Translation examples
), Olet täysin tuntuu asuvan tämän fantastinen maailma.
), You fully feel like a resident of this fantastic world.
Näin ollen Suomessa voidaan verottaa Suomessa asuvan Portugalista saamaa tuloa ja Portugalissa asuvan Suomesta saamaa tuloa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Finland could therefore tax, in accordance with Finnish national legislation, income received from Portugal by a resident of Finland and income received from Finland by a resident of Portugal.
Yhdysvaltain Kaliforniassa nykyään asuva ja työskentelevä Nick Brandt syntyi 1966 Lontoossa.
A resident of California in the United States, Nick Brandt was born in 1966 in London.
Johtokunnan jäsenen palkkiosta ja muusta sellaisesta suorituksesta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa toisessa sopimusvaltiossa asuvan yhtiön hallituksen tai muun sellaisen toimielimen jäsenenä, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in that person's capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Lisäksi henkilön on oltava verosopimuksen mukaan Egyptissä asuva myös Suomessa oleskelun ajan.
In addition, the teacher or researcher must, for treaty purposes, be a resident of Egypt also during the stay in Finland.
Johtokunnan jäsenen palkkio Johtokunnan jäsenen palkkiosta ja muusta sellaisesta suorituksesta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa toisessa sopimusvaltiossa asuvan yhtiön hallituksen tai muun sellaisen toimielimen jäsenenä, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
a. asuvat Alankomaissa, Australiassa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Norjassa, Ranskassa, Ruotsissa, Tanskassa, Saksassa, Suomessa tai Uudessa-Seelannissa
a. resident of Australia, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain and Sweden;
Italiassa perheensä kanssa asuva Heli Pekkarinen tarvitsi majoitusta itselleen, kahdelle teini-ikäiselle lapselle ja koiralle Suomen-reissun ajaksi.
Heli Pekkarinen, a resident of Italy, needed vacation accommodation in Finland for herself, two teenagers and a dog.
Regin vaimo Deanna Monroen on Alexandrian johtaja ja heidän pojat Aiden ja Spencer asuvat myös Alexandriassa.
Spencer Monroe, portrayed by Austin Nichols, A resident of Alexandria and son of Reg and Deanna Monroe and brother of Aiden.
Silloin kun 21. kesäkuuta osuu keskelle viikkoa, monet eivät voi osallistua juhlimiseen tai joutuvat ainakin pärjäämään vähillä unilla, jos asuvat juhlapaikkojen läheisyydessä.
Although it is acceptable in many places for the first-foot to be a resident of the house, they must not be in the house at the stroke of midnight in order to be the first-foot.
Irlanti ( Lakia muutettiin 1. tammikuuta 2005 siten, että vähintään yksi vanhemmista on Irlannin kansalainen; tai Britannian kansalainen; asukas, jolla on pysyvä oleskeluoikeus Irlannissa tai Pohjois-Irlannissa; tai maassa laillsesti asuva jolla on asuinpaikka, joka asuu kolmessa viimeisen neljän vuoden aikana maassa (pois lukien opiskelijat ja turvapaikanhakijat) Malesia (Malesiassa syntynyt henkilö, joka on syntynyt 16 päivänä syyskuuta 1963 tai sen jälkeen, vähintään yhden vanhemman ollessa Malesian kansalainen tai pysyvä asuinpaikka on automaattisesti Malesian kansalainen) Marokko (Marokossa syntynyt henkilö, joka on syntynyt Marokossa ja jonka maahantulo on laillista, voi rekisteröityä Marokon kansalaiseksi kahden vuoden ajan ennen aikuisikää.)
A person born on the island of Ireland on or after 1 January 2005: is automatically an Irish citizen if he or she is not entitled to the citizenship of any other country; or is entitled to be an Irish citizen if at least one of his or her parents is: an Irish citizen (or someone entitled to be an Irish citizen); a British citizen; a resident of the island of Ireland who is entitled to reside in either the Republic or in Northern Ireland without any time limit on that residence; or a legal resident of the island of Ireland for three out of the 4 years preceding the child's birth (although time spent as a student or as an asylum seeker does not count for this purpose).
Tätä määräystä sovelletaan kuitenkin vain Espanjassa asuviin henkilöihin, mikä syrjii ulkomailla asuvia.
However, this provision only applies to Spanish residents, thereby discriminating against non-residents.
Työn vuoksi ulkomailla asuvia kutsutaan ekspatriaateiksi.
Residents here where known to be industrious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test