Translation for "astumaan" to english
Translation examples
verb
Väliaikaisratkaisu Kit Symons valmensi kuukauden ajan ennen pohjoisirlantilaisen entisen Palace-pelaajan Iain Dowien kehiin astumista.
Kit Symons stepped up as caretaker until Northern Irishman and former Palace striker Iain Dowie was appointed.
White käveli nopeasti entiseen toimistoonsa, latasi poliisiaseensa matkalla ja kohtasi Harvey Milkin, jota hän pyysi astumaan hetkeksi sisään.
White proceeded to his former office, and intercepted Harvey Milk on the way, asking him to step inside for a moment.
Pohkeet hallitsevat hevosen takaosaa ja ohjaavat sitä liikkumaan eteenpäin, käyttämään enemmän voimaa, astumaan sivuittain ja taipumaan oikein.
It has a great deal of control over the horse's hindquarters, and is used to cue the horse to go forward, increase impulsion (power), step sideways, and correctly bend.
Kun toinen pohje on perusasennossa tai hieman sen takana ja puristaa hieman toista pohjetta enemmän, hevosen tulisi "väistää" pohkeen painetta astumalla sivulle.
One leg in a neutral position, or slightly back from neutral, when applied more than the other leg, will ask the horse to step sideways from its pressure.
Tapahtumat olivat saaneet alkunsa Eteokleen veljensä Polyneikeen kanssa tekemästä sopimuksesta, jonka mukaan he hallitsisivat vuorovuosin, mutta Eteokles oli rikkonut sopimuksen kieltäytymällä astumasta alas valtaistuimelta.
Although the brothers had agreed to share the rule of Thebes, when it is time for Eteocles to step aside he refuses, and Polynices brings an army against his beloved city to enforce his claim.
Tätä apuyhdistelmää käytetään muun muassa vaativammassa pohkeenväistössä, jossa ulkopohje pyytää hevosta astumaan ristiin, sisäohja tukee sivuliikettä, ja sisäpuolen istuinluu ja pohje ylläpitävät taivutusta liikkeen suunnassa.
A more advanced form of this set of aids is seen in the half-pass, where the outside leg asks the horse to step over, the inside opening rein encourages that movement, and the inside seatbone and leg maintain the bend in the direction of travel.
verb
Olette astumassa ihmistietoisuuden merkittävään transformoitumis- ja uudelleensuuntautumisjaksoon.
You are entering a remarkable period of transformation and re-orientation of human consciousness.
Olen kiinnostunut astumaan pikku hetkeksi heidän jokapäiväiseen elämäänsä.
I’m interested in entering their everyday life for just a few moments.
The Great Soul Syncin harjoittaminen on astumista pyhään tilaan.
Practicing the Great Soul Sync is entering a sacred space.
Daenerys joutuu astumaan Kuolemattomien taloon, jossa lohikäärmeet Preen mukaan odottavat häntä.
They enter a large dark room where the Pagemaster awaits them.
Tämän tarkoituksena on mahdollisesti varoittaa tulijoita astumasta peremmälle hautaan.
In some cases it is hard to believe that the defenders themselves could enter the tower.
Jordan yrittää estää Nekronia astumasta elävien maailmaan ja tuhoaa hänet.
Jordan is attempting to stop Nekron from entering the living universe and destroying it.
Eräs Zaleukoksen laeista kielsi ketään kuolemanrangaistuksen uhalla astumasta neuvoston kokoussaliin aseistettuna.
It warns non-Jews that they face the death penalty if they enter the Temple.
Uneksijat pystyvät astumaan unten maailmaan, Tel'aran'rhiodiin ja tulkitsemaan uniaan.
Tel'aran'rhiod can be controlled similar to a lucid dream, and several characters in the series can enter and manipulate Tel'aran'rhiod at will.
Lähde: Formula 1 -sarjassa siirryttiin yhteen rengasvalmistajaan jo vuotta ennen velvoittavan säännön astumista voimaan.
Convention C138 enters for a ratifying country into force one year after ratification.
Charles oli saavuttanut menestystä musikaalisella urallaan jo ennen astumistaan Yhdysvaltain laivaston palvelukseen vuonna 1944.
He had become proficient on the piano before entering the United States Army in 1916.
Ennen astumistaan asepalvelukseen Asumaniemi on opiskellut muutaman vuoden oppikoulussa, jossa hän on käynyt osan luokista kahteen kertaan.
Upon joining the organization, he entered a management training program after being held at gunpoint twice in four months as a teller.
Kihlauksen epäonnistumisen jälkeen Kim Hwang-jiniä kiellettiin astumasta Deoksugungiin, ja keisari Gojong kuoli yllättäen 21. tammikuuta 1919.
After the failed engagement, Kim Hwangjin was not permitted to enter Deoksu Palace and Emperor Gojong died suddenly on 21 January 1919.
verb
Odottamisen lopettaminen on, tavalla tai toisella, astumista kapinan logiikkaan.
To no longer wait is, in one way or another, to enter into the logic of insurrection.
Tässä tapauksessa ilmoitamme tästä Sinulle sähköpostitse ennen muutosten voimaan astumista.
In this case we will inform you within a reasonable period of time before the changes enter into force.
Sen tähden koulutuksenne ja arvonne ovat astumassa uuteen viitekehykseen, johon niiden täytyy sopeutua.
Therefore, your education and your values are entering into a new context, to which they must adapt.
Niiden tehtävien osalta, joiden haku on avattu ennen muutosten astumista voimaan, sovelletaan aiemmin annettuja ohjeita.
For those positions which have been opened for application before the amendments enter into force, the previously provided instructions will apply.
Tama on ensimmainen ehto: meidan on suhtauduttava itseemme lempeasti, koska tulemme astumaan Jumalan valtakuntaan.
That is a first condition: we have to be pleasantly placed towards ourselves because we are going to enter into the Kingdom of God.
”Jeesuksen seuraaminen” merkitsee hänen uskonnollisen uskonsa omakohtaista jakamista ja astumista sisälle Mestarin elämän henkeen, joka tarkoittaa epäitsekästä palvelemista ihmisen hyväksi.
To “follow Jesus” means to personally share his religious faith and to enter into the spirit of the Master’s life of unselfish service for man.
196:1.3 (2090.4) "Jeesuksen seuraaminen" merkitsee hänen uskonnollisen uskonsa omakohtaista jakamista ja astumista sisälle Mestarin elämän henkeen, joka tarkoittaa epäitsekästä palvelemista ihmisen hyväksi.
196:1.3 (2090.4) To “follow Jesus” means to personally share his religious faith and to enter into the spirit of the Master’s l
Se tulee tarkoittamaan, että heidän täytyy antaa elämänsä, mutta he eivät tule koskaan, milloinkaan astumaan sisään sunnuntai kirkkoon tai heidän nimensä pyyhitään pois.
It will mean they have to give their life but they will never, ever enter into a Sunday church or their name will be blotted out.
verb
Eikä se ollut suotta oppinut astumaan pehmeästi, milloin voimakkaampi kulki ohi.
And not for nothing had he learned to walk softly when superior strength went by.
Sitten hän sanoi;” Entäs sitten, tuo oli tuota” ja lähti astumaan mäkeä alas.
Then he said: ”That was that”, and began walking down the hill.
Me kutsumme sinut tulemaan uudistetuksi ja henkisesti virvoitetuksi ja astumaan syvemmälle vaelluksessasi Jumalan kanssa.
We invite you to be revived and refreshed spiritually and to go deeper in your walk with God.
Minä, Jehova, olen sinun Jumalasi, joka opetan sinua hankkimaan hyötyä itsellesi, joka panen sinut astumaan sitä tietä, jota sinun tulee vaeltaa.
I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.
Hän ratsasti koko päivän villeimmässä seudussa, mitä hän koskaan oli nähnyt, ja auringon laskiessa kääntyi hän Pintolaaksoon pitkin niin jyrkkää ja kapeata polkua, että hän useamman kerran oli pakotettu astumaan maahan kävelemään.
He rode all day, through the wildest, roughest country he had ever seen, and at sunset turned up Pinto Valley on a trail so stiff and narrow that more than once he elected to get off and walk.
Hän tiesi, mihin hän oli astumassa, kun profeetta Agabus lopulta kertoi yksityiskohdat: " "Näin sanoo Pyhä Henki: 'Sen miehen (jonka vyö tämä on) juutalaiset näin sitovat Jerusalemissa ja antavat pakanain käsiin'..." Apt.21:11
He knew what he was walking into, with Agabus the prophet finally providing the details: "This is what the Holy Spirit is saying; So shall the Jews arrest you (the man who owns this belt) and then turn you over to the Romans..."
verb
Valtakuntatyö oli nyt valmis astumaan viimeiseen Jeesuksen henkilökohtaisen johtajuuden alaisuudessa tapahtuvaan vaiheeseensa.
The work of the kingdom now prepared to enter upon its terminal phase under the personal leadership of Jesus.
Mutta yhdeltäkään ylösnousemusolennolta ei koskaan edellytetä astumista ikuisen palvelun tehtäviin, ennen kuin hän on saanut täyden tyydytyksen palvomisesta.
But no ascendant being is ever required to enter upon the assignments of eternal service until he has attained full satisfaction in worship.
(1418.6) 128:7.14 Ja näin Jeesus valmistautui astumaan Isänsä asioiden toimittamiseen ryhtymistä edeltäneen aikuisikänsä toiseen vaiheeseen, jonka hän sitten elikin kodin ulkopuolella.
128:7.14 (1418.6) And thus did Jesus make ready to enter upon the second and home-detached phase of his adult life before the public entrance upon his Father’s business.
Muistamme, että lopullisuuden saavuttajien päästessä siihen, mikä näyttää olevan heidän lopullinen päämääränsä kuolevaisten ylösnousemuksen puitteissa, heidät merkitään rekisteriin niin, että he ovat astumassa kuudennen vaiheen henkien elämänuralle.
We are mindful that, when finaliters attain what appears to be their final destiny of mortal ascension, they are of record as entering upon the career of sixth-stage spirits.
Nyt he ovat astumassa aikaan, jolloin he voivat nauttia molemmista, samalla kun he sen lisäksi alkavat antaa arvoa hyvin ansaitulle vapaa-ajalleen, jonka itse kukin voi omistaa entistä laajempaan itsensä toteuttamiseen.
Now are they entering upon the enjoyment of both while in addition they are beginning to appreciate their well-earned leisure, which can be devoted to increased self-realization.
Ja nyt kun hän oli astumassa toimintansa viimeiseen vaiheeseen, hän halusi palata tälle koetuksen ja riemuvoiton vuorelle, jossa, niin kuin hän toivoi, apostolit saattaisivat saada uuden näkemyksen omista vastuistaan ja löytää uutta lujuutta kohta edessä olevia koetuksen aikoja varten.
Jesus had gone to Mount Hermon in his early experience with the affairs of the kingdom, and now that he was entering upon the final epoch of his work, he desired to return to this mount of trial and triumph, where he hoped the apostles might gain a new vision of their responsibilities and acquire new strength for the trying times just ahead.
(1745.3) 157:3.2 Jeesus oli vetäytynyt Hermonvuorelle, silloin kun hän sai ensimmäiset kokemukset valtakunnan asioista. Ja nyt kun hän oli astumassa toimintansa viimeiseen vaiheeseen, hän halusi palata tälle koetuksen ja riemuvoiton vuorelle, jossa, niin kuin hän toivoi, apostolit saattaisivat saada uuden näkemyksen omista vastuistaan ja löytää uutta lujuutta kohta edessä olevia koetuksen aikoja varten.
157:3.2 Jesus had gone to Mount Hermon in his early experience with the affairs of the kingdom, and now that he was entering upon the final epoch of his work, he desired to return to this mount of trial and triumph, where he hoped the apostles might gain a new vision of their responsibilities and acquire new strength for the trying times just ahead.
Pohjoisen suunnalla näkyivät Hermonvuoren huiput koko korkeudessaan, kun taas kaupungista heti etelään nousevilta kukkuloilta aukeni suurenmoinen näkymä Jordanin yläjuoksulle ja Galileanmerelle. 157:3.2 (1745.3) Jeesus oli vetäytynyt Hermonvuorelle, silloin kun hän sai ensimmäiset kokemukset valtakunnan asioista. Ja nyt kun hän oli astumassa toimintansa viimeiseen vaiheeseen, hän halusi palata tälle koetuksen ja riemuvoiton vuorelle, jossa, niin kuin hän toivoi, apostolit saattaisivat saada uuden näkemyksen omista vastuistaan ja löytää uutta lujuutta kohta edessä olevia koetuksen aikoja varten.
The heights of Mount Hermon were in full view to the north, while from the hills just to the south a magnificent view was had of the upper Jordan and the Sea of Galilee. 157:3.2 (1745.3) Jesus had gone to Mount Hermon in his early experience with the affairs of the kingdom, and now that he was entering upon the final epoch of his work, he desired to return to this mount of trial and triumph, where he hoped the apostles might gain a new vision of their responsibilities and acquire new strength for the trying times just ahead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test