Translation for "avauspuheenvuorossaan" to english

Avauspuheenvuorossaan

• opening speech
• in his opening remarks

Translation examples

opening speech

11.15-11.30 Avauspuheenvuoro: Viron oikeusministeriö, oikeusministeri Urmas REINSALU
11.15-11.30 Opening speech: Estonian Ministry of Justice, Minister Urmas REINSALU

Tasavallan presidentti Tarja Halosen avauspuheenvuoro yritysseminaarissa Mongoliassa
Opening speech by President of the Republic Tarja Halonen at the Mongolia-Finland Business Forum

Puheenjohtaja Junkerin avauspuheenvuoro Euroopan parlamentin täysistunnossa 15. heinäkuuta 2014
President Juncker's opening speech at the European Parliament Plenary on 15 July 2014

Tasavallan presidentti Tarja Halosen avauspuheenvuoro yritysseminaarissa Mongoliassa | EILEN Suomeksi
Opening speech by President of the Republic Tarja Halonen at the Mongolia-Finland Business Forum | EILEN

Tasavallan presidentti Tarja Halosen avauspuheenvuoro suomalais-bulgarialaisessa talousseminaarissa Sofiassa | EILEN Suomeksi
President of the Republic of Finland Tarja Halonen's opening speech at the Finnish-Bulgarian Economic Seminar in Sofia | EILEN

Ministeri Soini kertoo avauspuheenvuorossaan Suomen kokemuksista YK:n kansainvälisen kestävän kehityksen Agenda 2030:n toimeenpanossa.
In his opening speech Minister Soini will tell about Finland’s experiences in the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.

Seminaari alkoi professori Markku Wileniuksen herättelevällä avauspuheenvuorolla maailman muutoksesta ja talouden pitkäaikaisissa sykleissä kuudennesta aallosta.
The conference began with professor Markku Wilenius’s invoking opening speech about the overall changes in the world and long-term economic cycles.

Eduskunta käy huomenna pääministerin Vanhasen avauspuheenvuoron jälkeen keskustelun hallituksen politiikasta vuonna 2004 ja keskeisimmistä eduskunnalle annettavista esityksistä.
Tomorrow, after Prime Minister Vanhanen’s opening speech, the Eduskunta will debate the Government’s policy in 2004 and the most central legislative proposals.

Kuten Haapala avauspuheenvuorossaan sanoi, antaa kansallinen historia kansalle sellaisen ontologisen merkityksen, jota sillä todellisuudessa ei ole.
As Haapala pointed out in his opening speech, national history gives the people an ontological meaning which it in fact does not truly have.

Ministerineuvos Juha Niemi kertoi Gaalan avauspuheenvuorossaan metsän merkityksestä Suomelle ja suomalaisille korostaen suomalaisten innovatiivisuutta metsien hyödyntämisessä kestävän kehityksen periaatteita unohtamatta.
In his opening speech at the Gala, Minister-Counsellor Juha Niemi told the audience about the importance of forests to Finland and the Finns.

in his opening remarks

Pääsihteeri Ban Ki-moon hämmästeli avauspuheenvuorossaan YK:n yleiskokoukseen tulleiden joidenkin delegaatioiden kokoonpanoja.
In his opening remarks, UN Secretary-General Ban Ki-moon expressed surprise at the composition of some delegations to the UN General Assembly.

Omassa avauspuheenvuorossaan Sir John McMichael sanoi seuraavaa: ”Tavoitteenamme on, että kun monia eri maita edustavat tutkijat kokoontuvat yhteen arvovaltaisella joukolla, heidän kokemustensa perusteella voidaan selvittää todelliset faktat.
Sir John McMichael in his opening remarks said: "We are trying to reach established facts based on the experiences of a distinguished assembly of research workers from many countries.