Translation for "atomimassayksikkö" to english

Atomimassayksikkö

• atomic mass unit

Translation examples

atomic mass unit

Atomimassayksikkö (tunnus u) eli dalton (tunnus: Da) on massan yksikkö, jota käytetään atomien ja molekyylien massojen ilmoittamiseen.
The dalton (symbol: Da) is equivalent to the unified atomic mass unit.

Atomimassayksikkö ei ole sama kuin atomiyksiköiden massayksikkö, joka on määritelty elektronin massaksi (me).
The atomic mass unit is not the unit of mass in the atomic units system, which is rather the electron rest mass (me).

Vuonna 2005 kansainvälinen puhtaan ja sovelletun fysiikan unioni asettui kannattamaan daltonin käyttöä vaihtoehtona yhtenäistetylle atomimassayksikölle.
In 2005, the International Union of Pure and Applied Physics endorsed the use of the dalton as an alternative to the unified atomic mass unit.

Ennen kuin atomimassayksikkö (u) vuonna 1961 määriteltiin nykyisellä tavalla 12C-atomin perusteella, asteikon perustana käytettiin happi­atomia, jonka massa määriteltiin 16 yksiköksi (amu).
An atomic mass of 16 was assigned to oxygen prior to the definition of the unified atomic mass unit based upon 12C.

Tämä katkaisisi yksikön ja hiili-12:n välisen yhteyden ja johtaisi siihen, että atomimassayksikkö ja dalton mahdollisesti hieman poikkeaisivat toisistaan, mutta oletetaan, että vanha yksikkö korvautuisi ”uudella” deltonilla.
This would result in the dalton and the atomic mass unit having slightly different definitions, but the suggestion is that the older unit should be superseded by the "new" dalton.

Vuonna 2003 CIPM:n yksiköistä neuvotteleva komitea suositteli dalton-nimen käyttämistä ”yhtenäistetyn atomimassayksikön” sijasta, koska se on lyhempi ja etuliitteet on siihen luontevammin yhdistettävissä.
In 2003, the Consultative Committee for Units, part of the CIPM, recommended a preference for the usage of the "dalton" over the "unified atomic mass unit" as it "is shorter and works better with prefixes".

Standardin yleisessä osassa ISO 80000-1:2009 mainitaan, että daltonia on ennen sanottu yhtenäistetyksi atomimassayksiköksi u,, mutta atomi- ja ydinfysiikkaa koskevassa osassa ISO 80000-10:2009 molemmat nimet luetellaan keskenään vaihtoehtoisina.
In 2009, when the International Organization for Standardization published updated versions of ISO 80000, it gave mixed messages as to whether or not the unified atomic mass unit had been deprecated: ISO 80000-1:2009 (General), identified the dalton as having "earlier called the unified atomic mass unit u", but ISO 80000-10:2009 (atomic and nuclear physics) catalogued both as being alternatives for each other.

Siinä dalton ja yhtenäistetty atomimassayksikkö luokiteltiin ”SI-järjestelmään kuulumattomiksi yksiköiksi, jotka on hyväksytty käytettäväksi SI-yksiköiden ohella ja joiden arvot SI-yksikköinä on määritettävä kokeellisesti”.
In 2006, in the 8th edition of the formal definition of SI, the CIPM cataloged the dalton alongside the unified atomic mass unit as a "Non-SI unit whose values in SI units must be obtained experimentally: Units accepted for use with the SI".

Sen jälkeen kun nimi dalton otettiin käyttöön, sitä on vähitellen yhä yleisemmin alettu käyttää atomimassayksikön sijasta: Vuonna 1993 kansainvälinen puhtaan ja sovelletun kemian unioni (IUPAC) hyväksyi termin dalton, mutta huomautti, ettei nimi ollut vielä saanut yleinen paino- ja mittakonferenssin (CGPM) hyväksyntää.
With the introduction of the name dalton, there has been a gradual change towards using that name in preference to the name, unified atomic mass unit: In 1993, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) approved the use of the dalton with the qualification that the CGPM had not given its approval.