Translation for "asianosaisten" to english

Asianosaisten

noun

• party
• litigant

Translation examples

party noun

Asianosaisten yleiset väitteet
General arguments of the parties

yhdistää sinut asianosaisten kanssa;
connect you with relevant parties;

6.2. Asianosaisten pyynnöstä välimies voi vahvistaa asianosaisten tekemän sovinnon välitystuomiolla.
6.2 At the request of the parties, the arbitrator may record the settlement between parties in the form of an arbitral award.

V Asianosaisten pääasialliset perustelut
V – Main arguments of the parties

Asianosaisten oikeudet ja velvollisuudet
Rights and obligations of the parties

b) Asianosaisten ja väliintulijoiden lausumat
(b) Arguments of the parties

1. Asianosaisten ja väliintulijan lausumat
1. Arguments of the parties

a) Asianosaisten ja väliintulijoiden lausumat
(a) Arguments of the parties

– Asianosaisten ja väliintulijoiden lausumat(51)
– Arguments of the parties (51)

Oikeudenkäyntimateriaalin esittäminen on asianosaisten tehtävä.
The presentation of applicable law is the responsibility of the parties.

Jos tuomioistuin hankkii todisteita, on asianosaisten saatava ilmaista niistä mielipiteensä.
If both parties appear, the justices must hear and determine the case.

Asia voidaan valmistelussa ratkaista myös siten, että vahvistetaan sovinto asianosaisten kesken.
Thus, they could also negotiate in the presence of the parties concerned.

Pakottava eli absoluuttinen oikeusnormi ei salli poikkeamista voimassa olevista oikeusnormeista asianosaisten välisellä sopimuksella.
Finally, if the state objects and opposes, there are no legal obligations under that treaty between those two state parties whatsoever.

Suomen lain mukaan yksityisoikeudellinen riitakysymys, josta voidaan tehdä sovinto, saadaan määrätä asianosaisten välisin sopimuksin välimiesten lopullisesti ratkaistavaksi.
The arbitrator provides the final decision on what must be done and it is a binding agreement between each of the disputing parties.

litigant noun

Asianosaisten kohtaamat ongelmat rajatylittävissä riita-asioissa - vihreä kirja
Text Green Paper: The problems confronting the cross-border litigant

sekalaiset kulut, kuten asianosaisten, todistajien ja asianajajien ylimääräiset matkakulut jne.
miscellaneous factors, such as extra travel costs of litigants, witnesses, lawyers, etc.

Erityisesti mainitaan, että Århusin yleissopimuksen suoraan määrittää asianosaisten asiavaltuus.
In particular, the administrative tribunal refers to the Aarhus Convention directly to determine litigants' legal standing.

Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely on asianosaisten k
The European Small Claims Procedure is available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.

Käyttö ei ole suoraan asianosaisten; Ainoastaan kansalliset tuomioistuimet voivat esittää Cour constitutionnellelle esikysymyksen.
There is no direct recourse for litigants; only national courts can address a preliminary question to the Cour Constitutionnelle.

Asianosaisten on oltava asianajaja ja myöhemmin ennen hallintotuomioistuimissa on allekirjoitettava oikeudellinen neuvonantaja, avocat à la Cour.
A legal counsel must represent litigants before administrative tribunals and the motion must be signed by a legal counsel, avocat à la Cour.

Komission vihreä kirja, annettu 9 päivänä helmikuuta 2000, Oikeusapu riita-asioissa: Asianosaisten kohtaamat ongelmat rajatylittävissä riita-asioissa [KOM(2000) 51 lopullinen - ei vielä julkaistu
Commission Green Paper of 9 February 2000: Legal aid in civil matters: The problems confronting the cross-border litigant [COM(2000) 51 final -