Translation for "avioehtosopimuksessa" to english

Avioehtosopimuksessa

• prenuptial agreement
• in a marriage contract

Translation examples

prenuptial agreement

avioehtosopimuksiin ja muihin perheoikeudellisiin asioihin
prenuptial agreements and other family law matters

avioehtosopimuksiin ja muihin perheoikeudellisiin asioihin osituksiin
prenuptial agreements and other family law matte

Laadimme erilaisia perhe- ja perintöoikeudenalalla käytettäviä asiakirjoja, kuten esimerkiksi avioehtosopimuksia, testamentteja ja edunvalvontavaltuutuksia asiakkaidemme yksilöllisten elämäntilanteiden ja tarpeiden mukaisesti.
We prepare a variety of documents in the family and inheritance field, such as prenuptial agreements, wills and guardianship authorizations, in accordance with our customers’ individual life situations and needs.

in a marriage contract

Avioliitto-oikeuden mukaisesti: jos avioehtosopimuksessa tai sen tarkistusasiakirjassa ei toisin määrätä, yhteinen omaisuus jaetaan tasan.
In terms of the matrimonial property law: if there are no other clauses contained in a marriage contract or amending act, the common property is distributed fifty-fifty.

Sovellettavana aviovarallisuusjärjestelmänä on järjestelmä, jonka puolisot määrittävät avioehtosopimuksessa (siviililain 1315 pykälä) (yhteisomistus eli sociedad de gananciales, omaisuuden erillisomistus tai osittainen yhteisomistus).
The applicable matrimonial property regime is that which the spouses have stipulated in a marriage contract (Art. 1315 CC) (community of acquisitions (sociedad de gananciales), separation of property or participation).

Jos puolisot ovat luopuneet omaisuudesta ja antaneet sen toisen henkilön hallintaan (esimerkiksi sijoittamalla ne avioehtosopimuksen mukaiseen trustiin tai perheen trustiin), puolisot eivät tietenkään voi jakaa kyseistä omaisuutta uudelleen.
However, if the spouses have given away assets and placed them beyond their control (e.g. by putting them in a marriage contract trust or family trust) then, of course, they cannot then re-arrange them. Print this topic