Translation examples
Tehokkuutta ulkoistuksen avulla
Efficiency through outsourcing
Kasvua yhteistyön avulla
Growth through cooperation
Tasapainoon meditaation avulla
Balance through meditation
Innovatiivisen autotekniikan avulla.
Through innovative vehicle technology.
yhteiskunnastamme näiden avulla.
about our society through these.
Jumalan rakkauden avulla.
Through the love of God.
Energiatehokkuus hybriditeknologian avulla.
Energy efficiency through hybrid technology.
Parempi hallitus teknologian avulla
Better government through technology
Kansainvälistä kasvua ihmisten avulla
International growth through people
Kehitys tapahtuu kesytyksen avulla.
Reproduction occurs through spawning.
Materiaalisuihku voidaan kehittää fysikaalisesti kuumennusuunin avulla tai kemiallisen reaktion avulla.
This increase in viscosity can be achieved through a reduction in temperature or through chemical reactions.
Paikalle löytää opaskylttien avulla.
Come with me through Revelation.
Tiloja voidaan kuvailla tiheysmatriisin avulla.
Tickets could be obtained through Ticketmaster.
Oppiminen helppoa erilaisten oppimisohjelmien avulla.
Learning by doing through programmed instruction.
Alli Kantola: Sadun avulla tiedostamiseen.
To encourage Earth stewardship through understanding.
Pakettienhallinta hoituu Netpkg-ohjelman avulla.
Package management is done through eopkg.
Katoptrofobiaa hoidetaan tavallisesti terapian avulla.
Instead, it is managed through therapy.
Heille astrologian avulla ennustaminen on toimeentulo.
Predicting Your Future Through Astrology.
Valtaa hankitaan myös avioliittojen avulla.
Strong alliances can be established through marriages.
• Opetus skenaarioiden avulla
• Teaching with Scenarios
johtavien tekniikoiden avulla
with leading technologies.
Onnistu suolihuuhtelun avulla
Succeed with TAI
Sarjan avulla voidaan...
WITH ROUCHING... calendars:
fyysisten mallien avulla,
with physical models,
Ja asennuksen avulla voit käsitellä itseäsi hyödyllisten videoiden avulla:
And with the installation you can handle yourself with the help of useful videos: Interesting Articles
Siirtyminen näppäimistön avulla
Navigate with the keyboard
Logiksin avulla voitte:
With Logiks you can:
väliaikaisilla ulkoisilla avuilla.
with temporary external supplements.
Sirius pakenee Hiinokan avulla.
Sidhu travels to China with Chopstick.
Paolon avun avulla pojat saavat selville varkaiden olinpaikan.
With the help of Hercules, the boys figure out what is happening to the bully.
Suolaa tuotettiin suolajärven avulla.
It's served with a honey hot sauce.
Puhelinta käytetään numerokiekon avulla.
The system can be employed with phone numbers.
Tämä tapahtuu perforiiniproteiinin avulla.
It has been associated with palmitoyl-protein thioesterase.
Niitä vedetään raahaten aisojen avulla.
They are signed with Spinefarm.
Tiede kuvaa todellisuutta teorioiden avulla.
Educology incorporates facts with theories.
Taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia pyrittiin toteuttamaan ulkomaisen avun ja pääoman avulla.
Foreign aid was withheld pending compliance with economic and political reforms.
Valmistettu teknologian avulla, koottu käsityönä Valmistettu teknologian avulla
Produced by technology, assembled by craft
Etsintä radion avulla.
Search by radio.
Esimerkkien suomennokset olisivat siten: "Nähdä elokuvateatterin avulla", "Mennä kotiin bussin avulla" ja "Syödä lounasta ravintolan avulla".
The examples will then read: "Saw by way of movie theater", "Go home by way of bus", and "Ate lunch by way of restaurant."
Infiltraatiotyyppiä voidaan kuvata infiltraatioksi kapillaarivoimien avulla, jotka ovat painovoiman avulla.
The type of infiltration can be described as infiltration by capillary forces aided by gravity.
vaikuttunut avulla AirXonix.
impressed by means of AirXonix.
Päivitettävissä Aghanim's Scepterin avulla.
Upgradable by Aghanim's Scepter.
– evästeiden avulla keräämät tiedot
– data collected by cookies
Laite toimii aurinkopaneelin avulla.
Powered by a solar panel.
Evästeiden avulla kerätyt tiedot:
Data collected by using cookies
Radon kondensoidaan nestemäisen typen avulla ja puhdistetaan sublimaation avulla muista kaasuista.
Radon is condensed by liquid nitrogen and purified from residue gases by sublimation.
Työtä tehtiin opiskelijoiden avulla.
Performed by MIT students.
Spirokeetat liikkuvat flagellojen avulla.
They move by using flagella.
Se korjattiin roomalaisten avulla.
It was popularised by the Romans.
Astiat tehtiin muotin avulla.
The neck was made by Modulus.
Nämä vastaanotetaan radiaalilaakerien avulla.
This is done by collecting radioactive signs.
Ongelma ratkaistiin kiinnitysköysien avulla.
The structure was solved by direct methods.
Liikenne hoidetaan helikopterien avulla.
All emergencies have to be evacuated by helicopter.
Se on löydetty tähdenpeiton avulla.
He is replaced by Starlight.
Se kiinnittyy ihoon liimapinnan avulla.
It feeds by trap-lining.
riippuvuus ulkoisesta avusta
dependence on foreign aid
HUMANITAARISEN AVUN TOIMISTO - ECHO
Eurobarometer on Humanitarian Aid
matkapuhelimen näppäimistön avulla.
in the desired number on your mobile phone.
Humanitaarisen avun l
Cuts on humanitarian aid are yet to come.
monia vuosia litiumin avulla,
for many years on lithium,
Tule, avulla, käynnistä peli.
Come on lets start the game.
Lisätietoa komission humanitaarisesta avusta:
For information on Commission's humanitarian aid:
EU:n humanitaarisen avun konsensus
The European Consensus on Humanitarian Aid
Käytettävissä selaimen avulla verkossa.
Available on-line.
Liikettä voi harjoitella seinänkin avulla.
One can walk on the wall.
Rakennerahastostrategiaa toteutetaan toimenpideohjelmien avulla.
The operating units build on operational plans.
Esimerkiksi asuntomurtoja on selvitetty niiden avulla.
On the one hand, redundancies are thus avoided.
Lapsi sai alkunsa keinohedelmöityksen avulla.
Construction started on Son of Beast.
Sanaston avulla liikkeen jäsenet voivat tunnistaa toisensa.
Countersigns enabled members to recognize one another on the street.
Ohjuksen suuntaus toimi inertiaohjauksen avulla.
The rifle action operates on a direct impingement system.
Patamon osaa lentää korviensa avulla.
Certain MR lamps can operate directly on the mains voltage.
Hän liikkui kadulla yksin kepin avulla.
Leaving him alone on the street.
Sen avulla voidaan myös määrittää maakerrostumien ikää.
On the one hand this will enable the economic use of land.
MIDI-IN/Thru -liitännän avulla voit yhdistää MIDI-kosketinsoittimen, kun taas CV-jakit mahdollistavat semi-modulaarisen joustavuuden.
MIDI IN/Thru allow you to integrate your MIDI keyboard, whilst the CV jacks, allow for semi-modular flexibility.
Huutakaa MINUA avuksi.
Call upon ME.
Ja aion huutaa Herraa avuksi.
And I'm going to call upon the Lord for help.
He kutsuivat myös muita avuksi toteuttamaan Herran käskyä.
They also called upon others to help them fulfill the Lord’s command.
Lannistumisen sijaan meidän tulee kutsua Pyhä Henki avuksi heikkouksiimme.
Instead of becoming discouraged, we shall call down his Holy Spirit upon our weaknesses.
13 Sillä "jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu".
13 For whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.
Koodi, jonka avulla saadaan majoituspaikan avain, on saatavilla kirjallisesta pyynnöstä.
A code to access the guest house's key is available upon written request.
Windows Explorer tunnistaa tiedostojen tyypit ja yhdistää ne käsittelevään ohjelmaan tiedostopäätteiden avulla.
The slave nodes store the data files and process them upon request.
Sen avulla hän loi itselleen imagon, johon kuulijat voivat samastua.
He therefore took it upon himself to create a unique place where these artists could express themselves.
Osallistumalla taisteluihin hahmot keräävät kokemusta (experience), jonka avulla ne kehittyvät korkeammille tasoille.
Upon winning battles, characters gain experience in the form of "grade points", which are used to upgrade statistics.