Translation for "avustama" to english
Translation examples
verb
erikoiskuljetusten avustamista liikenteessä. 4.
assistance in running abnormal trains. 4.
· Avustamalla uutuustuotteiden sisään myynnissä.
· Assisting in the sale of new products.
Tee suunnitelmia avustamaan Jalkapallo tapahtumiin.
Make plans to assist to a Football events.
Työkalu avustamaan esityksiä tai tallennettuja tutoriaaleja .
Tool to assist with presentations or recorded tutorials.
Avustamaan menevän yksikön nopeus tulisi rajoittaa 35 km:iin/h, sen mennessä avustamaan linjalla olevaa junaa.
The speed of the assisting unit should be limited to 35 km/h, when it is driving to assist a train on the line.
Tukitiimimme tulee avustamaan sinua kaikissa asioissa.
Our support team will assist you in any matter.
Avustamaan PADI Kouluttajia PADI Diver koulutusohjelmien suorittamisessa
Assist PADI Instructors in conducting PADI Diver programs
Palkitsemisvaliokunta Hallitus nimittää palkitsemisvaliokunnan avustamaan työtään.
The Board appoints a Remuneration Committee to assist it in its work.
Nimitysvaliokunta nimetään avustamaan hallitusta sen vastuissa.
The Nomination Committee is appointed to assist the Board in its responsibilities.
Itsemurhassa avustamista ei ole kriminalisoitu Suomessa.
Assisted suicide is not legal in France.
Heitä avustamaan palkattiin Oulusta ammattitaitoiset miehet.
Development was assisted by some of AOL's technical staff.
Piispalla on yleensä kaksi neuvonantajaa avustamassa seurakunnan johtamistyössä.
The branch president usually has two counselors to assist him in his duties.
Australia lähetti P-3 Orion -koneen avustamaan etsinnöissä.
Australia deployed a P-3 Orion to assist in the search and rescue operation.
Hän tuki seurakuntaa taloudellisesti avustamalla kirkon sakariston rakentamistyössä ja lahjoittamalla kirkkoon saarnatuolin.
He donated land to local churches and assisted with construction.
Li Wei ja Tian Wenjing hallitsivat Kiinan eteläisiä alueita Ortain avustamina.
Li Wei and Tian Wenjing governed China's southern areas with the assistance of Ortai.
Biaudet’lle annettiin vapaus myös koota oppineiden työryhmä avustamaan tutkimuksiaan.
It also welcomed the establishment by UNOCI of a certification support cell to assist the Special Representative in fulfilling that task.
Vuonna 1869 saksalaisinsinöörien avustamana telakka suunnitteli ja valmisti ensimmäiset länsimaiset sotalaivansa.
In 1869, with the assistance of German engineers, the western-style warships were designed and produced.
Sotatoimien päätyttyä laivue siirtyi Pohjois-Irakiin avustamaan humanitäärisessä toiminnassa kurdialueilla.
After the end of hostilities the squadron moved to northern Iraq to assist with humanitarian relief for the Kurds.
Vuonna 1997 Kambodžan hallitus pyysi YK:ta avustamaan punaisten khmerien johtohenkilöiden saamisessa tuomiolle.
In 1997 the Cambodian government asked for the UN's assistance in setting up a genocide tribunal.
verb
Vaunu avustamaan ruokien jakelua osastolla
Trolley o help food distribution at wards
Ensinnäkin äidit kehittävät lapsiaan avustamalla fyysisesti.
First, with his help, moms develop their children physically.
Järjestelmä, joka oppii avustamaan polttoaineen säästämisessä
A system that learns how to help you save fuel
Uusien pelureiden avustami
Metsä Fibre Technical Customer Service has found that helping new partners in emerging markets is also an excellent opportunity to create added value for established paper manufacturers with some degree of untapped potential.
Helga kouluttaa tutoreita avustamaan fukseja opintojen aloittamisessa.
Helga trains tutors to help freshmen in the start of their studies.
Sympathomimetic Amine lisätä metabolisen hinta avustamalla noradrenaliinin tuotantoa
Sympathomimetic Amine to increase metabolic rate by helping norepinephrine manufacturing
Hän palasi Palestiinaan helmikuussa entisten Hamasin vihollistensa avustamana.
He returned to Palestine in February with the help of his old adve
Projektissa avustamassa oli opiskelutoverini Annukka Summanen. 2005 – 2007
Co-student Annukka Summanen helped me to carry out the project. 2005 – 2007
On selvää, avustamaan laihtuminen prosessi 3 tarkoittaa samanaikaisesti.
It is known in order to help the fat burning procedure via 3 means simultaneously.
Entsyymi kykenee avustamaan myös tämän reaktion käänteisreaktiota.
Such supplements may also help reverse anemia.
Voit myös pyytää muita avustamaan harjoittelussa.
Children also take initiative to help others in the classroom.
Quartzmon manipuloi Ryouma Mogamin avustamaan tätä suunnitelmassaan.
Omisha agrees to help Ranvir in his plan.
Alukselta laskettiin sammutusosastoja maihin avustamaan sammutustöissä.
Fire crews came from across the nation to help fight the fires.
Hän palaa myöhemmin viimeistä kertaa APO:a avustamaan.
He later returns to help in the final battle against NEO.
Veljensä Kolskeggrin avustamana Gunnarr surmaa Otkellin ja tämän seuralaiset.
With belated help from his brother Kolskeggur, he kills Otkell and his companions.
Historiallisesti alidiakonin tehtävä perustettiin avustamaan diakoneja köyhien ja leskien avustamisessa.
Historically, the Nazarene Church was founded in order to help the poor.
Käyttäjä voi harjoittaa raajojaan joko itse tai moottorin avustamana.
It can also produce movement either by itself or with the help of molecular motors.
Flavia on osunut paikalle auton hajottua ja päätyy avustamaan esitysten valmistelussa.
It looks bad, so she parks her car and gets out to help.
Saksan miehitettyä maan hän pääsi Ruotsin konsulin avustamana pakenemaan Ruotsiin.
After the German invasion of Poland he tried, with help from the British embassy to escape on a ship to Sweden.
verb
Bosniassa kyettiin vahvistamaan kestävän rauhan edellytyksiä kansainvälisen yhteisön IFOR-operaation avustamana.
In Bosnia, the preconditions for lasting peace could be strengthened with the support of the international community's IFOR operation.
Liu seisoi tuolloin ilmalukossa avustamassa tarvittaessa Zhaita.
Zeff being available to give emotional support if needed.
Oppilaana hän matkusti usein Afganistaniin avustamaan Talibania sen šarian toteutuksessa.
After his education, he traveled in support of the Taliban to Afghanistan.
Alus siirrettiin 27. toukokuuta Doveriin avustamaan Dunkerquen evakuointia.
The ship was transferred from the Western Approaches Command on 30 May to support the evacuation from Dunkirk.
Vuodesta 1989 asti myös yhdysvaltalainen Missouri-synodi on tukenut avustustyötä alueella kouluttamalla ja avustamalla kustannuksissa.
Throughout the 1920s Weil financially supported African Americans involved in education and supported interracial efforts.
Demosthenes lähetettiin Eurymedonin kanssa avustamaan ateenalaisia joukkoja Sisilian sodassa.
JG 77 was among the units sent from Sicily to support the Axis forces in the Tunisian Campaign.
Julkinen oikeusapu tarkoittaa yhteiskunnan antamaa oikeudellista neuvontaa ja oikeudellista avustamista sitä tarvitseville henkilöille.
The society provides support and public advocacy for the legal profession.
Ruotsin puolustusvoimilla oli yhteensä 500 henkeä avustamassa pelatustointa kaikissa kymmenissä maastopaloissa yhteensä.
The squadron would deploy a total of five times in support of the Vietnam War.
Apulaispiispa on katolisessa kirkossa piispa, joka on vihitty avustamaan hiippakuntaa johtavaa hiippakuntapiispaa.
In the Anglican churches, the term applies to a bishop who is assigned responsiblities to support a diocesan bishop.
Alus siirrettiin toukokuussa Doverin alaisuuteen avustamaan liittoutuneiden evakuoinnissa Ranskan ja Belgian rannikolta.
In May 1940, Whitley was transferred to Dover Command and placed at the disposal of the French Navy for operations in support of Allied ground operations in France and Belgium.
verb
Ihmiset pääsevät keskittymään tärkeämpien ongelmien ratkaisemiseen koneiden avustamana.
People can focus on solving more important problems, aided by machines.
Jokainen vaikuttavien aineosien PhenQ on kirjattu avustamaan painonpudotukseen.
All of the ingredients in PhenQ have been documented to aid with weight reduction.
On myös määrätty lääketieteellisesti avustamaan ovulaation alhaisen syntyvyyden naisilla.
It is also prescribed medically to aid ovulation in low fertility females.
Se on tunnustettu avustamaan painonlasku prosessia 3 tavalla samanaikaisesti.
It is known to aid the weight loss procedure via 3 means simultaneously.
Jehovan järjestön avustamana hänen asianajajansa valitti päätöksestä Ohion korkeimpaan oikeuteen.
Her attorney, aided by Jehovah’s organization, appealed to the Supreme Court of Ohio.
Päätöstä vastustava Yhdysvallat aikoo vähentää Palestiinan avustamista päätöksen seurauksena.
Both US and EU had cut aid to the Palestinians after the elections.
Arviolta 4000 juutalaisen onnistui paeta, usein Italian armeijan avustamina.
An estimated 30,000 Jews remained in the Netherlands, with many people aided by the Dutch underground.
Singaporen pelastuskoordinaatiokeskus lähetti aluksi C-130 Hercules -koneen avustamaan etsinnöissä.
Singapore's Rescue Coordination Centre (RCC) deployed three C-130 Hercules aircraft to aid in the search and rescue operation.
1939 – Espanjan sisällissota: Francolle uskolliset joukot ottivat italialaisten avustamana Barcelonan haltuunsa.
1939 – Spanish Civil War: Catalonia Offensive: Troops loyal to nationalist General Francisco Franco and aided by Italy take Barcelona.
1590-luvun taitteessa Toyotomi Hideyoshi pyysi Ryūkyū-kuningaskuntaa avustamaan hänen sotaretkeään valloittaakseen Korean.
Around 1590, Toyotomi Hideyoshi asked the Ryukyu Kingdom to aid in his campaign to conquer Korea.
Valta­kaudellaan Jingtai kiinnitti huomattavan ministerinsä Yu Qianin avustamana erityistä huomiota maataan koskeviin asioihin.
During his reign, aided by the able minister Yu Qian, Jingtai paid particular attention to matters affecting his country.
Basajev matkusti Azerbaidžaniin avustamaan azerijoukkoja sodassa Vuoristo-Karabahin armenialaisseparatisteja vastaan.
According to some sources, Basayev moved to Azerbaijan in 1992, where he aided Azerbaijani forces in their unsuccessful war against Armenian fighters in the enclave of Nagorno-Karabakh.
Jumala toimii kuitenkin myös syntisissä vetämällä heitä päämäärää kohti, ”neuvomalla lain kautta ja avustamalla armolla”.
God works even in sinners to draw them to the end by "instructing through the law and aiding by grace."
verb
Nimitysoikeus komission edustuston päällikön tointen osalta on komission viestinnästä vastaavalla pääjohtajalla, kun taas nimittävän viranomaisen päätöksen mukaan tämä oikeus kuuluu näiden samojen tointen osalta henkilöstöstä ja hallinnosta vastaavalle komission jäsenelle komission puheenjohtajan suostumuksella silloin, kun edustuston päällikkö on tilapäisellä siirrolla määrätty avustamaan komission jäsentä.
For posts of head of representation at the Commission, the power to appoint is held by the Commission’s Director-General for Communication, while for the same posts, where the head of representation is seconded to the office of a Member of the Commission, the power to appoint belongs to the Member of the Commission responsible for personnel and administration, in agreement with the Commission President, in accordance with the decision of the appointing authority.
Vuonna 1991 siirtyi työskentelemään Downing Streetille avustamaan John Majoria hänen Pääministerin kysymysten tiedotustilaisuuksissaan.
In 1991, Cameron was seconded to Downing Street to work on briefing John Major for the then twice-weekly sessions of Prime Minister's Questions.
Alus upotti Balenon avustamana törmäämällä Britannian kuninkaallisen laivaston sukellusveneen HMS Odinin 14. kesäkuuta 1940.
During the Second World War, she and the destroyer Baleno rammed and sank the British submarine HMS Odin on 14 June 1940.
How Far Shallow Takes You on alternative rock-yhtye Gobin toinen täyspitkä albumi, joka julkaistiin 24. marraskuuta 1998 Fearless Recordsin avustamana.
How Far Shallow Takes You is the second full-length studio album by Gob, and was released on November 24, 1998, on Fearless Records.
verb
Haluaisimme keventää korostaa avustamalla täyttää kaikki sinun tarvittavat tehtävät.
Our call center would like to relieve your stress by outsourcing all of your necessary tasks.
Smiling Hospital Foundationin avustamina he maalasivat ja koristelivat laitoksen seinät helpottaakseen pienten potilaiden ja heidän vanhempiensa käyntejä keskuksessa.
Driven by the Smiling Hospital Foundation, they painted and decorated the walls of the facility to relieve little patients and parents lives when forced at the Center.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test