Translation examples
- thing
- matter
- case
- issue
- point
- affair
- question
- fact
- concern
- cause
- business
- circumstance
- place
- errand
- meat
noun
Opimme tekemään asioita enemmän kuin tietää asioita.
We teach to do things more than to know things.
INNOVATIIVINEN KULTTUURI: Tee asioita eri tavalla ja tekee eri asioita.
INNOVATIVE CULTURE: Do things differently and do different things.
Paljon asioita tuli opituksi kalustosta ja muista asioista.
I learnt a lot of new things about equipment and other things.
Ne ovat: Miksi asioita tapahtuu, ja miten asioita tapahtuu?
And they are: why do things happen, and how do things happen?
On olemassa muutamia hyviä asioita ja ei-toivottuja asioita.
There are a few good things and undesirable things to pay for.
Banaliteetti viittaa kaikkiin tunnettuihin asioihin, itsestään selviin ajatuksiin, tyhmiin asioihin.
Banality refers to all known things, self-evident thoughts, stupid things.
Merkit symboloivat asioita, mutta myös ne ajatellaan asioiksi, koska ne edustavat merkitystä.
Signs are used to symbolize things, but are considered things themselves because they too represent meaning.
noun
Vastaavia kannemuotoja on hallintoriita-asioissa.
Administrative Ministry with respect to matters concerning Scheduled Areas.
Pelinjohtajalla on ylimmäinen päätösvalta asioissa.
The referee has final decision-making authority on all matters.
Tärkeimmistä asioista päättävät jäsenmaat yhdessä.
The National committees handle matters relating to specific member countries.
Lausuntoa antaessaan paavi on uskonnollisissa asioissa erehtymätön.
They thus act without fault in religious matters.
Holstein pysyi tärkeänä ulkopoliittisten asioiden neuvonantajana.
Dorchester came to full responsibility for matters of foreign policy.
Näiden asioiden suhteen ihmisillä voi olla vain mielipiteitä.
Concerning such matters they can express no views whatever.
Tällä kertaa MacDonaldin piti keskittyä kotimaan asioihin.
This time MacDonald knew he had to concentrate on domestic matters.
Muistiin hän ei kehota luottamaan ratkaistessa tärkeitä asioita.
I hope that no thought will be entertained of mending matters.
noun
Vuoden 2014 tulostaulussa keskitytään siviili- ja kauppaoikeudellisiin riita-asioihin ja hallinnollisiin asioihin.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases and administrative cases.
Ongelmat voivat lisäksi kasautua, kun asioiden matala selvitysaste kasvattaa vireillä olevien asioiden määrää.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.
Kansallisten tuomioistuinten yhteistyö siviilioikeudellisissa asioissa
European judicial cooperation in civil cases
— millään tavalla sellaisiin asioihin, jotka suoraan ja selvästi liittyvät sellaisiin asioihin, joita he ovat käsitelleet tuomarina tai julkisasiamiehenä, siinäkään tapauksessa, että näiden asioiden käsittely tuomioistuimessa on päättynyt
— in any manner whatsoever in cases directly and clearly connected with cases, including concluded cases, which they have dealt with as Judge or Advocate General;
Valituslupaa edellytetään noin kolmasosassa asioista.
An identifiable cause is discovered in about one third of cases.
Suurimmillaan eriarvoisuus tuli esille uskonnollisissa asioissa.
In some cases, rape has been connected to religious issues.
Suurin osa Landgerichtin asioista käsitellään yhden tuomarin kokoonpanossa.
Most cases are held with one judge.
Siviiliprosessissa Landgericht on ensimmäinen oikeusaste niissä riita-asioissa, joita ei käsitellä Amtsgerichtissä: tavallisesti riita-asioissa, joiden arvo ylittää 5000 euroa.
District Courts have original jurisdiction in felony cases and in civil cases where the disputed amount is over ¥1,400,000.
Markkinaoikeus on erityistuomioistuin, joka käsittelee markkina- ja kilpailuoikeudellisia asioita ja julkisia hankintoja koskevia asioita.
The Market Court is a specialized court that tries cases related to the Swedish Competition Act as well as cases involving the Swedish Marketing Act and other consumer and marketing legislation.
Luottamuksen menettäminen koskee vain luottamuslauseäänestykseksi katsottavia asioita.
A particular case of disapproval voting is the no-confidence voting.
Sillä on toimivalta riita-asioissa, joiden arvo ei ylitä 5000 euroa, ja arvoon katsomatta tietyissä riita-asioissa, kuten vuokrariidoissa sekä perhe- ja elatusasioissa.
In civil cases, the magistrate is authorized to try small claims involving up to $5,000 including landlord-tenant and eviction cases.
Sairaalaan liittyviä asioita käsiteltiin kuntien yhteisissä kuntakokouksissa.
Complicated cases are referred for treatment to civic hospitals in the city.
noun
Lähdemme liikkeelle ensisijaisesti sisällöllisistä asioista.
One could get right to the substantive issues.
Parilla on keskeneräisiä asioita selvitettävänään.
However, these issues have more details to be resolved.
Ne ovat kaikki selkeästi tekijänoikeuden alaisia asioita.
This is a straightforward issue of copyright.
Sen keskeisimpiä aloja on kilpailuoikeudellisten asioiden ratkaiseminen.
Their goal is to resolve consumer issues.
Kappaleen sanoitukset käsittelevät poliittisia ja sosiaalisia asioita.
Its content deals with political and social issues.
Kadonnut teos Taktika käsitteli sotilaallisia asioita.
A source of discontent was the issue of parliamentary tactics.
Osa asioista siirtyi korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
Some of these issues have come before the Judicial Council.
noun
1.11.1 Tärkeitä asioita akvaarilämmittimiä käytettäessä:
1.11.1 Important points when using aquarium heaters:
Pysykäämme tärkeissä asioissa. Alustavat tapahtumat
Let us dwell on the important points. Preliminary events
Nes tarkoittaa seuraavassa lueteltuja asioita ja maantieteellisiä kohteita.
Highlighting important geographical locations and points of interest.
Kuitenkin hän itse kirjoitti vain sangen vähän näistä asioista.
He appears to have written little from that point on.
Isometrinen voi viitata seuraaviin asioihin: Samanmittainen, tasamittainen, vakiomittainen.
Classification based on type of end point: Normal, binary, time to event.
Vapaamielinen voi tarkoittaa seuraavia asioita: Vapaamielinen henkilö.
This is related to the following points on free will: Does man have free-will?
Venla näkee lukiossa monia epäkohtia ja ottaa asioiden korjaamisen vastuulleen.
Venables points out several difficulties in attributing this to Best.
Indrekin ote asioista kirpoaa ja hän havaitsee kamppailunsa toivottomuuden.
Will points out that he fought them as well and assuages Paul's mistrust.
Muina aikoina Evon retkeilyalueeseen liittyvissä asioissa palvelee Hämeen luontokeskus.
During the summer, the Point Defiance Zoo will use it as an outreach space.
Hruštšov vastasi painottamalla Neuvostoliiton keskittyvän ”tärkeisiin asioihin” luksusesineiden sijasta.
Lstiburek urged the industry to emphasize real-world, actual energy savings rather than "chasing points."
noun
EU-asioiden komitean puheenjohtajana on EU-asioiden osaston päällikkö (EU-asioiden valtiosihteeri).
The Committee for EU Affairs is chaired by the head of the Government EU Affairs Department (State Secretary for EU Affairs).
Blogissa kerrotaan Panfun ajankohtaisista asioista.
Cambridge International Reference on Current Affairs.
Euroopan parlamentti, oikeudellisten asioiden valiokunta.
European Parliament, Committee on Legal Affairs.
Se vastaa Yhdistyneiden kansakuntien hallinnollisista asioista.
They also handle administrative affairs.
Lehdessä käsitellään käsityön ajankohtaisia asioita.
The magazine covers articles on current affairs.
Hän johti veteraanien asioiden komiteaa.
Edwards chaired the Veterans Affairs Committee in the House.
Hänestä tuli sen kansainvälisten asioiden sihteeri.
He then became its national legal-affairs reporter.
noun
Aineistoihin liittyvissä asioissa: [email protected]
Questions regarding the data: [email protected]
majoitusta koskevissa asioissa: [email protected]
[email protected] for questions about accommodations
Tietopyyntöön liittyvissä asioissa: [email protected]
Questions regarding the information request: [email protected]
[email protected] (ei tuotteisiin liittyvissä asioissa)
[email protected] (not for product related questions.)
Kysymysten, valitusten tai riita-asioiden käsittelyyn.
To deal with questions, complaints or disputes.
Julius Caesarin kansalaissota kuitenkin mutkisti asioita.
However, Prince Charles's civil marriage raised questions.
Laadullinen tutkimus tutkii asioita laadullisesti.
Such questions are more likely to be studied qualitatively.
Dumbledore on hyvin ennakkoluuloton useita asioita kohtaan.
Barbosa demonstrates unconditional defense in some questions.
Tällaisten asioiden minimoiminen tekee tutkimuksien laatimisesta haastavaa.
The exploration of leading activities seeks to illuminate these questions.
Helsingin Sanomien kolumneissaan hän käsitteli usein ajankohtaisia asioita.
In his editorials, the question of Palestine would recur often.
Arvojohtaja esim. ottaa kantaa kuohuttaviin asioihin ja pyrkii herättämään keskustelua.
The teacher is there to provide prompting and ask questions.
noun
Onhan se hyvä, että asioista otetaan kantaa.
The fact is, that it was impossible to tell beforehand.
Ylhäällä päätetään asioista eivätkä kansalaiset pääse keskustelemaan”.
You must get your facts right and you can't tell the people".
Tieteellisessä selittämisessä asioiden selittäminen vetoamalla niiden funktioihin on funktionaalista selittämistä.
Any hypothesis which explains the facts is justified critically.
Lisäksi hänen väitettiin käytännössä johtavan maan asioita kuningas Kalakauan kautta.
Some say he was in fact thrown overboard at the King's command.
Ei mitään hienostelua, vaan asioiden julkituomista sellaisina kuin ne olivat”.
These were no mere coincidences, but the visible signs of accomplished facts.
Terveystieto on sovellettua kansanterveystiedettä, jonka avulla tiedotetaan väestöä terveyteen liittyvistä asioista.
The Drugs Fact Box was accompanied by a booklet that helped the public understand health statistics.
Näin voitiin saada tietää myös sellaisia asioita, mitä ei muuten olisi tullut tietoon.
This allows the discovery of facts that would otherwise be too hard to find.
Jusleniuksen mukaan sanat eivät ole syntyneet turhaan eli ilman niitä tarkoittavien asioiden olemassaoloa.
According to Juslenius, words are not born in vain, in other words, without the presence of meaningful facts.
noun
EU:n keskeisiä asioita lähivuosina ovat talouskasvu, turvallisuus ja muuttoliikkeen hallinta.
Key concerns for
Haluat keskustella rauhassa elämäntilanteestasi ja asioistasi.
Want to discuss your circumstances and concerns without interruption
Useimmat asiaan liittyvät säädökset ovat kuluttaja-asioita.
Most of the rules concern political parties.
Konkaavisuus tarkoittaa eri asioita riippuen aihepiiristä.
Coating takes different meanings depending on the industry concerned.
Lehti käsittelee ajankohtaisia kauppatieteiden opiskelijoita koskettavia asioita.
It revises provisions concerning reports of postmarketing studies.
Kun apeiron yhdistyy peironiin, syntyy erotteluja, sarja toisistaan erotettuja asioita.
Kajona is separated in several layers, providing a separation of concerns.
Hyväntekeväisyystyö, joka perustuu työntekijöiden henkilökohtaisten asioiden urkkimiselle, on aikansa elänyt.
Welfare work that consists in prying into employees' private concerns is out of date.
noun
Tyypillisesti tapahtuu näiden asioiden kombinaatio.
Typically there are a combination of causes happening.
Joskus luottamusta voidaan väärinkäyttää omien asioiden ajamiseen.
Sometimes trust can be abused to their own cause.
Asioiden vaikuttavat syyt ovat ihmisen tavoittamattomissa.
Anyone who touches the stone dies of unnatural causes.
Toisaalta buddhalaisuus ei myöskään opeta sattumaa; asioilla on aina aiheuttajansa.
In Buddhist texts, one cause is never enough to bring about an effect.
Myöhemmin Hautala joutui jättämään hallituksen hänen kykynsä asioiden hoitamiseen heikennyttyä.
Originally, Vanessa was cautious about using her power, which caused her to have very poor control over it.
Pelopidas kukisti Aleksanterin ja jatkoi sotaretkeään Makedoniaan, jossa hän sekaantui maan sisäisiin asioihin.
The October Revolution forced him to emigrate to France, where he actively campaigned for the monarchist cause.
Henkisessä kriisissä akuuttivaihetta seuraa asioiden jäsentelyn vaihe, jonka kautta saavutetaan psyykkinen tasapainotila.
This conversion results in an expulsion of water which causes a physical conformational change, creating a mechanical hinge movement.
Alussa Purppuranoidan voimat perustuivat todennäköisyyksien manipuloimiseen ja hän sai epätodennäköisiä asioita tapahtumaan.
In the former the cause of the azoospermia needs to be considered and it opens up possibilities to manage this situation directly.
Gilbert esitti, että sähkö ja magnetismi olivat eri asioita, eikä niillä ollut toistensa kanssa tekemistä.
This caused him to develop theories that electricity and magnetism were interrelated and could affect one another.
noun
kansainvälisten asioiden koordinaattori (kauppa- ja hallintotieteet)
Coordinator of International Education (Administrative and Business Studies)
Juhlassa tapasivat fratriat käsitelläkseen omia asioitaan.
He met with Armstrong to discuss business.
Hän pilkkasi armotta kaikenlaista tärkeilyä ja asioiden paisuttelua.
He entered the retail and wholesale grocery business.
Ednerin toiminnassa oli näkyvissä voimakas yleishyödyllisten, taloudellisten asioiden harrastus.
Warren encountered significant opposition from business interests.
Richard palkkaa Samanthan hoitamaan firmansa PR-asioita.
Kim pursues Alex and invests in his stud farm business.
Käärmemäinen muoto mahdollisti luikertelemaan aliseen maailmaan asioita hoitamaan.
This allowed cold wind to blow into the business.
Hänen vaimonsa Greta hoitaa taloutta ja käytännön asioita.
Frank Lupton devoted his life to the business and civic work.
Vicobat antavat myös koulutusta taloudenhoitoa ja yritystoimintaa koskevissa asioissa.
Systems also use Drupal for knowledge management and for business collaboration.
Työntekijät palvelevat kaikkiin opiskelijakunnan asioihin liittyen HUMAKOn toimistolta käsin.
Each studio is run by the students as a self-sufficient business.
noun
Valitettavasti näihin asioihin NAVIGON ei pysty vaikuttamaan.
Unfortunately these are circumstances which can not be influenced by NAVIGON.
c) Viestintä matkustajien kanssa erityisesti näiden turvallisuuteen liittyvissä asioissa
(c) Communication with passengers especially in relation to circumstances involving passenger safety
Tietyissä tapauksissa myös yksityishenkilöt, yritykset ja organisaatiot voivat viedä asioita Euroopan unionin tuomioistuimeen, jos ne katsovat, että jokin EU-toimielin on rikkonut niiden oikeuksia.
It can also, in certain circumstances, be u
Vaikka emme pystyisikään hallitsemaan moniakaan asioita elämän olosuhteissa, me pystymme hallitsemaan ajatteluamme.
While we may not have control over many of life's circumstances, we do have control of our thinking.
Lasten asioissa välinpitämättömyys tänään tulee kalliiksi huomenna.
The circumstances of his childhood are speculation at present.
Thesmothetaille kuului ennen kaikkea oikeudenkäyttö monenlaisissa julkisissa ja yksityisissä asioissa.
Tamil was to be used in a number of administrative and educational circumstances.
Yleiseen oikeudenmukaisuuteen liittyy piirre, että se yksinkertaistaa asioita, ja ottaa huomioon vain tyypilliset tapaukset.
The writ is allowed only under compelling circumstances to achieve justice and to address errors of the most fundamental nature.
Ratkaisu on siis ”löytää asiakkaat riittävän ajoissa”, ”tarttua asioihin silloin kun ne eivät ole vielä päässeet pahoiksi” jne. Pääosalla valtion varhaiskuntoutushankkeeseen osallistuneista ”aktiivinen kuntoutusintervention käynnistyi myöhään.
Specifically, the circumstances must include all three of these conditions: to remedy errors ‘of the most fundamental character’ when “no other remedy then available” “sound reasons for failure to seek appropriate earlier relief.”
Ortodoksijuutalaisuuden perusfilosofia on se, että annettu ilmoitus on täydellinen ja valmis; sen tulkintaa uusien olosuhteiden vallitessa pidetään vanhojen periaatteiden ja sääntöjen soveltamisena aiemmin annettujen menetelmien mukaan, ei uusien asioiden keksimisenä tai lisäämisenä.
The basic philosophy of Orthodoxy is that the body of revelation is total and complete; its interpretation and application under new circumstances, required of scholars in every generation, is conceived as an act of inferring and elaborating based on already prescribed methods, not of innovation or addition.
noun
Vuonna 1869 uudistettiin asioiden käsittelyä senaatissa.
In 1869, negotiations were taking place to transfer control to Canada.
B.A.R voi tarkoittaa seuraavia asioita: Browning Automatic Rifle, automaattikivääri.
Rock in a Hard Place: The Browning Automatic Rifle.
Niissä hän käsittelee lähes kaikkia Akatemiassa opetettuja asioita.
He actively participated in all the activities that took place in the university.
Tapauksesta tuli juuri tehtäväänsä astuneen kuvernööri Robert FitzRoyn ensimmäisiä hoidettavia asioita.
These events took place during the governorship of Robert FitzRoy.
Työläistenasettelupeleissä pelaajat asettelevat laudan ruuduille omia työläisiään tekemään asioita.
This is done in the order in which players placed their workers to build the castle.
Käsikirjoitukset tuotettiin eri paikoissa, ja jokainen niistä edustaa kirjoittajansa näkemyksiä asioista.
The manuscripts were produced in different places, and each manuscript reflects the biases of its scribes.
noun
Suorita kaikki Wilman asioita ennen kuin aika loppuu!
Run all of Wilma’s errands before time runs out!
Pelkästään omien asioiden hoitaminen puhumalla voi olla mahdotonta.
Running errands by speaking to other people may be impossible.
Paeta vankilasta sinun täytyy käydä asioilla ja tehtävien suorittamiseen.
To escape from Jail you need to run errands and comple
Ihmiset kulkevat kaduilla asioitaan hoitamassa, ja lapset jatkavat leikkejään.
People are walking in the streets, running their errands and children continue to play.
Suomalaiset käyttävät internetiä asioiden hoitamiseen, viestintään, medioiden seuraamiseen ja tiedonhakuun.
Finns use the Internet for everyday errands, communication, following the media and data search.
Tehtävässä, joka edellyttää jakamista johdon aikaa, tapaamisia, paperityötä ja asioille päällikkö.
Position, which requires the allocation of management time, meetings, paperwork and run errands chief.
Mikäli asemanhoitaja on käymässä asioilla, voit soittaa tulostasi hänelle numeroon 0400643161.
If the station manager is out on errands, you can call him at 0400643161.
Lopulta hänet erotettiin, kun hän sulki paikan keskellä päivää voidakseen mennä koe-esiintymiseen sillä välin, kun Gunther oli omilla asioillaan.
Eventually he is fired for closing the coffeehouse in the middle of the day to go to an audition while Gunther was running a personal errand.
Iowan uhkapelitesti Faux Pas -testi Hotellitehtävä Mieli silmissä Useita asioita tehtävänä Tulos on osoittanut, että tämä yhdistetty testi on herkempi havaitsemaan puutteet varhaisessa bvFTD:ssa.
Iowa gambling task Faux Pas test Hotel task Mind in the Eyes Multiple Errands Task The result has shown that this combined test is more sensitive in detecting the deficits in early bvFTD.
noun
Ne voi täyttää monilla eri asioilla lihasta juustoon ja hunajaan.
You can add all sorts of toppings inside, from meat to cheese and honey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test