Translation for "avoliitossa" to english

Avoliitossa

noun

• cohabitation
• common-law marriage

Translation examples

cohabitation noun

Mutta taivutella avoliitto mahdollista.
But to persuade cohabitation possible.

Puoliso Suomessa pakolaisena, avoliitto, toimeentuloedellytys
Cohabiting partner in Finland as a refugee, income requirement

1.3 Avoliitto tyypillinen nuorille lapsettomille naisille
1.3 Cohabitation typical for young women without children

1.3 Avoliitossa elävistä suurin osa on naimattomia
1.3 Majority of cohabiting persons are unmarried

naimaton avoliitossa avioliitossa asuu erillään eronnut leski * Sähköposti:
unmarried cohabiting married separated divorced widow * Email:

3.5 Avioliitto, avoliitto, muu parisuhde, avioero, asumusero, elatusvelvollisuus
3.5 Marriage, unmarried/cohabiting couples, partnerships, divorce, judicial separation, maintenance obligations

On huomioitava, ettei avoliitto ole siviilisääty.
It should be noted that common-law marriage or cohabiting is not a marital status.

Lisäksi avoliitossa elävät pariskunnat voivat aviopuolisoiden tavoin tehdä alustavan sopimuksen omaisuuden osituksesta, jos avoliitto on päättymässä (9 pykälä). Print this topic
In addition, unmarried cohabiting couples, as well as spouses, are able to conclude a preliminary agreement on division of property when the cohabitation is about to end (§ 9).

Myös avoliiton ja rekisteröidyn parisuhteen osapuolet voivat käyttää perheasioiden sovittelua.
Cohabiting partners and registered partners may also use family mediation.

EU – Avoliitto – oikeudet ja velvollisuudet eri puolilla Eurooppaa – Sinun Eurooppasi
EU – Unmarried couples (cohabitation) – rights/obligations across Europe – Your Europe

Nykyisin naimattoman, mutta yhdessä asuvan parin sanotaan olevan avoliitossa.
A residence containing an unmarried couple is called cohabitation.

common-law marriage noun

• Nykyään avioliittojen ja myös avoliittojen hajoaminen on vielä yleisempää kuin v. 1979
- Nowadays, breaking up of marriages and also common-law marriages are even more common than in 1979

Jos olitte avoliitossa, et saa leskeneläkettä, vaikka teillä olisi yhteisiä lapsia.
If you had a common-law marriage you will not receive surviving spouse’s pension even if you had children together.

Puolisotietojen vieressä on tiedot päähenkilön ja puolison avio- tai avoliittojen lukumääristä.
The number of marriages or common-law marriages of the main person and the spouse are shown next to the spouse.

Avioliiton hylkääminen tapahtuu monella tasolla; eläminen avioliitossa toista koko ajan pettäen, avoliitto (siinä ei tarvitse sitoutua toiseen, vaan voi lähteä milloin huvittaa), jatkuvat parisuhteet (jossa vaihdetaan koko ajan kumppania), avioliitto periaatteen hylkiminen ja sitä vastaan puhuminen jne.
Rejection of the marriage happens in many levels: common law marriage (you don't have to commit permanent relationship, but you can divorce when ever you want), continuous relationships (people continuous change their partner), rejecting marriage and speaking against marriage and so on.