Translation examples
Jyrkät vuoren rinteet ja askeettiset olosuhteet jahdin aikana laittavat metsästäjän koetukselle.
Steep mountain slopes and ascetic conditions put hunters to the test.
Oman tiensä kulkija, joka ei taipunut urheilijan askeettiseen elämäntapaan.
A free spirit, who refused to adhere to the ascetic way of life of a professional athlete.
Pidän kuvissani askeettisesta estetiikasta, mieluummin pelkistän kuin yritän lisätä jotain.
In my photographs, I like ascetic aesthetic, I prefer to reduce rather than to add something.
Toisaalta halusin töistäni taas erittäin askeettisia ja veistoksellisia, värejä myöten.
On the other hand, I wanted my works to appear again very ascetic and sculptural, including the colors.
Kärdlan kirkko on yksinkertaisella ja askeettisella arkkitehtuurilla tyylikäs ja kaunis sekä ainutlaatuisin työläiskirkkojen keskuudessa.
The architecture of the stylish and beautiful church in Kärdla is simple and ascetic.
Halu aidosti yhteiskunnalliseen vallankumoukseen korvataan yksilön askeettiselle itsehallinnalla, itsestään huolehtimisella.
Any desire for a genuinely social revolution is transferred to the ascetic self-management of the individual, the care of the self.
52, Ad Nepotianum de vita clericorum et monachorum, eräänlainen yhteenveto pastoraaliteologiasta askeettisesta näkökulmasta; Ep.
52, Ad Nepotianum de vita clericorum et monachorum, a sort of epitome of pastoral theology from the ascetic standpoint; Ep.
Tässä askeettisessa julisteessa, kuten myös Ruuhisen ja Kurosen töissä, huoli ja vastuu on käsin kosketeltavissa.
In this ascetic poster as well as in the works of Ruuhinen and Kuronen the feeling of worry and resposibility is all-apparent.
3 – Abu ‘Umar, Hafs ibn Humayd Al-’Akkaaf Merwinin asukkaista (Keski-Aasiassa), hän oli yksi heidän askeettisista oppineistaan (k.
3 – Abu ‘Umar, Hafs ibn Humayd al-Akkaf from the people of Marw (Central Aisa), he was of their ascetic scholars (d.
Matkallaan Yoichizaemon myös jatkoi askeettisia harjoitteitaan ja meditoi säännöllisesti, jopa vetäytyen pitkiksi ajoiksi syrjäisille pyhille paikoille syvällä vuoristossa.
Instead, he continued training in ascetic practices, and meditated nightly, even going so far as to go on long retreats to secluded holy sites deep in the mountains.
Piispana hän omaksui askeettisen elämäntavan, jakoi rahansa köyhille, antoi maansa kirkolle lukuun ottamatta siskolleen Marcellinalle annettua osaa, ja uskoi perheensä veljensä hoiviin.
As bishop, he immediately adopted an ascetic lifestyle, apportioned his money to the poor, donating all of his land, making only provision for his sister Marcellina (who had become a nun).
Kyynikkojen kirjeet käsittelevät enemmän eettisiä kuin uskonnollisia asioita: niiden tarkoituksena on etsiä eettisesti puhdasta elämää irtautumalla sosiaalisista normeista ja käytännöistä askeettisella elämällä.
The Cynic epistles deal with ethical matters rather than religious ones: their purpose is not to seek the divine, but rather to seek the ethically pure life by breaking away from social norms and conventions via ascetic practices.
Capper ehdottaa, selittääkseen pitkälti erottavaa Rakastetun opetuslapsen nimitystä yhtenä, jota Jeesus rakasti, että "rakkauden" kieli liittyi erityisesti juutalaisten ryhmiin, jotka paljastivat virtuoosi-uskonnon omaperäisiä sosiaalisia ominaisuuksia askeettisissa yhteisöissä.
Capper suggests, to explain the largely distinctive designation of the Beloved Disciple as one loved by Jesus, that the language of 'love' was particularly related to Jewish groups which revealed the distinctive social characteristics of 'virtuoso religion' in ascetic communities.
Tekijä voi olla erittäin korkea-arvoinen henkilö Jerusalemissa, joka salasi yhteytensä kristinuskoon, tai nimettömänä pysyminen on ehkä ollut asianmukaista henkilölle, joka eli askeetin vetäytynyttä elämää, ja yksi monista nimeämättömistä opetuslapsista evankeliumissa voi olla joko rakastettu opetuslapsi itse tai muut hänen johdollaan, jotka heidän askeettisesta sitoutumisestaan johtuen ja nöyryyttään kätkivät henkilöllisyytensä tai sisällyttivät todistuksensa tekstiin heidän henkisen mestarinsa alaisuudessa.
The author may have been a highly placed person in Jerusalem who was hiding his affiliation with Christianity, or the anonymity may have been appropriate for one living the withdrawn life of an ascetic, and one of the many unnamed disciples in the Gospel may have been either the Beloved Disciple himself or others under his guidance, who out of the humility of their ascetic commitment hid their identity or subsumed their witness under that of their spiritual master.
Hän antaa elävän kuvan sekä omasta ajastusmaailmastaan että ajastaan kaikkine ominaispiirteineen, kirjoittipa hän sitten opillisista kysymyksistä tai omantunnon kysymyksistä, tai lohduttaakseen kärsiviä, ilahduttaakseen ystäviä, tuomitakseen aikansa paheita ja turmeltuneisuuksia, kehottaakseen askeettiseen elämään ja maailmasta kieltäytymiseen tai taittaessaan peistä teologisten vastustajiensa kanssa. niistä välittyy myös silottelematon kuva hänen kiivaasta luonteestaan ja herkästä omanarvontunnostaan.
Whether he is discussing problems of scholarship, or reasoning on cases of conscience, comforting the afflicted, or saying pleasant things to his friends, scourging the vices and corruptions of the time and against sexual immorality among the clergy, exhorting to the ascetic life and renunciation of the world, or breaking a lance with his theological opponents, he gives a vivid picture not only of his own mind, but of the age and its peculiar characteristics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test