Translation for "avio-oikeuden" to english

Avio-oikeuden

• marital right
• matrimonial law

Translation examples

marital right

Tässä tapauksessa toinen puoliso saa puolet avio-oikeuden kattamasta omaisuudesta.
In this case, the other spouse will receive half of the assets covered by the marital right.

Käytännössä luettelon laatimista ei voida välttää avioeromenettelyn aloittamisen jälkeen ja ennen yhteisen omaisuuden ositusta, koska avio-oikeuden kattaman omaisuuden arvoa ei muuten voida laskea.
In practice, establishing an inventory is unavoidable after the institution of divorce proceedings and before the division of the marital property, because it is not possible to calculate the assets covered by the marital right otherwise.

Henkilöstöannin ehtoihin voi myös sisältyä määräys, jonka mukaan merkitsijä hyväksyy osakkeita merkitessään sen, etteivät uudet osakkeet voi siirtyä kolmannelle, ennen kuin kuusi kuukautta on kulunut yleisömyynnin päättymisestä, muutoin kuin perinnön, testamenttisaannon tai avio-oikeuden perusteella, ja ettei julkinen kaupankäynti näillä osakkeilla ala ennen kuin sanottu kuuden kuukauden aika on kulunut.
The terms of the employee offer may also include a provision according to which the subscriber consents, simultaneous with the subscription, that the shares may not be transferred to a third party before the end of six months following the conclusion of the Finnish retail offering, other than by transfer through inheritance, testament or based on marital rights, and that public trading with said shares shall not commence before the end of said six month period.