Translation examples
verb
Saaret asutettiin ja niistä tehtiin osa portugalilaista imperiumia, jolloin saarista tuli Portugalin siirtomaa.
Colonization took place thereafter and the island was declared as a part of the British Empire.
verb
Samalla kun savolainen asutus eteni, myös Pohjois-Karjalaa asutettiin.
As Savonian population spread, Northern Karelia was also populated.
Kolhoosin karjatila rakennettiin ja asutettiin vuodessa.
The cattle farm of the collective was built within a year and populated.
Luovutetun Karjalan väestö evakuoitiin ja asutettiin eri puolille maata.
The population from the ceded Karelia was evacuated and placed all around the country.
Ja vaikka siellä asutettaisiin siellä, sen vuoksi, että kala ei elä pitkään aikaan.
And even if it is populated there, due to its color, for a long time the fish will not live there.
Aikaisempien käsitysten mukaan saari asutettiin 200-luvulla.
It is suspected that this population was introduced to the island in the 1930s.
Sotien jälkeen siirtoväkeä Lappajärvelle asutettiin vähän alle 200 henkeä.
Eventually the population settled back down to fewer than 200 adults and children.
Vakinaisesti alue asutettiin 1550-luvulla, jolloin seudulle saapui savolaisia.
During the 15th century the population of the village diminished, and in 1505 there were no longer any tenants living there.
Pahimmin saastuneilta alueilta kuitenkin yhdeksän kylää, joissa asui 2123 ihmistä, asutettiin uudestaan toisaalle.
Including the rural areas surrounding the town, the population was 1213.
Teollistumisen varhaisvaiheissa taloihin rakennettiin myös maanalaisia kerroksia, joihin asutettiin varsinkin irlantilaisia maahanmuuttajia.
At the same time, the land off South Street was being developed into streets and filled with houses for the working-class population, especially the Irish.
Karjalaisevakkoja asutettiin kaikkialle Suomeen, minkä vuoksi karjalaiset ovat nykyisin levittäytyneet laajalle, mutta he ovat sulautuneet kaikkiin paikallisiin väestöihin.
Birds subsequently died out on Cousine, but transfers to other islands have been successful, increasing the world population to perhaps 500.
Norfolkinsaaren seuraava asutusvaihe alkoi 8. kesäkuuta 1856, jolloin sinne asutettiin Pitcairnin saarelta HMS Bountyn kapinallisten ja tahitilaisten jälkeläisiä Pitcairnin käytyä liian pieneksi kasvavalle väestölle.
The next settlement began on 8 June 1856, as the descendants of Tahitians and the HMS Bounty mutineers, including those of Fletcher Christian were resettled from the Pitcairn Islands, which had become too small for their growing population.
verb
Toisen maailmansodan seurauksena Petsamosta evakkoon joutuneet Suenjelin eli Suonikylän saamelaiset asutettiin Sevettijärvi – Näätämö -alueelle vuoden 1949 aikana.
As a result of World War II, the Sámi of Suonjel (Suonikylä) were, after an evacuation period, settled in the Sevettijärvi – Näätämö area in 1949.
Kylä, jossa on 350 asukasta asutettiin alunperin Etruskien aikaan, mutta kehittyi huomattavasti keskiajalla. Se on täydellinen tukikohta eteläisen Toscanan kuuluisimpien paikkojen tutkimiseen.
The village, home to 350 people, was originally settled during the time of the Etruscans, but experienced its major development in the medieval period.
Me kaikki tiedämme, että juutalaisten hyökkäys vitaalin ja nuoren arjalaisen Amerikan kansan henkisiä, moraalisia ja kulttuurisia arvoja vastaan aiheuttaa rappiota. Arvoja, joilla tämä laaja maa valloitettiin, asutettiin ja kehitettiin.
And we all know that behind that decay lies the Jewish attack against the spiritual, morale and cultural values that had enabled a virile, young, Aryan American people to conquer, settle and develop their vast land.
Et voi rakentaa pyöreän kiven päälee jos et käytä paljon sementtiä. he käyttävät sanoja kuin "Roanoaks". Se oli paikka joka asutettiin hyvin varhain Usa:ssa, ennen kuin Usa itse oli olemassa, se oli vielä Britannian alaisena, ja se oli paikka joka hävisi.
They use words like "Roanoaks". It was a place in the U.S. that was settled early on, before there was a U.S. itself, it was still under British rule, and that was the place that disappeared.
Les Contamines-Montjoien kylä koostuu useista pienemmistä kylänosista noin 5km alueella Montjoie-laaksossa, joka sijaitsee Mont-Blancin ja Mont-Jolyn välissä. Alue asutettiin ensimmäisen kerran jo vuosituhansia sitten. Tämän 1200 asukkaan kylän vetonaula on sen hiihtokeskus, jota uudistetaan jatkuvasti jotta se vastaisi yhä useamman laskettelijan tarpeisiin.
A family ski area with attractions for everyone The village of Les Contamines-Montjoie consists of several villages on about 5 km of the Montjoietal, which was settled for the first time between Mont-Blanc and Mont-Joly millennia ago. The flagship of this 1,200-inhabitant village is its ski area, which is constantly being perfected to meet the needs of increasingly numerous skiers.
Sotien jälkeen siirtokarjalaiset asutettiin hajalleen ympäri Suomea.
After the war, immigrant Karelians were settled all over Finland.
Seefeldin ylätasanko asutettiin jo esihistoriallisella ajalla.
It is certain that Wiesweiler's surrounding area was already settled in prehistoric times.
Windhamin alue asutettiin ensimmäisen kerran noin vuonna 1790.
The area of Fleming was first settled around 1790.
Nykyisen Rosarion alue asutettiin ensimmäistä kertaa 1600-luvulla.
The Maxton area was first settled in the 18th century.
Pohjois-Amerikan länsirannikko asutettiin luultavasti meren kautta.
The remainder of the northern islands were probably settled by expeditions from Samoa.
Nowa Hutan alue asutettiin jo neoliittisella kivikaudella.
La Roche is believed to have first been settled in the Neolithic era.
verb
Devon oli yksi Britannian ensimmäisiä alueita, jotka asutettiin jääkauden jälkeen.
After the last ice age, Devon was one of the first places in England where people started to live.
Kun ihmisistä tulee jälleen kerran läheisiä maan kanssa, terveempiä ja voimakkaampia, nämä alueet mahdollisesti asutettaisiin uudestaan, täysin uusilla tavoilla.
When humans become once again intimate with the earth, healthier and more robust, these zones would probably be peopled again, in altogether different ways.
Asukkaat ajettiin maanpakoon ja saari asutettiin ateenalaisilla.
The towns were deserted and the people sought refuge in Ile-Ife.
Sotien jälkeen alueelle asutettiin ihmisiä Neuvostoliiton muista osista.
In Ingria they were replaced by people from other parts of the Soviet Union.
Britteinsaaret asutettiin 15 000–7 000 vuotta sitten.
The indigenous peoples were present along the river for more than 5,000 to 7,000 years.
Tyynenmeren saaret asutettiin alun perin Kaakkois-Aasiasta kahtena eri ajanjaksona.
The ancestors of the people of these islands came from Southeast Asia by two different groups at separate times.
Arkeologiset ja kielelliset seikat osoittavat, että Mikronesian liittovaltion alue asutettiin 2 000 – 3 000 vuotta sitten.
Linguistic, archaeological, and recorded anecdotal evidence also suggests there has been island-wide migration of indigenous peoples for over 3,000 years.
Vakinaisesti alue asutettiin 1550-luvulla, jolloin Ruotsin kuninkaan Kustaa Vaasan määräyksestä ja Suomen käskynhaltijan Kustaa Fincken toimesta alueelle siirtyi savolaisia talonpoikia perhekuntineen.
By 1545, the use of the encomienda system, in which the Spanish crown rewarded conquistadors with lands and the right extract labor from the native people, was rapidly declining in Mexico.
Kun kävi ilmi, että suurin osa heistä ei halunnut palata neuvostovallan alaiseen kotimaahansa, leirien asukkaista suuri osa asutettiin edelleen muualle läntiseen maailmaan, esimerkiksi Britanniaan, Amerikkaan tai Australiaan.
To make a living on the Island the inhabitants either fished or farmed the land but were often unable to make an adequate living, as a result many of the young people emigrated to England, USA and Australia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test