Translation examples
verb
Lähitulevaisuudessa Kuu on asutettu siirtokunta, jonka pinnalle on rakennettu lentokenttä.
In the near future, the Moon has been colonized and supports a station on its surface.
Hän kirjoitti: "Suunnattomat ja kaukana siitä että loppuun käytetyt mineraalivarat, joiden käyttö Venäjän etelä-osassa on aloitettu silmiemme edessä; valtava maa-ala, vähän asutettu, tarjoten riittävästi tilaa sisäiselle muuttoliikkeelle, suuri väestön määrä, joka on nopeasti luontoistaloudesta rahatalouteen siirtymässä ja suljettu tullijärjestelmä itseriittoisine markkinoineen, joille muiden maiden kapitalistisella teollisuudella on vaikea pääsy, kaikki tämä muodostaa niin suotuisat edellytykset Venäjän kapitalistiselle teollisuudelle, ettei sellaisia millään Länsi-Euroopan kapitalistisella maalla ole.
He wrote: "The great and far from exhausted, even almost not surveyed mineral wealth, the exploitation of which is in the south of Russia began just before our eyes; huge territory, thinly populated and providing a reasonable scope for internal colonization; large population, rapidly passing from subsistence to a cash economy and closed customs system in self-contained market, scarcely available for capitalist industry of other countries - all this creates an enabling environment for the Russian capitalist industry, devoid of any capitalist country in Western Europe."
Sarja sijoittuu tulevaisuuteen jossa aurinkokuntaa on laajalti asutettu.
Leviathan Wakes is set in a future in which humanity has colonized much of the Solar System.
verb
Länsi-Paraguayn harvaan asutettu ruohosavannialue.
The semiarid, sparsely populated area of western Paraguay.
Tämä muinainen kaupunki oli asutettuna jo kivikaudella.
This ancient town was already populated in the Neolithic era.
- Direktiivi on kirjoitettu tiheästi asutettujen maiden näkökulmasta.
- The directive was written from the point of view of densely populated countries.
Ihmiskunta ei olisi milloinkaan syntynyt, eikä maailmaa olisi asutettu.
Mankind never would have been born or the world populated.
The Republicans’ vastaus: Kyllä, mutta en tiheään asutetuilla alueilla Source
The Republicans’ answer: Yes, but not in heavily populated areas Source
Erityisesti Rurhin alue on tiiviisti asutettua (noin 11 miljoonaa ihmistä).
Especially the Ruhr area is densely populated (about 11 million people).
208 majoituspaikkaa Pariisin etnisesti monimuotoinen 10. kaupunginosa on tiheään asutettu kaupan keskus.
Paris’s ethnically diverse 10th arrondissement is a densely populated
Monet muut maakunnat ja etenkin tiheään asutetut miljoonametropolit seurasivat perässä.
Many other provinces and above all the densely populated metropolises of millions followed suit.
Soukkio on enimmäkseen harvaan asutettua maaseutua.
Hatchville is a very small village that is mainly made up of rural, low-populated land.
Central Falls on yksi tiheimmin asutetuista kaupungeista Yhdysvalloissa.
Chicago is also one of the US's most densely populated major cities.
Alueen pohjoiset ja läntiset osat ovat tiheimmin asutettuja.
The northern and western parts of the island are very sparsely populated.
1990-luvulle tultaessa oli asutettu jo yli kaksi miljoonaa ihmistä.
Since the 1990s, three more populations have been found.)
Linna on säilynyt pitkälti alkuperäisasussaan ja on edelleenkin asutettu.
It persists in much of its original range and populations are healthy.
Tiheästi asutettu, riisinviljelyyn käytetty tasanko on Kambodžan keskeisin alue.
This densely populated plain, which is devoted to wet rice cultivation, is the heartland of Cambodia.
Toisin kuin naapurikaupungit, Blackpool on lähes täysin kaupungistunutta ja asutettua.
Like most Africans, the Batlôkwa are adapting to a rapidly urbanising population and culture.
verb
Resolute Bayn aluetta on asutettu jo 4000 vuotta.
The Resolute Bay area has been settled for the past 4000 years.
Porto Santo oli Madeiran saariston ensimmäinen asutettu saari.
Porto Santo was the first island in the Madeiran archipelago to be settled.
Sivusto asutetun kun lopussa kolmannen luvulla jKr Rooman keisari Diocletianus raken
The site was first settled when, at the end of the third century AD, the Roman Emperor Diocletian built his palace here.
Suurimman osan nykyisestä Turkista muodostava Anatolian niemimaa (joka tunnetaan myös nimellä Vähä-Aasia) on yksi maailman vanhimmista jatkuvasti asutetuista alueista, sillä se sijaitsee Aasian ja Euroopan risteyskohdassa.
1200 BCE.) The Anatolian peninsula, comprising most of modern Turkey, is one of the oldest permanently settled regions in the world.
TURJANLINNA Vaikka Kainuun erämaat eivät ihmisen kannalta ole millään tapaa helpoin paikka elää, niin silti Kianta- ja Vuokkijärven rantamaita on asutettu jo kivikaudelta lähtien.
Even though the Kainuu wilderness may not be the easiest place to live on the planet, the shores of lakes Kiantajärvi and Vuokkijärvi have been settled ever since the Stone Age.
Monet suomalaisista saapuivat Yhdysvaltoihin aikana jolloin parhaat maat oli jo asutettu, päätyen usein työskentelemään alueille joissa työ oli raskasta ja elämän puitteet vaikeat.
Many immigrant Finns arrived in the United States at a time when the best lands had already been settled, and often ended up working in regions where work was hard and life was difficult.
Paasikiven toisen presidenttikauden loppuun mennessä Suomi oli jo päässyt eroon lähes kaikista sodan aiheuttamista rajoituksista ja poikkeustoimista; sotakorvaukset oli suoritettu loppuun, siirtoväki saatu asutettua ja säännöstely oli purettu asteittain.
By the end of Paasikivi’s second term, Finland had already rid itself of almost all of the restrictions and emergency measures resulting from the war; reparations had been paid in full, refugees settled and rationing gradually abolished.
Havaijin arvioidaan tulleen asutetuksi kahdessa aallossa.
They appear to have settled in Spain in two detachments.
Manchesterin keskustan alue on asutettu pysyvästi tuolloin.
Central Manchester has been permanently settled since this time.
Alue lienee kuitenkin asutettu jo paljon aiemmin.
However, the area seems to have been settled much earlier.
4. Muu nostoväki: Lähinnä beduiineja, mutta eri tilanteissa myös turkomaaneja ja muita asutettuja arabeja.
4.Other levies : Primarily Bedouin tribes, but also on different occasions also different groups of Turkomans and other settled Arabs.
Kylmälänkylän alue on asutettu ensimmäisen kerran 1600-luvulla, ja ensimmäisen asumuksen alueelle perusti Jaakko Kylmänen.
The Weston area was first settled in the 17th century, when it was part of Watertown, and North Avenue was one of the locuses of early settlement.
Böömin kuningas Venceslaus I perusti virallisesti kaupungin vuonna 1243, mutta alue on ollut asutettu jo esihistoriallisilta ajoilta.
Brno was recognised as a town in 1243 by Wenceslaus I, King of Bohemia, but the area had been settled since the 2nd century.
verb
Malta on viiden saaren rykelmä, ja saarista kolme – Malta, Comino ja Gozo – ovat asutettuja.
Malta is a group of five islands with three of them – Malta, Comino, and Gozo – being inhabited by people.
Intiaanien asutettua osavaltiota vuosisatojen ajan, New Mexico on kuulunut Uuden-Espanjan espanjalaisen imperiumin varakuninkuuteen ja ollut osa Meksikoa.
Inhabited by Indigenous peoples of the Americas for many centuries, New Mexico has also been part of the Imperial Spanish viceroyalty of New Spain, part of Mexico, and a U.S. territory.
Tämäkin viittaa nykyiseen aikaan, jolloin vanhat rauniot on jälleen - vuosisatojen jälkeen - saatu asutetuksi ja kansa on koottu monien pakanakansain seasta.
This, too, refers to the present time when the old ruins have – after centuries – been inhabited and people have gathered from amongst many nations.
Nykyisin tämä on rauhallinen saari enimmäkseen asutettu ihmisten kanssa ympäri maailmaa, jotka ovat niiden omakotitalojen saarella tai vuokraa taloja ja huoneistoja.
Nowadays, this is a quiet island mostly inhabited with people from around the world who have their private houses on the island, or rent houses and apartments.
Ehdotustensa toteuttamisen jälkeen Polenov toivoi: "me näemme pian tasapelin: kaupungit tulevat asutetuiksi riittävässä ja hyödyllisessä määrässä, niiden kauneus lisääntyy suurenmoisilla rakennuksilla; kaupunkilaisten tulot kasvavat verrattomasti; tieteet, taiteet ja kaupankäynti alkavat kukoistaa, ja oikeudenmukaisuudessa toimiva yhteiskunta voi pitää itseään silloin onnistuneena" [30, T.
"After the implementation of his proposals Polenov hoped, "we will soon see us equal: the city will be inhabited by people sufficient and useful to society, the beauty of their abundance of magnificent buildings; sovereign revenues grow much; science, arts and merchants come in a flourishing state, and every time in all fairness, though not without heavily charging the society itself, can consider itself as successful [30, T.
Asuinpaikkaa on asutettu noin 1 500 vuotta valtamerien pinnannousun eli transgression aikaan.
The ship is designed to support 2,500 people for three weeks at sea before needing resupply.
Aluetta on asutettu pronssikaudelta lähtien, ja siellä sijaitsee useita historiallisesti tärkeitä kohteita, kuten esimerkiksi Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluva Quseir Amran aavikkolinnoitus.
A large part of the area has been the habitat of reindeer herding Sami people for thousands of years and has for that reason been protected as a UNESCO World Heritage Site under the name Laponian area.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test