Translation examples
Jos et saa asumislisää, voit hakea yleistä asumistukea.
If you do not qualify for the housing supplement you can claim general housing allowance.
Yleinen asumistuki ottaa opiskelijan asumislisää paremmin huomioon todellisen vuokratason sekä kuntien väliset erot asumiskustannuksissa.
The general housing allowance is better than the student
Jos sinulla ei ole oikeutta opintotuen asumislisään, voit hakea yleistä asumistukea, esimerkiksi jos asut lapsen kanssa tai asut omistusasunnossa.
If you are not entitled to housing allowance for students, you can apply for general housing allowance, for example, if you wish to live with a child or if you live in an owner-occupied home.
Ilmoitus lähetetään vuosittain. Ilmoitusmenettely ei koske yleistä asumistukea eikä opintotuen asumislisää, koska ne eivät ole veronalaisia tuloja.
The notification process does not apply to the general housing allowance, nor to the housing supplement for students, because these benefits are not subject to income tax.
Jos asut yksin ja saat yleistä asumistukea Suomessa olevaan asuntoosi, voit saada asumislisää, kun aloitat opintojakson ulkomailla.
If you live independently and get general housing allowance for your home in Finland, you can be paid the housing supplement when you begin a period of study abroad.
Yleinen asumistuki, joka rokottaa asumislisää huomattavasti ankarammin toimeentuloa täydentävästä työnteosta, ei sovellu korkeakouluopiskelijoiden asumisen tukemiseen. Nykytasoinen asumislisä tarjoaa riittävän tuen vain harvalle opiskelijalle, mutta on opiskelijoiden enemmistön osalta huomattavasti toimivampi vaihtoehto yleiseen asumistukeen verrattuna.
The current level of the housing supplement provides adequate support only for a small number of students, yet it is a much more functional option for the majority of students compared with the general housing allowance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test