Translation for "avautumista" to english

Avautumista

verb

• open
• open up
• unfold
• be opened
• unroll
• open out

Translation examples

open verb

Tänään kutsun teitä avautumaan rukoukselle.
Today I call you to open yourselves to prayer.

Seuraavaksi verkkokauppa on avautumassa Hollannissa.
Next, the online store is opening up in the Netherlands.

helpottaa investointeja ja julkisten hankintojen avautumista,
favour investment and opening up of public contracts, and

Kysy lapsesi mielipidettä saadaksesi hänet avautumaan.
To help your child open up, ask viewpoint questions.

Tulevaisuuden klo URV tarkoittaa avautumassa maailmalle.
A future at URV means opening up to the world.

Meillä on nyt avautumassa mahdollisuuksien aika.
A time of opportunities is now opening up for us.

Kuka oli todistamassa elämiemme kaunista avautumista?
Who was there to witness the beautiful opening of our lives?

Valmistaudu, kuolevainen sankari. Helvetin portit ovat avautumassa.
Prepare yourself, mortal hero. The hellgates are opening.

Täysin uusia ja ainutlaatuisia mahdollisuuksia on avautumassa.
Profoundly new and unparalleled opportunities are opening up.

Wei Qingjin taide heijastaa Kiinan avautumista maailmalle.
Wei's art reflects the opening of China to the world.

Vuonna 1854 yhdysvaltalainen kommodori Matthew Perry pakotti Japanin avautumaan.
In 1853, the US naval officer Matthew Perry forced open Japan's doors to the world.

Raskaalta ja merkityksettömältä tuntuva arki saa Pöystin avautumaan piiritystilanteessa.
A relatively small yet important portion of trading is still done by open-outcry in the Ring.

Sakoku-kausi päättyi, kun Yhdysvallat pakotti Japanin avautumaan ulkomaankaupalle vuonna 1853.
Perry is remembered for opening United States trade with Japan in 1853.

Päädytään siihen, että satelliitin on määrä olla puuttuva tähti, portti on sittenkin avautumassa.
However, the satellite is revealed to still be continuing on its trajectory, opening the gate.

Diego yrittää saada Curron puhumaan asiasta, mutta vasta Diegon saatua ahdistuskohtauksen, tämä suostuu avautumaan.
At first, Jian-Wa is reluctant to discuss the past, but with reassurance from the spirit of Wago, who only he can see, he opens up.

Tunnuslauseen jōi-osa muuttuikin reaktioksi Kanagawan sopimukseen, jossa Japani pakotettiin avautumaan ulkomaankaupalle vuonna 1853.
The jōi "expel the barbarians" portion of sonnō jōi, changed into a reaction against the Convention of Kanagawa of 1854, which opened Japan to foreign trade.

Sopimuksen myötä lukuisia satamia pakotettiin avautumaan Japanin kauppalaivoille ja japanilaisille myönnettiin oikeus ostaa maata tietyillä alueilla.
Various ports were forced to open to Japanese trade, and Japanese now had rights to buy land in designated areas.

Lukkarinen ei kuitenkaan koskaan saapunut Tuusulaan, ja viimeinen havainto hänestä oli, kun hän odotti Järvenpään Alkon avautumista ennen kello kymmentä.
However, she never made it to Hyrylä, and was last seen in Järvenpää waiting on a liquor store to open before ten o'clock am.

Japanin hallitus vastasi lähettämällä Busaniin sotalaiva Unyōn ja toisen sotalaivan Yeongheungin lahteen sillä verukkeella, että he tutkivat merireittejä, pakottaen tällä tavoin Korean avautumaan.
The Japanese government, which sought to emulate the empires of Europe in their tradition of enforcing so-called Unequal Treaties, responded by sending the Japanese gunboat Unyō towards Busan and another warship to the Bay of Yeongheung on the pretext of surveying sea routes, meaning to pressure Korea into opening its doors.

open up verb

Nyt olette avautumassa muille aisteille – on 200.000 aistia.
Now you’re opening up to the other senses – 200,000.

Olemmeko ymmärtäneet, millaisia mahdollisuuksia nyt on avautumassa?
Have we understood what kinds of opportunities are now opening up?

— edistämään Kiinan markkinoiden avautumista investoinneille ja viennille,
promote the opening up of the Chinese market to investments and exports,

Poliittiset järjestelmät ovat avautumassa, mutta tämä
Political systems have begun to open up but the process remains heavily regulated and partial.

unfold verb

Jos siis etsit henkistä avautumista, sinun on mentävä henkisen opettajan luo.
So if you seek Spiritual Unfoldment you need to go to a Spiritual Teacher.

Tuntuu kuin olisin astunut ruumiini ulkopuolelle katsomaan jonkun muun tarinan avautumista.
I feel like I’m standing outside my body looking at someone else’s story unfolding.

Meille suomalaisille uusi vuosituhat on avautumassa monella tapaa kasvavien yhteyksien merkeissä.
For us Finns the unfolding new millennium is one of growing links and contacts.

Suodatin sijaitsee kannun nokassa, joka on täydellinen ratkaisu, jotta teelehdet mahtuvat avautumaan.
The filter located at the neck is a perfect solution which allows the tea leaves to unfold.

Nyt keittiöön, jossa kulinaariset unelmat tulevat toteen, ja tuleva ura odottaa avautumista.
Now to the kitchen where culinary dreams come true, and your future career is waiting to unfold.

Selittämättömät tapahtumat alkavat avautumaan kun Komentaja Shepard matkaa joukkoineen galaksin tuntemattomille alueille - selvittääkseen jännittävän teorian, joka voi ratkaista sodan Reaperseja vastaan.
As unexplainable events begin to unfold, Commander Shepard and crew must travel to unexplored locations in order to piece together a shocking theory that could turn the tides of the war against the Reapers.

Ja jos meillä on tilannejoutuvat näkemään tai näkemään itsensä tässä tilanteessa tai tilanteessa, jotta estetään tilannetta avautumasta, korva
And if there is a situation that wehave to see or perceive themselves in this or that situation, then in order to prevent the situation from unfolding, we replace the unnecessary object with the necessary, as if squeezing out an unnecessary object.

Rakkaus Jumalaa kohtaan ja tieto totuudesta nousi spontaanisti hänen sisältään ja johdatti hänet intensiivisen henkisen puhdistumisprosessin kautta jumalaiseen paljastukseen, joka jatkoi avautumistaan ja ohjasi hänen työtään koko hänen elämänsä ajan.
The love of God and knowledge of truth arose spontaneously within him and took him through an intense spiritual catharsis to the divine revelation which continued to unfold and inform his work throughout his life.

be opened verb

Toivon että ne antavat panoksensa tietoisuuteen siitä, että Etelälle voi nyt olla avautumassa ainutlaatuinen mahdollisuuksien ikkuna.
I hope they will contribute to an awareness that a unique window of opportunity may now be open for the South.

Teidän on nyt ymmärrettävä ja uskottava, että olette Jumalan Valtakunnassa, ja kaikki teissä oleva hieno kauneus tulee avautumaan teille.
You have to understand that now believe that you are in the Kingdom of God and all the subtle beauties of your being are going to be opened out to you.

Sitran selvityksen mukaan ilmastonmuutokseen sopeutuvassa maailmassa on avautumassa yli 6.000 miljardin euron vuotuiset markkinat älykkäille vihreille ratkaisuille vuoteen 2050 mennessä.
According to a Sitra report, annual markets valued at over 6,000 billion euros will be opening for smart, green solutions by the year 2050, in a world adapting to climate change.

Kim Palhusin mukaan ulkoministeriön sisäisille verkkosivuille on avautumassa lähiaikoina palvelu, josta ulkomaanedustustojen keittiömestarit voivat tilata harvinaisempia juhlamenun raaka-aineita omiin tilaisuuksiinsa.
According to Kim Palhus, a service will be opened soon on the Foreign Ministry's intranet where chefs working in the Diplomatic Service can order rarer ingredients for festive events organised by the embassies.