Translation examples
verb
Asuttamista planeetat on oltava yksi vaikeimmista tehtävistä kenellekään tulevaisuudessa.
Colonizing planets has to be one of the hardest tasks for anyone in the future.
Olet perustaja retkikunnan asuttamaan uuden planeetan, joka oli yksi vaarallisimmista galaksin.
You are the founder of the expedition to colonize a new planet, which was one of the most dangerous in the galaxy.
Aivan kuin eurooppalaiset, jotka he menevät toisiin maihin asuttamaan käyttääkseen aineellisia resursseja aistityydytykseensä.
Just like the Europeans especially, they go to other countries for colonizing to use the material resources for their sense gratification.
Liberia oli alunperin asettanut entiset orjat Amerikan yhdysvaltuustoyhdistyksen kautta, joka perustettiin auttamaan vapaita afrikkalaisia amerikkalaisia uudelleen asuttamista Afrikassa.
Liberia was originally settled by former slaves through the American Colonization Society, which was established to help free African Americans resettle in Africa.
Sanoitukset käsittelevät pääasiassa avaruusmatkailua ja vieraiden maailmojen asuttamista.
Mankind makes advances in space travel and colonization.
Ennen Pohjois-Amerikan asuttamista, Venäjä oli suurin turkiksien myyjä Länsi-Euroopassa ja Aasiassa.
Before the European colonization of the Americas, Russia was a major supplier of fur pelts to Western Europe and parts of Asia.
verb
Se koostuu useissa kaupungeissa ihmisten asuttama.
It consists of several cities populated by humans.
totesi, silloinkin, ne olisivat olleet tarpeeksi asuttamaan tällaisten
stated, even then, they would have been enough to populate such
On myös suositeltavaa olla uimatta vesilintujen asuttamissa vesissä.
It is also recommended not to swim in waters populated by waterfowl.
Kolmas planeetta - se on syntyi muukalaisten asuttaman siirtolaiset.
A third planet - it is the birthplace of strangers, populated by colonists.
Operaatio Myrsky Serbien asuttamat alueet Kroatiassa vuoden 1981 väestön
Serb-populated areas in Croatia (according to the 1981 census)
Voisimme tehdä sienimäisestä implantit, esimerkiksi, joiden avulla hermosolut asuttamaan implantti.
We could make sponge-like implants, for example, that allow nerve cells to populate the implant.
Asuttamamme maapallon ulkokuori on jotain paratiisin ja helvetin väliltä, kuten kaikki tietävät.
The outer covering of the globe populated by us is something between paradise and hell.
Vastaus tietenkin on, ettei ihmisiä yksinkertaisesti ollut aikaisemmin olemassa eikä asuttamassa maata.
The answer is, of course, that there simply were no people on Earth earlier populating it.
“Inspiraation lähteenäni on luonto. Halusin muistuttaa ihmisiä sen tärkeydestä, sekä tuoda luonnon ja eläimet ihmisten asuttamaan kaupunkikuvaan.”
“I was inspired by nature. I wanted to remind people of its importance. I also wanted to bring nature and animals to the streets populated by people.”
Odota, kunnes Windows on mahdollisuus asuttamaan tästä luettelosta ja lajitella päivämäärän asennettu, koko, viimeksi käytetty, tai joitakin muita kätevä lajittelu menetelmällä.
Wait until Windows has a chance to populate this list, then sort by date installed, size, last time used, or some other convenient sorting method.
Uudisasukkaiden asuttama alue on siirtokunta.
The reproductive unit of ant populations is the colony.
Maaseutu oli puolestaan slaavilaisten asuttama.
Their population was then assimilated by the Slavic settlers.
Batman sijaitsee pääosin kurdien asuttamalla alueella maan kaakkoisosassa.
The group focused to the large oppressed Kurdish population in south-east Turkey.
Pohjoissaamelaista koulutusta on kaikissa kolmessa pohjoissaamelaisten asuttamassa maassa.
Today, however, there are conservation programs in place in all three countries with Istrian Milk populations.
Espanjan siirtomaiden kolonisaatio oli Espanjan siirtomaiden asuttamista emämaan asukkailla.
As a Spanish colony, the territory of California also had an established population of colonial settlers.
Joka tapauksessa Anaksilaan asuttama uusi väestö lienee ollut enemmistönä.
The highland portion of Karabakh, where Shusha was built, traditionally had an Armenian majority of the population.
Nykyisin Gatšiani on pääosin azerien asuttaman kylänä nimi Gardabanin piirikunnassa.
Currently, Gachiani is a name of the predominantly Azerbaijani-populated village in Georgia’s Gardabani district.
Seuraavaksi Hitler aloitti kansainvälisen kriisin Tšekkoslovakian saksalaisten asuttaman sudeettialueen kysymyksestä.
Hitler then turned his attention to the ethnic German population of the Sudetenland region of Czechoslovakia.
verb
Alunperin Kröv oli kelttien asuttama, jonka jälkeen roomalaiset aloittivat alueella viininviljelyn.
Kröv was settled by the Celts, then the Romans who introduced and cultivated wine in the area.
Pääosin hahmot ovat kasvaneet lapsesta asti suurissa laitoksissa, kuten Arain, Skayn, Tokun ja Reidin asuttamalla saarella.
The characters have mainly grown from childhood in large facilities, such as on the island settled by Arai, Skay, Toku and Reid.
Enentyvä korkein suvereenisuus—edistynyt hallintosuhde, joka versoo siitä, että luotujen olentojen asuttamien maailmojen enemmistö asettuu valoon ja elämään.
Augmenting supreme sovereignty—the advanced relationship growing out of the settling of a majority of the creature domains in light and life.
Tbilisi, Batumi ja jotkut suuremmat kaupungit, joissa bolševikeilla oli enemmän valtaa, pysyivät hiljaisina, kuten myös Abhasia ja suurin osa etnisien vähemmistöjen asuttamista alueista.
Tiflis, Batumi and some larger towns, where the Bolsheviks enjoyed more authority, remained quiet as did Abkhazia and most of the territories compactly settled by ethnic minorities.
U. huomauttaa, että ankara aliravitsemus uhkaa tänä vuonna 175 000–220 000:tta lasta ja että Pohjois-Maliin ja pakolaisten asuttamille alueille maan
K. whereas between 175 000 and 220 000 children will suffer from acute malnutrition this year and access to northern Mali and to the areas in which the refugees have settled on the other side of the borders is becoming increasingly problematic;
Uskon, että monet ANUSIM (pakkokäännytetyt) – Marrano (katolisen kirkon sioiksi nimittämät) – Crypto (pitivät juutalaisen identiteettinsä maan alla) – käännytetyistä juutalaisista palaavat juutalaiseen identiteettiinsä, tunnistavat Juutalaisen Messiaan katolis-kreikkalaisen Jeesuksen Kristuksen sijaan, ja valittu jäännös tekee jopa alijan eli palaa esi-isiensä maahan asuttamaan Negevin autiomaan.
I believe that many of these groups will return to their identity as Jews: ANUSIM (forced ones), Marranos (‘pigs’ in Spanish, named as such by the Catholics), Crypto Jews (they kept their Jewish identity underground), and Converso Jews. They WILL recognize the Jewish Messiah instead of the Catholic-Greek Jesus Christ and a chosen remnant will even make Alyah (return to the Land of their ancestors) to settle the Negev desert.
Kanadan hallitus pyrki edistämään läntisen Kanadan asuttamista ja perustamaan eurooppalaisille siirtolaisille nopean kulkureitin.
Canada was attracting immigrants with land to settle western Canada in this era.
Ajateltiin, että kaupunkirakentamiselle tästä koituvia seurauksia ei tarvitse ottaa huomioon, etenkään alaluokan asuttamissa kaupunginosissa.
They are involved in the selling of milk, especially those settled in towns.
Kasvava etninen ja taloudellinen vihamielisyys ajoi valkoiset muuttamaan pois, ja ainoastaan Itä-Harlem jäi suurimmaksi osaksi italialaisten asuttamaksi.
Aside from anti-semitic sentiments, the act was also driven by the economic and social unrest in the East End of London where most immigrants settled.
Asukkaita on 56 300 (2015)New Plymouth perustettiin vuonna 1841, ja se oli yksi ensimmäisistä eurooppalaisten asuttamista alueista.
Cortland, settled in 1791, was made a village in 1853 (rechartered in 1864), and was incorporated as a city in 1900 as the 41st city in New York state.
Uskonnollisen sionismin perustaja oli rabbi Abraham Isaac Kook, joka puolusti sionismia Tooralla ja kehotti juutalaisia asuttamaan Jumalan juutalaisille lupaaman maan.
The spiritual and ideological founder of the Religious Zionist movement was Rabbi Abraham Isaac Kook, who urged young religious Jews to settle in Israel and called upon the secular Labor Zionists to pay more attention to Judaism.
verb
Itävalta on ollut useiden eri kansanryhmien asuttama.
The present Austria has been inhabited by different people.
Kuninkaan ja hänen alamaistensa asuttama Wakanda on maailman teknologisesti kehittynein valtio.
Wakanda, home to the King and his people, is the most technologically advanced nation in the world.
Suuret hankkeet tarkoittavat usein suurten ihmismäärien pakkomuuttoa ja heidän asuttamansa alueen luonnon riistoa.
Often large projects displace a large number of people and/or exploit the land and surrounding areas which they are forced to leave.
Vuonna maaginen maailma asuttama kuten rotujen Ihmiset Tumma haltiat, Light haltiat, kääpiöt, örkit, ja toinen sekarotuinen - Outcasts.
In a magical world inhabited by such races as the People Dark Elves, Light Elves, Dwarves, Orcs, and another mixed race - Outcasts.
Siidat olivat saamelaisten asuttamia alueita, joiden maat ja vedet olivat joko kylien yhteistä tai sukujen ja perheiden omaisuutta.
They were areas inhabited by the Sami people, whose lands and waters were either common property of each village, or owned by families.
Toisen maailmansodan jälkeen Yhdistyneet kansakunnat antoivat alueen Israelista juutalaisille; tämä maa-alue oli tuohon aikaan pääosin arabien (palestiinalaisten) asuttama.
After World War II, when the United Nations gave a portion of the land of Israel to the Jewish people, the land was at that time primarily inhabited by Arabs (the Palestinians).
40 prosenttia Venäjän öljyvaroista ja timanteista sijaitsee suomalais-ugrilaisten kansojen asuttamilla alueilla ja se on sanellut näiden äärimmäisen rauhanomaisten kulttuurien kohtalon.
40 percent of Russia’s reserves of oil and diamonds are located in areas inhabited by Finno-Ugric peoples and this is what has dictated the fate of these extremely peaceful cultures.
Toisaalta alue oli jo silloin savolaisten asuttama.
The area was then occupied by the people of the Allobroges.
Toinen, ortodoksien asuttama Zakernovje kuului Saamostin pogostaan.
The government of the Duchy of Württemberg was one composed of several hundred people.
Metsäsuomalaisten asuttamilla alueilla tehdyt mineraalilöydöt johtivat lisääntyneeseen ruotsalaisten kaivostoimintaan.
Depending on additional workers, the coal mines attracted many people.
Vähitellen koko Euroopan alue oli Cro-Magnonin ihmisten asuttama.
It was dated to the Lower Magdalenian period of the Cro-Magnon people.
Vanhalla ajalla nykyisen Baijerin alue oli kelttien asuttama.
In the Middle Ages, the region in which Kąty Wrocławskie is in today was inhabited by Silesian peoples.
Samandağ itsessään on pieni 35 000 ihmisen asuttama kaupunki lähellä Antakyaa.
Samandağ itself is a small town of 35,000 people, close to the city of Antakya.
Inkerinmaalla työskennelleen Johannes Gezelius nuoremman mukaan se oli inkeroisten asuttama.
At the more affluent neighbourhood of Petaling Jaya, it was evident that people with similar socioeconomic status were the least affected by the riots.
Sydneyssä on kiinalaisten asuttama Chinatown, jonka katukuvassa aasialaisia näkyy huomattavasti enemmän kuin eurooppalaisia.
Taiwan, also known as Chinese Taipei, is the largest Chinatown worldwide that many people may overlook.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test