Translation for "avioehtosopimuksiin" to english

Avioehtosopimuksiin

• prenuptial agreements
• marriage contracts

Translation examples

prenuptial agreements

avioehtosopimuksiin ja muihin perheoikeudellisiin asioihin
prenuptial agreements and other family law matters

avioehtosopimuksiin ja muihin perheoikeudellisiin asioihin osituksiin
prenuptial agreements and other family law matte

Laadimme erilaisia perhe- ja perintöoikeudenalalla käytettäviä asiakirjoja, kuten esimerkiksi avioehtosopimuksia, testamentteja ja edunvalvontavaltuutuksia asiakkaidemme yksilöllisten elämäntilanteiden ja tarpeiden mukaisesti.
We prepare a variety of documents in the family and inheritance field, such as prenuptial agreements, wills and guardianship authorizations, in accordance with our customers’ individual life situations and needs.

marriage contracts

Ilmainen Hot ruhtinaat tarjota sinulle avioehtosopimuksiin.
Free Hot princes offer you marriage contracts.

Puolisot tai tulevat puolisot voivat kuitenkin laatia avioehtosopimuksen.
However, spouses or prospective spouses may draw up a marriage contract.

Mitkä tiedot rekisteröidään? Rekisteriin rekisteröidään avioehtosopimukset ja omaisuuden erottelut.
Which information is registered? The register records marriage contracts and divisions of property.

Avioehtosopimus rekisteröidään luetteloon vain jos tämä on määritelty avioehtosopimuksessa, tai kummankin puolison pyynnöstä.
The marriage contract is only registered in the List if this is stipulated in the marriage contract, or at the request of both spouses.

Kaikki avioehtosopimukset on laadittava notaarin läsnä ollessa (CC:n 1394 pykälä).
All marriage contracts must be drawn up before a notary (Article 1394 CC).

Avioehtosopimuksen pätevyys ei riipu siitä, onko sopimus kirjattu rekisteriin.
The validity of the marriage contract does not depend on its entry in the register.

Puolisot voivat avioehtosopimuksissaan myös valita sovellettavan lainsäädännön (katso 1.2 kohta).
Furthermore, the spouses may choose the applicable law in their marriage contract (see point 1.2).

Asioitsijat hoitavat siviilioikeudellisia asioita eli toimittavat perunkirjoituksia, laativat kauppakirjoja, testamentteja, avioehtosopimuksia ja verovalituksia.
These include business contracts, marriage contracts, bills, wills, and court cases.