Translation for "asuntotarjous" to english

Asuntotarjous

• property offer
• housing offer

Translation examples

housing offer

Tämän aikana hakijan tulee hyväksyä asuntotarjous ja toimittaa liitteet tai hylätä asuntotarjous.
During this the applicant must accept the housing offer and submit the attachments or reject the apartment offer.

Asuntotarjous on voimassa neljä (4) vuorokautta sen antamisesta.
The housing offer is valid for four (4) days from its delivery.

Asuntotarjous on hyväksyttävä neljän (4) vuorokauden sisällä sen antamisesta.
The applicant must accept the housing offer within four (4) days of the provided offer.

Jos tarvittavat liitteet ovat ristiriidassa asuntohakemuksen kanssa, voidaan asuntotarjous perua. Vuokrasopimus
If the information in the attachments contradicts the application, the housing offer can be withdrawn.

Asuntotarjous tulee, jos on tullakseen, mutta sitä on asuntotoimiston mahdotonta ennustaa etukäteen.
You will receive a housing offer when possible, but the Housing Office cannot predict the situation in advance.

Koska asuntotarjous hyväksytään allekirjoittamalla vuokrasopimus, voi hyväksytyn tarjouksen peruuttaa vain irtisanomalla vuokrasopimus normaalisti.
Since the housing offer is accepted by signing the rental agreement, the cancellation of an approved offer is done by terminating the rental agreement as usual.

Jos osoittautuu, että asuntoa on haettu väärillä perusteilla, voidaan hakemus hylätä tai asuntotarjous perua.
If it becomes evident that an apartment has been applied for under false pretenses, the application can be rejected or a housing offer can be cancelled.