Translation examples
Mikään ei ole helpompaa kuin antaa sosialistinen pintaväri kristilliselle asketismille.
Nothing is easier than to give Christian asceticism a socialist tinge.
Tuona aikana uskonnosta tuli yhä enemmän luostarielämän, asketismin ja lakimaisuuden kaltaista.
During this time, religion became more and more monasticized, asceticized, and legalized.
Perimmältään on siis kysymys vain itseuhrauksesta, asketismista, kristillisestä hengen suuruudesta.
Fundamentally, therefore, it is solely a matter of self-sacrifice, of asceticism, of Christian grandeur of the soul.
Skandinaavinen tyyli on asketismi, suorien linjojen ja tiukkojen linjojen, pretendoivisuuden ja yliluonnon puuttuminen.
The Scandinavian style is asceticism, straight lines and strict lines, the absence of pretentiousness and outrageousness.
Buddhalainen oppi pyrkii puhdistus hengen kautta asketismi, joka on riistäminen materiaalia nautintoja.
The Buddhist doctrine seeks the purification of the spirit through asceticism, which is the deprivation of material pleasures.
Poliittisen etujoukon asketismi, monomania ja autoritaarisuus eivät voi olla kaukana, eivätkä olekaan (Teesit 200, 201, 206):
The asceticism, monomania and authoritarianism of the political vanguard cannot be far away, and it isn’t (Theses 200, 201, 206):
Tässä kirjassa hyökätään kahta opetusta vastaan: asketismi (mielihyvästä kieltäytyminen) ja hedonismi (vain mielihyvä ja nautinto ovat tärkeitä elämässä).
This book combats two extremes: asceticism (the denial of all pleasure) and hedonism (the pursuit of only pleasure).
Venäläinen kulttuuri, eritoten sen ortodoksinen juonne, tarjosi naisille itsensä uhraamisen ja asketismin kulttuurisen mallin, jota sittemmin myös neuvostovaltio kannusti naisia vaalimaan.
Russian culture, especially its Orthodox feature, offered the women a cultural model for self-sacrifice and asceticism, which the Soviet Union also encouraged the women to cherish later on.
Rahan palvonnassa on oma asketisminsa, omat kieltäymyksensä, oma uhrautumisensa — säästäväisyys ja nuukailu, maallisten, ajallisten ja katoavien nautintojen halveksunta, ikuisen aarteen tavoittelu.
The cult of money has its asceticism, its self-denial, its self-sacrifice – economy and frugality, contempt for mundane, temporal and fleeting pleasures; the chase after the eternal treasure.
Isaskarin testamentti käsittelee pääasiassa asketismia, jonka teksti esittää hyveenä.
The Testament of Issachar predominantly concerns asceticism, which the text portrays as virtuous.
Tässä järjestelmässä voidaan erottaa Pythagoraan asketismia, Platonin mystisismiä sekä orfilaisten mysteerien ja itämaisen teosofian vaikutusta.
In this system can be distinguished not only the asceticism of Pythagoras and the later mysticism of Plato, but also the influence of the Orphic mysteries and of Oriental philosophy.
Uskovien kaste ymmärretään kolmiosaisena: kaste hengen kautta (sydämen sisäinen muutos), kaste veden kautta (julkinen osoitus todistajille), ja kaste veren kautta (marttyyrius ja asketismi tai tiukan itsensäkieltämisen harjoittaminen osoituksena henkilökohtaisesta ja erityisesti hengellisestä kurinalaisuudesta).
Believer's baptism understood as threefold: Baptism by the spirit (internal change of heart), baptism by water (public demonstration of witness), and baptism by blood (martyrdom and asceticism or the practice of strict self-denial as a measure of personal and especially spiritual discipline).
Cameronin mukaan "jokainen katkelma kannattaa seksuaalista asketismia keinona katkaista syntymän kuolettava kiertokulku ja voittaa väitetyt synnilliset erot mies- ja naissukupuolen välillä, mahdollistaen sen, että kaikki ihmiset voivat palata tilaan joka ymmärrettiin heidän alkuperäiseksi androgyyniseksi tilakseen" (Cameron 1982).
The known fragments of text takes the form of a discussion between the disciple Salome and Jesus, who advocates celibacy, or, more accurately, "each fragment endorses sexual asceticism as the means of breaking the lethal cycle of birth and of overcoming the alleged sinful differences between male and female, enabling all persons to return to what was understood to be their primordial and androgynous state" (Cameron 1982).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test