Translation for "avasin" to english
verb
Translation examples
verb
verb
"msgstr "Onnittelut, avasit seuraavan tason!"
"msgstr "Congratulations, you unlocked the next level!"
Kun hän sitten seuraavana yönä yksin makasi vuoteellansa, ilmestyi hänelle Neitsy Maaria puhuen: "jos tahdot toden tunnustaa sekä myöntää, että avasit oven, jota avaamasta sinua oli kielletty, niin minä kieles kahlehet katkaisen ja palautan sinuhun puheen-voiman, mutta jos pysyt synnissä ja uppiniskaisena valehtelet, vien sinun äsken syntyneen lapses mukahani."
Thereupon the Virgin Mary appeared to her in the night when she lay in her bed alone, and said: "If thou wilt tell the truth and confess that thou didst unlock the forbidden door, I will open thy mouth and give thee back thy speech, but if thou perseverest in thy sin, and deniest obstinately, I will take thy new-born child away with me."
verb
Niinpä marraskuussa 2008 avasin pienen korjaamoyrityksen Espooseen.
So, in November 2008, I opened up a small garage in Muurala.
Järjestimme paikan, avasimme sen, käytimme kuukausia ja kuukausia
We set the place up, we opened up, we spent months and months
Saatuaan postimiehelle röyhkeän hymyn, suljin oven ja avasin pakkauksen.
Giving the postman a cheeky smile, I closed the door and opened up the packaging.
Avasimme uusia kutu- ja elinympäristöjä yhteensä noin 20 000 metriä.
We opened up a total of 20,000 metres of new spawning grounds and habitat.
Kun sain koululta starttipaketin ja kuuden kuukauden vuokratuen, avasin oman ravintolan matkustajakodin yhteyteen.
When the school gave me a start-up kit and rental support for six months, I opened up my own restaurant adjoining a hostel.
Sitten kun avasin Chrome ja Safari, he olivat molemmat haltuunsa uusia kotisivuja ja outo hakukoneet.
Then when I opened up Chrome and Safari, they were both taken over by new home pages and weird search engines.
Avasimme syksyn aikana jopa 20 kilometriä lisääntymis- ja elinympäristöä virtaavien vesien lajistolle, kuten taimenille.
During the autumn, we were able to open up some 20 kilometres of new living and spawning grounds for species living in flowing waters, including trout.
– Huomasimme kahdeksan vuotta sitten, että koulutukselle on tarvetta, ja avasimme kaupankäyntijärjestelmämme ja kehitimme kilpailun, jossa ETP-sijoittamista voi opetella hauskalla tavalla.
– Eight years ago, we saw the need for more training and therefore we opened up our trading system and created the competition to train the investors in ETPs in a fun way.
Olemme siis tarttuneet digitransformaatioon strategialla, jonka avulla muutamme yrityksemme perinteistä liiketoimintaa: otimme vuosi sitten riskin ja avasimme yritysasiakkaillemme pääsyn kaikkein pyhimpäämme, yli kolmeen miljoonaan kuluttajasuhteeseemme.
We have taken on the digital transformation with a strategy that will change our company’s traditional operations: we took a risk a year ago and opened up our most sacred possession – our more than three million consumer relationships – to our corporate customers.
verb
TOIMISTO NORJAAN Skandinaavisen asiakaskunnan kasvaessa avasimme toimiston Osloon, Norjaan.
As our Scandinavian customer base is expanding, we are opening a Planday office in Oslo, Norway.
Reilu vuosi sitten aloitimme toimintamme aktiivisemmin Pohjoismaissa yhdistyessämme Tanskalaisen Digideen kanssa. Silloin avasimme toimiston Helsingin lisäksi Kööpenha
Just over a year ago, Relevant started operating actively in more Nordic countries as we merged with Danish Digidee and expanded operations with an office in Copenhagen.
verb
Hänen kätensä, energia-arviot osittainen DIFFERENTIAL EQUATIONS tuli yhdessä ideoita algebraic topology (kuten kiinteän pisteen teoreemojen) erittäin alkuperäinen yhdistelmä, jonka avasimme Tiukimman ongelmia.
In his hands, energy estimates for partial differential equations became combined with ideas from algebraic topology (such as fixed point theorems) in a highly original combination which cracked open the toughest problems.
verb
Voimatta kääntää katsettaan kuolleen kasvoista, oli Armand vienyt nenäliinan suuhunsa ja puri sitä. Minä puolestani voin todella pahoin, ja kaikki mitä saatoin tehdä, oli siinä, että avasin hajusuolaa sisältävän pullon, jonka olin varovaisuuden vuoksi ottanut mukaani, ja hengitin siitä syvään.
For my part, it was as if a circle of iron tightened about my head, a veil covered my eyes, a rumbling filled my ears, and all I could do was to unstop a smelling bottle which I happened to have with me, and to draw in long breaths of it.
verb
Saamelaiskäräjien rakennus on Kaarasjoella. Norjan kuningas Harald V avas
The Sami Parliament of Norway is located in Kárášjohka (Karasjok), and the building was inaugurated on 2 November 2000.
Vuonna 1902, keisari Franz Joseph avasin Vinohradyn sairaalan ensisijaisena sairaalan kansalaisten Královské Vinohradyn ja Žižkov piirit.
In 1902, the Emperor Franz Joseph I inaugurated the Vinohrady Hospital as the primary hospital for citizens of Královské Vinohrady and Žižkov districts.
Lisäksi avasimme vuoden 2019 toisen vuosineljänneksen aikana valmistusyksikön Egyptissä vauhdittaaksemme Flexible Packaging segmentin kasvua Afrikassa ja Euroopassa.
In addition, during Q2 2019 we inaugurated a new manufacturing facility in Egypt to facilitate growth in Flexible Packaging in Africa and in Europe.
Tätä työtä voidaan verrata Poincarén 's työtä ympyrän diffeomorphisms, josta 100 vuotta, ennen kuin oli Avasin laadullisia teoria Dynamical järjestelmiä.
This work may be compared with Poincaré 's work on circle diffeomorphisms, which 100 years before had inaugurated the qualitative theory of dynamical systems.
Hän palveli monta vuotta sihteeriksi Academy of Sciences, ja tässä ominaisuudessa hän Avasin Proceedings of the Academy of Sciences vuonna 1835.
He served for many years as secretary of the Academy of Sciences and in this capacity he inaugurated the Proceedings of the Academy of Sciences in 1835.
W ien 17. marraskuuta 2011 – Komission varapuheenjohtaja, oikeusasioista vastaava komissaari Viviane Reding avas
Vienna, 17 November 2011 – Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and the European Union’s Justice Commissioner, inaugurated the first working meeting of the European Law Institute (SPEECH/11/764). Just one year after the idea to establish the Institute was first born, the body is now up and running.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test