Translation examples
adjective
Avio- ja avopuolisoiden sekä entisten avio- ja avopuol
In around 80 per cent of cases of violence between married or cohabiting couples, or former married or cohabiting couples the victim was a woman.
Avio- ja avopuolisoiden sekä entisten avio- ja avopuolisoiden välisessä väkivallassa uhri oli nainen noin 80 prosentissa tapauksista.
In around 80 per cent of cases of violence between married or cohabiting couples and former married or cohabiting couples the victim was a woman.
Lopulta Alfred tunnustaa haluavansa avioon Matildan kanssa.
Meanwhile, Madeline resolves to marry Bertie.
Myrskyisän elämän elänyt O’Neill oli aviossa kolmasti.
Her oldest daughter, O'Shun was recently married.
Hän on aviossa entisen konekirjoittajan Emilian kanssa.
He is married to the former Jeanine Carrier.
Ihar Astapkovitš on aviossa kiekonheittäjä Iryna Jattšankan kanssa.
Astapkovich is married to discus thrower Irina Yatchenko.
Lina ja Johnnie ovat olleet neljä vuotta aviossa.
Arthur and Georgina had been married only ten years.
adjective
Avio-oikeus ei siis ole sama asia kuin omistusoikeus.
Marital rights thus are not the same as ownership rights.
Mutta sensijaan hän halusi vaimonsa takaisin, vaikka olikin avio-ongelmia.
But instead, he wanted his wife back, marital problems and all. The Present Generation
Kun tapasimme ensimmäisen hän oli hyvin avoin minulle hänen avio tilanteesta.
When we first met he was very open with me about his marital situation.
Tässä tapauksessa toinen puoliso saa puolet avio-oikeuden kattamasta omaisuudesta.
In this case, the other spouse will receive half of the assets covered by the marital right.
Tahansa eläke-etuuksia, jotka ovat kertyneet tai syntynyt oikeutta avioliiton aikana ovat avio-omaisuuden.
Any retirement benefits which have accrued or vested during the marriage are marital property.
horoskooppi Vastaavat Vaikutus planeettoja avio yksilön elämää on myös ilmoitettu horoskooppi.
The effect of the planets on the marital life of the individual is also indicated in the horoscope.
Jollei muuta määrätä, oletuksena on, että avio-oikeus kattaa puolisoiden koko omaisuuden.
All the spouses' property is presumed to be covered by the marital right if nothing else is stipulated.
Se rikkoo yksilön oikeuksia valtion syrjiä avio valintoja homot ja lesbot.
It is a violation of individual rights for the state to discriminate against the marital choices of gays and lesbians.
Edie muistelee aikaa jolloin hänellä oli avio-ongelmia ex-miehensä Umberton kanssa.
Edie is extremely upset and recalls the time that when she was having marital problems with her ex-husband Umberto Roswell.
Vuosien avio-onnen jälkeen, Larry avioliitto loppuu äkillisesti, kun Kalalau jättää hänet toisen naisen takia ja kohta hän myös jää työttömäksi.
After years of marital bliss, Larry's union comes to an abrupt end when Kalalau dumps him—for another woman—and soon finds himself out of a job as well.
adjective
Se riippuu sovellettavasta avio-omaisuuden hallintatavasta.
This depends on the applicable matrimonial property regime.
Kun avioliitto solmitaan, puolisojen täytyy valita avio-omaisuuden hallintatapa.
When concluding the marriage, the spouses are obliged to choose their matrimonial property regime.
Puolisot eivät voi valita lainsäädäntöä, jolla säännellään puolisoiden avio
There is no option for spouses to choose the law regulating their matrimonial property regime.
2 Onko olemassa lakisääteinen avio-omaisuutta koskevaa menett
Succession law in Hungary 2 Is there a statutory matrimonial property regime and if so, what does it provide?
Viron tasavallassa on yksi avio-oikeussopimusten rekisteri, jota ylläpitää Notaariliitto.
The Republic of Estonia has one matrimonial property register, which is maintained by the Chamber of Notaries.
Valitusta avio-omaisuuden hallintatavasta riippumatta, jos toinen puoliso käyttää perheen hyväksi rahallisesti enemmän kuin toinen, oletetaan, että puolisolla ei ole oikeutta vaatia korvausta siitä, että hän on antanut enemmän kuin toinen.
Regardless of which matrimonial property regime
Puolisot voivat keskinäisellä sopimuksella korjata (muuttaa tai vaihtaa) avio-omaisuutensa hallintatapaa avioliiton aikana.
The spouses can, by mutual agreement, amend (modify or change) their matrimonial property regime during the marriage.
Kumpikin puoliso vastaa erikseen omista veloistaan, jotka jäävät jäljelle avio-omaisuuden osituksen jälkeen.
Each spouse is separately liable for his/her own debts which remain after the division of the matrimonial property.
Vaihtoehtoisina avio-omaisuuden hallintatapoina Belgian laki tarjoaa omaisuuden jakamisen ja omaisuuden yleisen yhteisomistajuuden.
As alternative forms of matrimonial property regime, Belgian law provides the separation of property and the universal community of property.
Puolisot vastaavat yhdessä yhteisistä veloista, jotka jäävät jäljelle avio-omaisuuden osituksen jälkeen (Art.
The two spouses are jointly liable for the common debts that remain after the division of the matrimonial property (Art.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test