivat saada avustusta, vaikka he asuisivat toisessa jäsenvaltiossa.
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
Samalla tuli mahdolliseksi saada Raha-automaattiyhdistyksen avustusta leiritoimintaan.
This allowed the organization to immediately pursue grant funding.
Näiden ja muiden syiden takia aiheutuneeseen rahapulaan valtio myöntää tarvittaessa harkinnanvaraista avustusta tarvittaessa.
Essentially, this provision allows for both monetary damages and injunctive relief where necessary.
Teknistä avustusta, arvopaperivälitystä, rakentamis- tai suunnittelupalveluja liittyen edellä mainittuihin sektoreihin ei saa tarjota.
Hence all activities such as Marriage, fishing, planting or any activities of livelihood are not allowed during this month.
noun
WFP toimii yhdessä paikallisten, alueellisten ja maailmanlaajuisten meri-, maa- ja ilmakuljetusverkostojen kanssa toimittaakseen perille elintärkeää ruoka-avustusta ja hätäaputarvikkeita – sekä omia hankkeitaan että yhteistyökumppaneitaan varten.
WFP works with local, regional and global networks of ocean, land, and air transport providers to deliver life-saving food assistance and relief items for its own operations, as well as partners.
28 Ja eräs heistä, nimeltä Agabus, nousi ja antoi Hengen vaikutuksesta tiedoksi, että oli tuleva suuri nälkä kaikkeen maailmaan; ja se tulikin Klaudiuksen aikana. 29 Niin opetuslapset päättivät kukin varojensa mukaan lähettää avustusta Juudeassa asuville veljille.
28 One of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine all over the world. And this took place in the reign of Claudius. 29 And the disciples determined, each according to his ability, to send relief for the brethren living in Judea.
Vuonna 1919 valtuusto antoi 50 000 markkaa avustusta.
In 1927, the order gave $50,000 for flood relief.
Sosiaalipalvelujen asetus sisältää säännöksiä, jotka ohjaavat paikallisen viranomaisen velvollisuutta tarjota väestölle palveluja, kuten sosiaalisten ongelmien ehkäisemisessä tarvittavia tietoja, neuvoja ja opastusta, käytännön avustusta, koulutusta erityistuen tarpeessa sairauden, vamman, iän tai muiden syiden takia oleville, taukoja ja tukia erityisen raskaasta hoitotyöstä vastaaville henkilöille ja perheille, tukihenkilöitä henkilöille ja perheille sekä paikkoja 24 tunnin hoitoa tarjoavissa laitoksissa tai asunnoissa niitä tarvitseville.
The Social Services Act covers the duty of the municipalities to provide services for the population, such as: information, advice and counselling that can help to solve or prevent social problems practical help and instruction for people who have special needs for assistance because of illness, functional disabilities, age etc. relief for carers and salary for families and people who care for a person with extensive need for care support persons and families places in institutions and sheltered accommodation accommodation for people with special needs.
noun
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy pankkiviranomaisen avustusta koskevat määrärahat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the balancing contribution to the Authority.
d) poistojen kohteena olevan omaisuuden hankintaan ei ole saatu julkista avustusta.
(d) public grants have not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
Prabhupāda: Sitten he voivat antaa meille vähän avustusta huolehdittavaa asukasta kohden.
Prabhupāda: Then they can give us some contribution per capita for taking care.
Tätä avustusta vastaan ei tarjottu tavaroita tai palveluita kokonaisuudessaan tai osittain.
No goods or services were provided, in whole or in part, for this contribution.
CIMO tukee eräitä yliopistoja rahallisesti myöntämällä avustusta Suomen kielen ja kulttuurin opettajan palkkaukseen.
CIMO may support some universities financially by contributing to the salary of a teacher of Finnish language and culture.
Kansainvälinen Punainen Risti on antanut Kyänille tunnustusta useissa maissa halustamme ja kyvystämme antaa aikaamme, rahallista avustusta ja hätäapua, kuten Potato Pak -tuotteita, hädänalaisille ihmisille.
The International Red Cross has recognized Kyäni in countries throughout the world for our willingness and ability to contribute time, financ
Tärkeimpänä tavoitteena on ollut saavuttaa yhteisön avulla mahdollisimman suuri tukivaikutus ja erityisesti kohdentaa yhteisön talousarviosta myönnettävät varat hankkeisiin, jotka tarvitsevat suurempaa avustusta.
The main objective was to maximise the leverage effect of the EC grants and to especially target the EC budget resources towards those projects that require a larger grant contribution.
noun
Kuntoutusrahaa ja -avustusta verotetaan etuutena, kuntoutuskorotusta eläketulona. Veroprosentin laskentaa varten tarvitset päätöksen lisäksi tiedot muista tuloistasi sekä niistä toimitetuista ennakonpidätyksistä.
For the calculation of the tax rate, you will need to provide the tax authorities with the decision regarding your benefit as well as information about other forms of income and related withholdings.
Jos opiskelija on jo päässyt Erasmus-vaihtoon elinikäisen oppimisen ohjelman puitteissa, se otetaan huomioon Erasmus+ ‑ohjelmassa, jos hän hakee avustusta samaa opintokokonaisuutta varten.
For students who have already benefited from an Erasmus exchange under the Lifelong Learning Programme (LLP), this will be taken into account under Erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.
Tätä säännöstä sovelletaan tarvittavin muutoksin asianomaisen henkilön perheenjäseneen, joka on saanut avustusta jonkin jäsenvaltion alueella aikana, jolloin vakuutetulla oli oikeus etuuksiin jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla kyseisen perheenjäsenen osalta.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of a person concerned who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of that family member.
Muutamissa maissa maksetaan säännöllistä avustusta, kun taas toisissa saatat olla perhetilanteesi perusteella oikeutettu avustusten sijasta verovähennyksiin. Ota selvää kohdemaasi sosiaaliturva- ja perhe-etuusjärjestelmästä. Näin vältät ongelmat ja väärinkäsitykset, joilla saattaa olla huomattava vaikutus kokonaistuloihisi.
In some countries you will receive regular payments, while in others your family situation may give rise to tax benefits rather than payments. To avoid potentially serious misunderstandings that could have a significant impact on your overall income, find out about the social security system in your host country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test