Translation examples
Aihe: avun ehdot, avunsaaja, EU:n tuki, maito, maitotuote, oppilaitos
Subject: aid recipient, economic support, educational institution, EU control, pupil, terms for aid
Etiopia on yksi suurimpia Euroopan kehitysrahaston (EKR) avunsaajia.
Ethiopia is one of the biggest recipients of European Development Fund (EDF) funding amongst all ACP countries.
Avunsaajien on voitava osallistua katastrofiavun suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin.
The recipients of assistance must be able to take part in its planning, implementation, and evaluation.
Tansania on Suomen pitkäaikaisin kehitysyhteistyömaa ja nykyisin toiseksi suurin avunsaajistamme.
Tanzania is Finland's oldest development cooperation partner and at present the second biggest aid recipient.
Vastineeksi tästä avusta avunsaajille annetaan tilaisuus tehdä työtä, jos se on heille mahdollista.
Recipients are given the opportunity to work, if possible, in exchange for this assistance.
Pääasiallisina avunsaajina oli Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioita (AKT -valtiot) sekä Aasian valtioita.
African, Caribbean and Pacific (ACP) States were the biggest recipients of aid, followed closely by Asia.
AKT-valtiot olivat suurimpia avunsaajia (301,6 miljoonaa euroa), seuraavina olivat Aasian valtiot (111,1 miljoonaa euroa).
ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 301.6 million), followed by Asia (EUR 111.1 million).
Vuonna 2007 pidetyn EU:n ja Afrikan välisen huippukokouksen jälkeen suhteissa on siirrytty yksinkertaisesta avunantaja–avunsaaja -lähestymistavasta kohti todellista kumppanuutta, jossa ongelmia ratkotaan yhdessä ottaen huomioon molempien osapuolten edut.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
WFP:n "käteinen" voi olla fyysisiä seteleitä, kuponkeja tai sähköistä rahaa, jotka annetaan avunsaajille suoraan käytettäväksi.
“Cash” for WFP involves physical bank notes, vouchers, or electronic funds being given to beneficiaries to spend directly.
Vuonna 2015 avunsaajistamme 31 prosenttia oli tyttöjä, 21 prosenttia naisia, 30 prosenttia poikia ja 18 prosenttia miehiä.
In 2015, 31 percent of our beneficiaries were girls, 30 percent boys, 21 percent women and 18 percent men.
Koordinaatiolla on täydennettävä avunsaajien omavastuullisuutta hankkeista. Erityisen tärkeää on hallitusten poliittinen sitoutuminen hyvään hallintoon kaikilla infrastruktuurin aloilla.
This coordination should bolster ownership of projects by beneficiaries, in particular through political commitment by governments to applying good governance in all infrastructure sectors.
Meidän on parannettava avustusstrategioitamme ja avun antamisperusteita siten, että ne heijastavat paremmin avunsaajien tarpeita ja omia ensisijaisia tavoitteitamme.
We need to improve our aid strategies and budget allocations to ensure that they reflect the needs of the beneficiaries and our own priorities.
Niiden on keskityttävä avunsaajiin, niiden on lähdettävä hätää kärsivien kansojen tarpeista ja niissä on käytettävä parhaita humanitaarisella alalla käytössä olevia menettelyjä.
They must be focused on the beneficiaries, be based on the needs of the population in distress and use best practice in the huma
CoPassion-ryhmässä haastatteluaineistoja käytetään erityisesti, kun selvitetään ennen tutkimattomia aiheita, kuten myötätunnon ja innovatiivisuuden välistä yhteyttä tai yritysvapaaehtoistoiminnan avunsaajien kokemuksia.
In CoPassion group we use interview data especially when we want to learn about under-researched phenomena, such as the connections of compassion and innovativity or the experiences of the beneficiaries in corporate volunteering programs.
Ruoka-avustuksessa on keskeistä, että avunsaajat ovat myös toimijoita. Näin he saavat äänen ja mahdollisuuksien mukaan voivat vaikuttaa siihen, mitä ruokaa he saavat ja miten.
Crucially, food assistance enlists beneficiaries as actors: it gives them a voice, and, wherever possible, a choice in what food they receive and how they receive it.
Jännitteet ovat osa työtämme, mutta me kaikki jaamme yhteisen päämäärän ja työskentelemme tarmokkaasti antaaksemme parasta mahdollista hätäapua avunsaajillemme”, Andrea Trevisan sanoo.
Work and professional problems occur on daily basis, and tensions are a part of the work, but we all share a common goal, and we strive to move forward to provide the best relief possible for our beneficiaries”, Andrea Trevisan says.
Maailman mitassa olemme keskivälin kokoluokkaa. On kuitenkin tärkeä pitää mielessä, että toimintamme keskeisenä tavoitteena ei aina ole avunsaajien määrä vaan avun laatu ja tavoitettavuus vaikeissakin oloissa.
Our size on the global scale is in the medium range; however, it is important to keep in mind that the key objective of our operations is not always the number of beneficiaries, but rather the quality and accessibility of our support even under challenging circumstances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test