Translation examples
noun
avustuksiin ja korkotukiin sisältyvä tuki; b)
aid comprised in grants and interest rate subsidies; (b)
08.60.00.00 Kilpailupolitiikka / Valtion tuki ja muut avustukset
08.60.00.00 Competition policy / State aids and other subsidies
Avustukset eivät voi kuitenkaan kattaa kaikkia kuluja.
However, the aid granted cannot cover all the expenditure.
Tämän jälkeen kääpiöt Odinin avustuksella takoivat Gleipnirin.
The Swedes won, according to legend, aided by Odin.
Yliopisto antaa opiskeluaikana avustuksia niitä tarvitseville opiskelijoille.
There is a Special education centre within the school to aid students who need it.
Monet pienemmät ja köyhemmätkin Aasian maat lähettivät ainakin nimeksi avustuksia.
Many smaller, poorer Asian nations sent nominal amounts of aid.
Myöhemmin hän muutti vankilassa identiteettiään Ruotsin viranomaisten avustuksella.
He resumed his linguistic quest in Stockholm, aided by grants from the Swedish government.
Ihmisille maksettiin jopa avustuksia, jotta ne muuttaisivat pois saarilta.
Relief aid was also sent from the United States to the affected islands.
Opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi hankkeelle avustuksen joulukuussa 2012.
Smith would sign a financial aid agreement with the school in December of that year.
Suomeen saapui viljaa avustuksina melkein kaikista Euroopan maista.
Several European Countries sent aid to Honduras, in addition to donations from the European Union.
Elokuva kertoo avustuksilla ja näpistyksillä elävistä Brunosta ja Soniasta.
This is filled with air sacs and fat that aid in buoyancy and biosonar.
Myöhemmin Kuoppamäki opiskeli laulua muun muassa Ture Aran avustuksella.
The pair soon began writing songs together with the aid of a drum machine.
Sitä alettiin louhia kahden vuoden päästä Neuvostoliiton avustuksella.
The bridge was constructed in two and a half years with the aid of the Soviet Union.
noun
Olemme ohjelmien avustuks
CASE Componenta Keto's programs have allowed us to reduce process variations, enabling us to appreciably improve both our internal and external quality.
Lapsi saa kuukausittaisen avustuksen, ja hänellä on useita etuja.
The child receives a monthly allowance, and he has a number of benefits.
Browne: n avustuksen saa häntä tutkimaan combinational topologian at Cambridge University.
Browne's grant allowed her to study combinational topology at Cambridge University.
Eurooppalainen sallitun avustuksen kehittämiseksi ohjelman sisällöstä, opetushenkilökunnan osaamisen, ja opetusresursseja.
The European grant allowed for developing the program contents, teaching staff competencies, and educational resources.
Kiitos Philipn herttaisuudelle, Victor lopulta suostui hankkia Katelle pienen raha-avustuksen.
Philip's plea causes Victor to provide Kate with a small allowance.
Hän menetti tämän vuoksi äitinsä antaman avustuksen ja joutui työskentelemään itse.
This was against the wishes of his mother, who withdrew his allowance, so that he was forced to work for a living.
Palkkojen lisäksi suoritettavat avustukset olivat yleensä tilapäinen ratkaisu, ja niiden toteutustapa vaihteli alueittain.
Allowances, or supplements, to wages were used generally as a temporary measure, and the nature of their execution changed in various regions.
Sen sijaan Speenhamlandin järjestelmän mukaisia avustuksia myönnettiin pienituloisille, vaikka he olisivatkin käyneet työssä, mutta heidän ansionsa jäi järjestelmän perustana olleen asteikon alapuolelle.
There was no poverty trap in the Speenhamland system: wage earners were permitted to keep at least part of their allowances when their earnings increased.
Piispa Seppo Häkkisen aloitteesta kirkolliskokous myönsi luostariyhteisön käyttöön kolmivuotisen avustuksen retriittitoimintaa ja hengellistä ohjausta kehittävän papin palkkaukseen.
At the initiative of the bishop of Mikkeli Seppo Häkkinen, the synod of the Evangelical Lutheran Church of Finland decided to grant a three year allowance for a recruiting a pastor to promote retreat activity and spiritual guidance in the congregations of Mikkeli and Kuopio dioceses.
Järjestelmän ansiosta työnantajat, sekä maanomistajat että kaupunkien uudet teollisuusyrittäjät, saattoivat palkata työntekijöitä hyvin alhaisella palkalla, joka sellaisenaan ei riittänyt toimeentuloon, sillä työntekijä sai tällöin palkkansa lisäksi rahaa myös avustuksina.
The system allowed employers, including farmers and the nascent industrialists of the town, to pay below subsistence wages, because the parish would make up the difference and keep their workers alive.
noun
Syyskuun 11. päivän hätäapurahasto keräsi 3 miljoonaa dollaria uhrien avustukseen.
The September 11 Disaster Relief Fund raises US$3 million to help victims.
Antiokiassa Agabuksen profetoidessa tulevasta nälänhädästä Juudeassa, ruumis (joka kokoontui kodeissa) kokosi lahjan lähetettäväksi Juudeaan avustuksena nälänhätään. (Apt.
In Antioch when Agabus prophesies about a coming famine in Judea, the body (who met in homes) gathers an offering to send to Judea for famine relief.
Tähän sisältyy helikopterien käyttö elintärkeän avustuksen, kuten henkilökunnan, lääkkeiden, rokotteiden, käyttövalmiin ravintopitoisen erikoisruoan, kuljettamiseen vaikeasti tavoitettaville ja syrjäisille alueille.
This includes the use of helicopters to carry vital relief – staff, medicines, vaccines, ready-to-use specialized nutritious food – to hard-to-reach, isolated areas.
Myöhemmin Vatikaani myönsi pelastustoimiin avustuksia 100 000 dollaria.
The Vatican later contributed $100,000 to the relief efforts.
Julkisista varoista annetut avustukset olivat aluksi vähäisiä ja yleensä tilapäisiä.
Prior to 1971 the social relief was largely confined and temporary.
Japanin hallitusta arvosteltiin aluksi siitä, että se myönsi pelastustoimiin vain vähäisiä avustuksia.
The Japanese government had previously drawn criticism for only donating a small amount to relief work.
Amerikkalaiset olivat huolissaan siitä, että Pakistanin hallitus viivyttelisi päätöksiään siitä, miten avustukset oli käytettävä, ja niinpä 7,5 miljoonan dollarin osuus Yhdysvaltain kongressin myöntämästä avustuksesta oli vielä maaliskuussa käyttämättä.
American concerns about delays by the Pakistani government in determining how the relief should be used meant that $7.5 million ($48 million in 2019) of relief granted by the US Congress had not been handed over in March.
Säätiöt jakavat taloudellista tukea, avustuksia ja lahjoituksia muun muassa säästämistä edistävään työhön ja tutkimukseen.
They provide funding, food and volunteer services to children in need and disaster relief efforts.
Opetusministeriö vahvisti H. J. Pesosen tekemät kirkon laajennussuunnitelmat vuonna 1938 ja eduskunta myönsi rukoushuonekunnalle 50 000 markan avustuksen laajennustöitä varten.
The continuing support of the American Catholic helped CRS expand operations and in 1955 its name was officially changed to Catholic Relief Services.
Yhdysvaltain presidentti Richard Nixon myönso 10 miljoonaa dollarin avustuksen elintarvikkeiden ja muiden välttämättömien hyödykkeiden toimittamiseksi myrskyssä henkiin jääneille, ja Yhdysvaltain Pakistanin-suurlähettiläs lupasi auttaa Itä-Pakistanin hallitusta kaikin mahdollisin tavoin.
US President Richard Nixon allocated a $10 million ($65 million in 2019) grant to provide food and other essential relief to the survivors of the storm, and the U.S. ambassador to Pakistan pledged that he would "assist the East Pakistan government in every way feasible."
noun
– ottaa vastaan avustuksia, lahjoituksia ja testamentteja
accepts financial contributions, donations, and wills
Bromwich myös tehneet merkittäviä avustuksia puhdasta matematiikkaa.
Bromwich also made substantial contributions to pure mathematics.
Säätiön toiminta rahoitetaan kumppaneiden lahjoituksilla ja avustuksilla.
The foundation’s activities are financed by donations and contributions from its partners.
Taloudellinen tuki voidaan myöntää avustuksina ja luontoissuorituksina.
That financial support may take the form of grants and in-kind contributions.
Sen tuotto jaetaan avustuksina yleishyödylliseen toimintaan.
Under this system, income would be distributed based on labor contributions.
Se antaa avustuksia tekniikan kehittämiseen ja tekniikan tiedottamiseen.
He has made contributions to technology transfer and institutional development.
Palkinto annetaan henkilölle, joka on tehnyt merkittäviä humanitaarisia avustuksia.
The award is usually given to a person who made a substantial charitable contribution.
Yhdysvallat antaa Marshallinsaarille vuosittain miljoonien Yhdysvaltain dollarin avustuksen vuoteen 2023 asti.
From 2000 to 2006, Iran contributed a hundred million dollars a year to Hezbollah.
Pyhän Dimitrijan kirkko rakennettiin vuonna 1830 paikallisten käsityöläisten ja kauppiaiden avustuksella.
The Church of Saint Demetrius was built in 1830 with voluntary contributions of local merchants and craftsmen.
Tämän vuoksi työttömäksi, äitiyslomalle tai sairauslomalle jäävä apurahatutkija saa vain peruspäivärahan suuruisen avustuksen.
The unemployed, old age pensioners and people on long-term sickness benefit or maternity leave do not have to pay healthcare contributions.
Tuotanto on säilynyt pääosin pienmaaomistajien käsissä, jotka viljelevät omaa maataan usein nepalilaisten siirtotyöläisten avustuksella.
This is still the case in developing countries, where the women often make important contributions to family livelihoods through keeping poultry.
noun
perhe-eläke-etuudet ja kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset työttömyysturva
survivors’ benefits and death grants unemployment
myöntää asumiseen ja rakentamiseen liittyviä avustuksia, tukia ja takauksia
granting benefits, subsidies and securities for housing and construction
apurahat ja avustukset, kulttuuri-,urheilu –ja tieteelliset palkinnot, edut (ITA § 29 (9));
scholarships and grants, cultural, sports and scientific awards, benefits (ITA § 29 (9));
He joutuvat maksamaan siitä enemmän ja tarvitsevat ehkä muunlaisia avustuksia voidakseen maksaa kalliit laskunsa.
They would have to pay more, and might also need more benefits in order to make ends meet.
Vaadimme ylioppilaskuntaa vaikuttamaan sidosryhmiensä avustuksella keskusteluun aiheesta ja tuomaan ilmi avoimen tiedon etuja.
We demand that the Student Union and its stakeholders influence the discussion on the subject and bring out the benefits of open and free information.
Säätiö myöntää vuosittain avustuksia ahdingossa eläville vanhuksille, lapsille ja lapsiperheille.
The foundation raises funds to benefit hospitalized children, infants and their families.
Useamman kuin kahden kunnan yhdistymisestä maksettavat avustukset olivat suurempia kuin kahden kunnan yhdistymisestä.
Over one million peasant families benefited from parcellation of the larger estates.
Työntekijöillä oli vuodesta 1888 lähtien kassat avustuksen maksamista tapaturmaa tai sairastumista varten.
A Mutual Benefit Department was added in 1898 to provide assistance for members who were ill or unemployed.
Kolmen viime vuoden aikana yli $50 miljoonaa on annettu avustukseksi Ronald McDonald Talot -säätiölle ja muille lasten organisaatiolle.
Over the past three years, more than $50 million have been raised to benefit Ronald McDonald House Charities and other children's organizations.
Marraskuussa 1994 korkein oikeus tuomitsi Hurdin myöntäneen laittomasti 234 miljoonaa puntaa avustuksia hankkeeseen, joka ei ollut taloudelliseksi tai humanitaariseksi hyödyksi Malesian kansalle.
In November 1994, after an application for Judicial Review brought by the World Development Movement, the High Court held that the then Foreign Secretary, Douglas Hurd had acted ultra vires (outside of his power and therefore illegally) by allocating £234 million towards the funding of the dam, on the grounds that it was not of economic or humanitarian benefit to the Malaysian people .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test