Translation examples
Sinulle, jolla on asiasisältö hallussa, mutta tehokkaan kouluttamisen eri tavat ei.
People who are masters of the subject-matter, but not the methods, of effective teaching.
Opinnäytetyöhön kuuluvan kirjallisen osan arvioinnissa kiinnitetään huomiota sekä työn asiasisältöön että kieli- ja ulkoasuun.
In the evaluation on the written part of the thesis attention is paid on both the subject matter and the language and layout of the finished work.
Ristiriidan sattuessa näiden Yleisten käyttöehtojen, minkä tahansa Lisäehtojen ja minkä tahansa muun sopimuksen tai toimintaperiaatteiden välillä, nämä Yleiset käyttöehdot saavat etusijan näiden Yleisten käyttöehtojen asiasisältöä koskevissa ristiriitatilanteissa. Muut soveltuvat Lisäehdot saavat etusijan ristiriitatilanteessa, joka koskee kyseisen Lisäehtojen asiasisältöä, ellei muuten ole määrätty näissä Yleisissä käyttöehdoissa ja Lisäehdoissa.
In the event of a conflict between these General Terms and Conditions, any Additional Terms and any other agreement or policy, these General Terms and Conditions will prevail on the subject matter of these General Terms and Conditions and any applicable Additional Terms will prevail on the subject matter of such applicable Additional Terms unless otherwise set out in these General Terms and Conditions or Additional Terms, respectively.
Ensinnäkin asiasisältö on hankala: tutkimus on luonnostaan vaikeaa työtä, jossa suurella vaivalla selvennetään hämäriä asioita; useinkin raportissa keskeisiksi nousevat sellaiset asiat, joista kukaan ei vielä vähän aikaa sitten tiennyt mitään.
First of all, the subject matter is complicated; research is inherently hard work, drudgery to shed light on obscure matters; facts which nobody knew anything about a while ago are often highlighted in the report.
... sisältyvät virheet asiasisältöä ja oli irredeemable puutteita todisteita.
... contained errors of substance and had irredeemable inadequacies in proof.
Toisen ryhmän osalta Frontex ei voi käsitellä valitusten asiasisältöä.
As regards the second category, Frontex could not deal with the substance.
– (PT) Ehdotuksella tyydytään pelkästään kodifioimaan nykyisiä tekstejä muuttamatta niiden asiasisältöä.
– (PT) This proposal confines itself to merely codifying the existing texts, without any change in their substance.
On selvää, että ensimmäisen ryhmän valitukset kuuluvat asiasisältönsä puolesta Frontexin käsiteltäviksi.
It is clear that, as to substance, Frontex should deal with the first category of cases.
Niiden asiasisältöä ei ole muutettu, mistä erityisesti parlamentin olisi annettava lausuntonsa.
No changes have been made to their substance on which Parliament, in particular, would be required to express an opinion.
Jos ehdotus ei aiheuta muutoksia asiasisältöön, sovelletaan työjärjestyksen 46 artiklan mukaista yksinkertaistettua menettelyä.
If there is no modification of substance, the simplified procedure for adoption of a report under Rule 46 applies.
Asiasisältönsä osalta toistettuna Andreas sanoi: "Mestari on oikeassa; meitä on liian vähän selvitäksemme tästä työstä.
In substance Andrew said: “The Master is right; we are too few to encompass this work.
Neuvoa-antava työryhmä päätteli, että ehdotuksella ainoastaan kodifioidaan aikaisempia säädöksiä niiden asiasisältöä muuttamatta.
The Consultative Working Party concluded that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
47 Ennen kuin tuon kysymyksen asiasisältöön otetaan kantaa, on tutkittava väitteet, jotka eräät osapuolet ovat esittäneet mainitun kysymyksen tutkittavaksi ottamisesta. Tutkittavaksi ottaminen
47 Before giving a ruling on the substance
Tammen silloisen apulaisjohtajan Jarl Hellemannin mukaan Leinon muistelmista nostettu kohu oli täysin suhteeton verrattuna kirjan asiasisältöön, ja kirjasta tuli suomalaisen ulkopoliittisen itsesensuurin ensimmäinen uhri.
Deputy director of Tammi Jarl Hellemann later argued that the fuss about the book was completely disproportionate to its substance, describing the incident as the first instance of Finnish self-censorship motivated by concerns about relations to the Soviet Union.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test