Translation for "avopuolisoiden" to english

Avopuolisoiden

• unmarried couple
• cohabiting

Translation examples

unmarried couple

i) turvapaikanhakijan aviopuoliso tai vakituinen avopuoliso, jos asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaan avopuolisot rinnastetaan sen ulkomaalaisia koskevassa lainsäädännössä aviopuolisoihin;
(i) the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;

— hakijan aviopuoliso tai vakituinen avopuoliso, jos avopuolisoita asianomaisen jäsenvaltion lain tai käytännön mukaan kohdellaan samalla tavalla kuin aviopuolisoja sen kolmansien maiden kansalaisia koskevassa lainsäädännössä,
— the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;

— hakijan aviopuoliso tai hänen vakituinen avopuolisonsa, jos avopuolisoita asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaan kohdellaan samalla tavalla kuin aviopuolisoja sen kolmansien maiden kansalaisia koskevassa lainsäädännössä;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to foreigners;

kansainvälistä suojelua saavan aviopuoliso taikka avopuoliso, jolla on kiinteä suhde hakijaan, jos avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin asianomaisen jäsenvaltion kolmansien maiden kansalaisia koskevassa lainsäädännössä tai käytännössä, —
the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals, —

cohabiting

Avopuoliso ei saa perintöoikeutta perittävän avopuolison omaisuuteen.
A cohabiting partner does not have a right to inherit the property of the other cohabiting partner.

avopuoliso, ei lapsia
cohabiting partner, no children

Avopuoliso Suomen kansalainen
Cohabiting partner is a Finnish citizen

asuu Puolassa, avopuolison kanssa
lives in Poland with his cohabitant

* Läheisellä henkilöllä tarkoitetaan puolisoa, rekisteröityä kumppania tai avopuolisoa, lapsia ja heidän puolisoitaan, rekisteröityjä kumppaneitaan tai avopuolisoitaan sekä vanhempia.
*Family member is defined as a spouse, registered partner, cohabitant, children and their spouses, registered partners or cohabitants, and parents.

Avopuoliso Suomessa pakolaisena, hake
Cohabiting partner in Finland as a refugee, application not made within 3 months

Avopuoliso voidaan katsoa perheenjäseneksi, kun puolisot ovat asuneet yhdessä kuusi kuukautta.
Cohabiting partners are regarded as fa

Avopuolisoilla tässä tarkoitetaan yhteistaloudessa asuvia parisuhteen osapuolia, jotka ovat asuneet yhteistaloudessa vähintään 5 vuotta tai joilla on tai on ollut yhteinen tai yhteisessä huollossa oleva lapsi.
Cohabitants have some rights if they have joint children, or if they have lived together for five years.