Translation examples
verb
Eukko tuli avaamaan.
Will went to open.
Uusia kenttiä avaamassa
Opening up new fields
Kiitos avaamista silmäni.
Thanks for opening my eyes.
Missä laajentaa avaamista?
To what extend the opening?
Aloita avaamalla muokkausikkunan.
Start by opening the edit window.
Barnsbury: Ehdotettu ennen avaamista
z! Barnsbury: Proposed before opening
Bethnal: Ehdotettu ennen avaamista
z! Bethnal: Proposed before opening
Tarjousten avaamista koskevat ehdot
Conditions for opening of tenders
Holloway: Ehdotettu ennen avaamista
z! Holloway: Proposed before opening
Eräs neitonen tuli avaamaan.
Forced to open a safe.
Hän tuki Mackinac Bridgen avaamista.
It continued until the day the Mackinac Bridge opened.
Phillips pakotti pankinjohtajan avaamaan holvin.
Dev and his assistant force the bank manager to open the safe.
Vuonna 1858 Japani suostui avaamaan satamiaan länsimaiden kauppiaille.
1858 - Port opened to foreign trade.
Sen ei olisi pitänyt estää ovien avaamista.
The extension did not require any ports be opened.
Niiden peruuttaminen merkitsisi ovien avaamista jatkuvalle sorrolle.
To retract them would be to open the door to further oppression.
Hän tarjoutuu avaamaan kassakaapin, jos Eliseä ei vahingoiteta.
He begs Harold to open the cell to no avail.
Yhdistys perustettiin tukemaan uusien vientimarkkinoiden avaamista länsivaltioissa.
A transport infrastructure was built to open new markets for the mills' produce.
Ronnie menee huoneeseensä ja isä menee avaamaan oven.
Caleb rushes to the door and begs his dad to open.
Vuonna 1974 Sofitel laajeni Yhdysvaltoihin avaamalla hotellin Minneapolisissa.
In December 1974, Aerosmith opened for The Guess Who in Honolulu.
Näistä syistä uuden työnkentän avaamista pidettiin perusteltuna hankkeena.
For these reasons it was considered wise to open a second mission field.
verb
Me kehotamme sinua avaamaan oman mestariutesi.
We invite you to unlock your own mastery.
Se on aina siellä avaamaan tähdet,
Caress it deep It's always there to unlock the stars
Kehitä hahmoasi avaamalla erilaisia taitoja ja varusteita.
Develop your character by unlocking various skills and equipment.
Nosta $ 400 vapaata avaamaan uuden voittomäärän
Get up to $400 free to unlock a new realm of winning
Pelitallennuksesi ja avaamasi saavutukset odottavat sinua.
Your save data and any unlocked Achievements will be waiting for you.
Tehtävämme: Transforming elämäänsä avaamalla mahdollisia ja kehittää taitoja
Influential. Our Mission: Transforming lives by unlocking potential and developing skills
Kaikki Creator-sovelluksen osat avataan päivittäisiä arkkuja avaamalla.
All parts in the Creator App are unlocked through your daily chests.
LeaseGreen on onnistunut avaamaan valtavan potentiaalin suurten kiinteistöjen omistajille
“LeaseGreen has managed to unlock enormous potential for owners of large properties”
Avaamalla ainutkertaisia voimia voit antaa vampyyrisimeillesi erilaisia yliluonnollisia kykyjä.
Unlock unique powers that give your Vampire Sims a variety of supernatural abilities.
Lyötynä häntä käytettiin avaamaan alamaailman portti ja vapauttamaan Morticonin joukot.
Beaten, she was used to unlock the gate to the Underworld and unleash Morticon's forces.
Ennen kuin hissi ehtii nousta ylös, Indoraptor rikkoo oven mekanismin, avaamalla sen ja tappamalla kaikki neljä sisällä olevaa.
Before the elevator can lift, the Indoraptor breaks the door mechanism, unlocking them.
GameCrazysta tilanneet asiakkaat saivat kylkiäisenä Mirror’s Edge -teemaisen t-paidan ja koodin, jolla pystyi avaamaan pelin aika-ajo-ominaisuuden.
Buyers who pre-ordered Mirror's Edge at GameCrazy received a code that unlocked a time trial portion of the demo, as well as a Mirror's Edge-themed t-shirt.
verb
Uusia kenttiä avaamassa - Nord-Lock Group
Opening up new fields - Nord-Lock Group
Avaamalla, ja käyttää sitä max.
Open up each and use it to the max.
Suurin osa oli kuitenkin intoutunut avaamaan aihetta laajemmin.
Most respondents, however, were enthusiastic about opening up the subject.
Uusia kenttiä avaamassa Aluksi se vaikutti mahdottomalta tehtävältä.
Opening up new fields It seemed like an impossible task.
Emme kannata lähtökohtaisesti EU:n perussopimusten avaamista.
We do not support, in principle, the opening up of the EU Treaties.
Ilmainen Lukeminen URL ja avaamista verkkosivuilla selaimen.
Free Reading the URL and opening up the website on your browser.
Hän lähetti Jeesuksen avaamaan uuden tien ihmiskunnalle.
He sent Jesus to open up another way for mankind to follow.
Koko kilpailu vähitellen avaamaan uusia alueita radan.
Throughout the competition will gradually open up new areas of the track.
Kattavat syventää uudistusta ja Shanghai FTZ: n avaamista
Comprehensively Deepen the Reform and Opening up of the Shanghai FTZ
Josif Stalin vaati länsivaltoja avaamaan Euroopassa toisen rintaman.
There was also intense pressure from the Soviet government to open up a second front in Western Europe.
Viime vuosina on kuitenkin ehdotettu kirkon ohi Yliopistonkadulta Puutarhakadulle kulkevan väylän avaamista jalankulkijoille, mikä mahdollistaisi sen, että ihmiset pääsisivät ihailemaan kirkkoa paremmin.
In recent years, there have been suggestions to open up a walkway from Yliopistonkatu to Puutarhakatu for pedestrians and allow them to better admire the church.
Sen lisäksi laattaan on noilla kielillä kirjoitettu teksti: »Tällä paikalla 12. kesäkuuta 1987 Ronald Reagan, Amerikan Yhdysvaltojen presidentti, haastoi Neuvostoliiton kommunistisen puolueen pääsihteerin Mihail Gorbatšovin osoittamaan maansa pyrkimyksen rauhaan olevan vilpitöntä ja avaamaan Brandenburgin portin sekä purkamaan alas Berliinin muurin.
"Tear down this wall!" is a line from a speech made by U.S. President Ronald Reagan in West Berlin on Friday, June 12, 1987, calling for the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, to open up the barrier which had divided West and East Berlin since 1961.
verb
Opiskelija kehittää taitojaan 3D-mallinnus, teksturointi, UVW pakkausten avaamista, riki, animaation, valaistus, käyttämällä kameroita, renderointi ja sommittelu.
Students develop their skills in 3D modelling, texturing, UVW unwrapping, rigging,
Kotelosta ei valu nestettä kuljetettaessakaan. Kotelo voidaan puhdistaa vedellä tai desinfiointiaineella avaamalla kotelon pohjassa oleva velcro.
The pouch can be cleaned with water or disinfectant solution by unwrapping the Velcro on the bottom of the pouch
Kurssin sisältö Vuonna yksi Opiskelija kehittää taitojaan 3D-mallinnus, teksturointi, UVW pakkausten avaamista, riki, animaation, valaistus, käyttämällä kameroita, renderointi ja sommittelu.
Course Content Year One Students develop their skills in 3D modelling, texturing, UVW unwrapping, rigging, animation, lighting, using cameras, rendering and compositing.
verb
Kun minulla on oikein kurja olo, kuin mestauslavalla olisin, Toivon, etteivät nämä sanani loukkaisi sinua, - Mutta silloin minä pyydän Ljosaa avaamaan paitansa Ja katselen, katselen tuntikausia sinun kuvaasi.
And when I already feel wretched, as on the scaffold, - May my words not insult you, - I beg, that Lyosha undo his shirt, And I look, look for hours at you.
5:5 Ja yksi vanhimmista sanoi minulle: älä itke! katso, Jalopeura voitti, joka on Juudan sukukunnasta, Davidin juuri, avaamaan sitä kirjaa ja päästämään sen seitsemää sinettiä.
5:5 And one of the rulers said to me, Do not be sad: see, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome, and has power to undo the book and its seven stamps.
Portinvartijan tyttärenä Clare oli ainoa, joka pystyi avaamaan alamaailman portin.
As the Gatekeeper's daughter, Clare was the only one who could undo the seal.
verb
metodeiksi avaamaan mielikuvitusta ja kehittämään sosiaalisia taitoja
as methods for expanding one's imagination and social skills
Teknologia-, strategia- ja designyritys Solita jatkaa kansainvälistymistään avaamalla toimiston Göteborgiin.
Technology, strategy and design company Solita expands its operation to Gothenburg.
1999 Deltaco laajensi toimintaansa Tanskaan avaamalla toimiston ja varaston.
1999 Deltaco expanded once again abroad and started an office and warehouse in Denmark.
verb
Johannes paljastaa sitten, että kun tulee se, jonka sandaalien nauhojakaan hän ei kelpaa avaamaan - puhumattakaan kastamaan Häntä, niin kuin hän oli kastanut monet siihen mennessä.
John then reveals that when the One comes he would be unfit to even so much as untie his sandals—let alone baptize Him like the many he had up to that point.
verb
Saat näppäimistön käyttöön yksinkertaisesti avaamalla kannen.
Simply unfold the keyboard to use it.
Perusteella menestys on oikeassa avaamista sekä arkki, onko yksipuolinen tai kahdenvälisiä.
The basis of success is in the correct unfolding of the sheet, whether unilateral or bilateral.
Kundalini herääminen tarkoittaa avaamista sekä äärettömän varasto elinvoimaa asunnon meihin yhteyttä Gayatri käytäntöj
Kundalini awakening means unfolding of the infinite storehouse of vital force dwelling within us via Gayatri practices for self advancement and that of the world at large.
verb
Radiotiedustelu onnistui jo sodan aattona 29. marraskuuta 1939 sieppaamaan ja avaamaan venäläisten radioviestin, joka sisälsi hyökkäyskäskyn Suomeen.
On November 29, 1939, the unit intercepted and deciphered a message, which ordered the Soviet attack on Finland.
Merikaapelihalli, Kaapelitehdas Tervamäki ja Heiska ovat löytäneet yhteisen tavan työskennellä avaamalla taiteen tekoprosessia toisilleen ja teoksen myötä myös yleisölle.
Tervamäki and Heiska have found a mutual way of working by deciphering the process of making art to each other and through the work also to the audience.
Marcel Duchamp: »Ainoastaan taiteilija ei esitä luovaa tekoa; katsoja liittää taideteoksen ulkoiseen maailmaan avaamalla ja tulkitsemalla sen sisäisiä ominaisuuksia lisäten näin panoksensa luovaan toimintaan.»
In 1958 Duchamp said of creativity, The creative act is not performed by the artist alone; the spectator brings the work in contact with the external world by deciphering and interpreting its inner qualifications and thus adds his contribution to the creative act.
verb
Se on uskomattoman kuumaa ja romanttista, sekä ilmapiiri saa kenet tahansa naisen avaamaan haaransa.
It's incredibly hot and romantic, plus the atmosphere is bound to make any girl eager to spread her legs.
verb
Aina on olemassa mahdollisuus, että kekseliäs, taitava tai vahva lapsi onnistuu avaamaan vyön.
It is always possible that a bright, dextrous or strong child may unfasten the seat belt.
Tietenkin voit käyttää palveluja jäteveden kuorma-auto, joka on neljännesvuosittain, ja vielä useammin, tulee jäteveden pumppaamiseksi, mutta tässä tapauksessa sinun täytyy säännöllisesti "avaamaan paljon rahaa."
Of course, you can use the services of sewage truck, which is a quarterly basis, and even more often, will come for pumping wastewater, but in this case you will have to regularly "to unfasten a lot of money."
verb
Tämä on sähköinen ruuvi Meisseli, joka helpottaa suuresti tehtävä ruuvaamalla/avaamalla!
This is an electric screwdriver, which greatly facilitate the task of screwing/unscrewing! Wireless
Jopa maallikko voi helposti säätää pystysuoruus linjojen kiristämällä tai avaamalla ruuveja.
Even a layman can easily adjust the verticality of lines by tightening or unscrewing screws.
Presidentti Niinistö aloitti Karstulan vierailun avaamalla Karstulan keskustaan rakennetun Tapahtumatorin.
President Niinistö began his visit to Karstula by inaugurating the event square in Karstula town centre.
55:0.2 Tämä Opettaja-Poikien viimeisen planetaarisen tehtäväkäyntinsä päätteeksi avaama valon ja elämän aikakausi jatkuu asutuissa maailmoissa ennalta määräämättömän ajan.
55:0.2 This era of light and life, inaugurated by the Teacher Sons at the conclusion of their final planetary mission, continues indefinitely on the inhabited worlds.
(2024.3) 189:3.1 Tänä sunnuntaiaamuna vähän kello puoli viiden jälkeen Gabriel kutsui arkkienkelit rinnalleen ja valmistautui avaamaan Aatamin tuomiokauden päättymiseen Urantialla liittyneen yleisen kuolleistanousun.
189:3.1 A little after half past four o’clock this Sunday morning, Gabriel summoned the archangels to his side and made ready to inaugurate the general resurrection of the termination of the Adamic dispensation on Urantia.
Tuomiokautinen kuolleistanousu 189:3.1 (2024.3) Tänä sunnuntaiaamuna vähän kello puoli viiden jälkeen Gabriel kutsui arkkienkelit rinnalleen ja valmistautui avaamaan Aatamin tuomiokauden päättymiseen Urantialla liittyneen yleisen kuolleistanousun.
189:3.1 (2024.3) A little after half past four o’clock this Sunday morning, Gabriel summoned the archangels to his side and made ready to inaugurate the general resurrection of the termination of the Adamic dispensation on Urantia.
20:3.3 (226.3) Kun Paratiisin Avonaali saapuu evolutionaariseen maailmaan tuomiokauden päättämistä ja planetaarisen edistymisen uuden aikakauden avaamista varten, se ei välttämättä ole hallinnollinen eikä lahjoittautumisen vuoksi suoritettu tehtäväkäynti.
20:3.3 (226.3) The arrival of a Paradise Avonal on an evolutionary world for the purpose of terminating a dispensation and of inaugurating a new era of planetary progression is not necessarily either a magisterial mission or a bestowal mission.
Marie harkitsi itsekin piirustuskoulun avaamista.
Ries herself inaugurated the foundation's lecture program.
Ennen radan avaamista Etelä-Afrikan ja Zimbabwen välinen ratayhteys kulki Botswanan kautta ja oli 200 kilometriä pidempi.
Prior to its inauguration, rail service between South Africa and Bulawayo used a route through Botswana that is about 200 kilometres (120 miles) longer.
verb
Saman aikaisesti kuitenkin viestiupseeri tiedotti tapahtumista Askimia, joka kieltäytyi saksalaisten vaatimuksista vaatien tulen avaamista.
This in turn drew the attention of the British admiral, who demanded to know what the Lively was shooting at.
verb
IXO Collectionin erilaisten vaihtopäiden avulla IXO pystyy avaamaan viinipulloja, kuumentamaan grillihiilet, jauhamaan mausteita, leikkaamaan kangasta ja paljon muutakin.
When fitted with a variety of attachments from the IXO Collection, it can uncork wine bottles, light charcoal, grind spices, cut cloth and much more.
verb
Ja hänen puheensa jatkui: "Minun jälkeeni tulee hän, joka on minua suurempi ja jonka sandaalinhihnojakaan en ole kyllin arvollinen edes maahan kumartuessani avaamaan.
And he went on to say: “There will come after me one who is greater than I, whose sandal straps I am not worthy to stoop down and unloose.
8 niin, vieläpä hän menee erämaahan ja huutaa: aRaivatkaa Herralle tie ja tehkää hänen polkunsa suoriksi; sillä teidän keskellänne seisoo hän, jota te ette tunne; ja hän on minua väkevämpi, jonka kengännauhoja minä olen arvoton avaamaan.
8 Yea, even he should go forth and cry in the wilderness: aPrepare ye the way of the Lord, and make his paths straight; for there standeth one among you whom ye know not; and he is mightier than I, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
verb
Avaamalla tai jollakin osa sivuston, sitoudut noudattamaan näitä käyttöehtoja.
By accessing or using any part of the site, you agree to be bound by these Terms of Service.
Avaamalla tämän sivuston tai käyttää mitään osaa sivu
By accessing this site or using any part of the site or any content or services hereof, you agree to become bound by these terms and conditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test