Translation for "assyriologiasta" to english

Assyriologiasta

• assyriology
• on assyriology

Translation examples

assyriology

Knut Tallqvist oli assyriologiaan erikoistunut itämaisen kirjallisuuden professori.
Knut Tallqvist was a professor of Oriental literature specialised in Assyriology.

Assyriologian aseman lujittaminen on ainoa tapa turvata oppiaineen tulevaisuus ja säilyttää assyriologisen opetuksen ja tutkimuksen korkea taso Suomessa. Assyriologian oppiaine Helsingin yliopistossa
Granting Assyriology a permanent status at the University is the only way of safeguarding the future of the discipline and maintaining the high level of Assyriological teaching and research in Finland.

Maailmalla assyriologian merkitys on kasvanut huomattavasti Lähi-idän kriisien vuoksi.
The importance of Assyriology has grown significantly in the world because of the Near Eastern crises.

Assyrian valtionarkistot -huippuyksikön perustaminen vuonna 1997 laajensi assyriologian opetusta yliopistolla huomattavasti, ja useiden vuosien ajan Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien laitoksella toimi kansainvälisesti kilpailukykyinen, monipuolinen ja tuottava assyriologian ohjelma.
The creation of the State Archives of Assyria Centre of Excellence in 1997 made it possible to expand Assyriological teaching at the University considerably, so that for many years the Institute of Aasian and African Studies was able to maintain an internationally competitive, diversified and productive study programme in Assyriology.

Nämä alat ovat edustettuina useissa suomalaisissa yliopistoissa monin professuurein ja lehtoraatein. Silti ne ovat ajalliselta näkökulmaltaan assyriologiaa rajatumpia, ja toisin kuin assyriologian (joka kehittyy jatkuvasti nopeasti kasvavan lähdeaineiston myötä), niiden lähdeaineisto ei ole merkittävästi kasvanut viimeisen 500 vuoden aikana.
Yet all of them are more limited in time coverage and scope than Assyriology, and in contrast to Assyriology (which is a dynamically developing field with a vast and rapidly growing source material), their documentary basis has not significantly increased during the past 500 years.

Helsingin yliopistolla vuosina 1999 ja 2005 tehdyissä kansainvälisissä tutkimuksenarvioinneissa assyriologian oppiaine sai korkeimman arvosanan.
In international research evaluations conducted at the University of Helsinki in 1999 and 2005, the discipline of Assyriology has consistently received the highest quality mark.

Investoimalla assyriologiaan Helsingin yliopistokin voisi yhä profiloitua tällä saralla, etenkin, kun Saksassa ja Helsingissä on kasvamassa uusi suomalaisten huippuassyriologien sukupolvi.
By investing in Assyriology, the University of Helsinki could still profile itself in this field, particularly when a new generation of leading Assyriologists is growing up in Germany and in Helsinki.

Assyriologian nykyisellä epävarmalla ja saavutuksiinsa nähden täysin suhteettomalla asemalla Suomessa on lannistava vaikutus nuoriin suomalaisiin assyriologeihin, joita kohtaa näkymä tulevaisuudesta ilman akateemisia toimia alalla.
The current precarious status of Assyriology in Finland, which stands in no proportion to its achievements, necessarily has a demoralizing effect on junior Finnish Assyriologists, who now face the prospect of a future with no academic positions at all in the field.

Holma opiskeli assyriologiaa 1910-luvun alussa myös Berliinissä, Leipzigissä ja Lontoossa.
Holma studied assyriology in Berlin in 1910, Leipzig and London.

Hän tutki 20 vuoden ajan assyriologiaa, toisin sanoen muinaisen Mesopotamian (suunnilleen nykyisen Irakin) historiaa, arkeologiaa ja kulttuuria.
He had a 20-year involvement in the field of Assyriology, the study of the history, archaeology and culture of Mesopotamia (present-day Iraq).

Holma toimi Helsingin yliopiston assyriologian ja seemiläisen filologian dosenttina 1913–1923, ylioppilaskirjaston hoitajana 1904–1919 ja Suomen tieteellisten seurojen valtuuskunnan sihteerinä, kirjastonhoitajana ja taloudenhoitajana 1914–1919.
Holma served as a docent of Assyriology and Semitic Philology at the University of Helsinki from 1913 to 1923, as a librarian at the Student Library from 1904 to 1919 and as secretary to the Finnish Science Club delegation, librarian and a treasurer 1914–1919.