Translation for "asianosaisina" to english

Asianosaisina

noun

• party
• litigant

Translation examples

party noun

Asianosaisen nimeämänä välimiehenä:
Party-appointed arbitrator:

a) FAI lähettää laskun FAI:n hallinnointimaksusta asianosaiselle/asianosaisille, ja
a) the FAI will send an invoice regarding the FAI Administrative Fee to the party/parties, and

Oikeudenkäynnissä asianosaiset ovataloitteesta.
In the trial, the parties haveinitiative.

Mahdolliset asiamiehen palkkiot ja muut asianosaisille sovittelusta aiheutuneet kulut ovat kunkin asianosaisen omalla vastuulla, elleivät asianosaiset ole toisin sopineet.
The costs of a counsel, if any, or other expenses incurred by a party remain the responsibility of that party, unless otherwise agreed by the parties.

Päätös lähetetään asianosaisille.
The decision is mailed to the parties.

Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Orders the parties to bear their own costs.

Sovinto sitoo asianosaisia sovintosopimuksena.
The settlement agreement is binding on the parties.

Joissakin tapauksissa asianosaisia nimitetään hakijaksi ja vastaajaksi.
Parties to these proceedings are called the applicant and the respondent.

Yleensä oikeudenkäynneissä asianosaiset nimeävät todisteet ja ratkaisu tehdään niiden perusteella.
The general rule is that parties must prove their case by evidence.

Asianosaiset voivat myös keskenään sopia, että dispositiivinen riita-asia annetaan välimiesten ratkaistavaksi.
Parties may even submit suggestions for the settlement of the dispute to the conciliator.

Parlamentti voi tukea jonkun asianosaisen vaatimuksia unionin tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa.
The parties to a case may appeal a case from the Inner House of the Court of Session.

Kun tieto Sotaromaaniin perustuvasta elokuvasuunnitelmasta vuoti julkisuuteen syksyllä 2014, asianosaiset aluksi kiistivät tiedon.
When a press report leaked the prospective deal in 1945, the respective parties were alarmed.

Asianosaiset voivat pyytää välimiesoikeudelta oikeusistuntoja, joissa esitetään puheenvuoroja tai kuullaan todistajia ja asiantuntijoita.
The Court may, however, hold oral hearings in which the parties, witnesses and experts are heard in person.

Tuomarin ei kuitenkaan pidä yrittää pakkosovintoa, sillä asianosaisilla on oikeus saada jutussa tuomioistuimen ratkaisu.
However, a party may request a jury to decide facts regarding the facts of an equitable matter.

Sovinto tarkoittaa oikeudenkäynnin yhteydessä yksityisoikeudellista sopimusta, jossa asianosaiset yksimielisesti toteavat oikeusriidan ratkaisun osapuolia sitovalla tavalla.
Like mediation, arbitration is a private dispute resolution process pursuant to an agreement between parties.

Ensimmäinen menettelymuoto oli ns. legis actio -menettely, jossa asianosaiset esittivät vaatimuksensa tarkoin määrätyillä kaavasanoilla.
The IUWM process included an extensive stakeholder engagement process, whereby the needs of all parties were included into the final management plan.

Asianosaiset voivat sopia tällaisen asian käsittelyn lopettamisesta tuomioistuimessa ja tuomioistuimen on noudatettava päätöstä.
That is, one of the parties in the case could appeal a decision of a court of appeals to the Supreme Court, and it had to accept the case.

litigant noun

Se suunnattiin erityisesti asianosaisille, tuomareille ja oikeusalan ammattilaisille.
It was directed in particular towards litigants, the judiciary and the legal profession.

Rikosoikeudenkäynnin asianosaiset maksavat kiinteät kulut oikeudenkäynnin päätyttyä.
Fixed costs for litigants in criminal proceedings must be paid at the end of the proceedings.

Riitaoikeudenkäynnin asianosaiset maksavat kiinteät kulut oikeudenkäynnin päätyttyä.
Fixed costs for litigants in civil proceedings must be paid at the end of the proceedings.

Edellä mainittujen oikeusprosessien lisäksi konsernin yhtiöt ovat asianosaisina eräissä konsernin liiketoimintaan liittyvissä riita-asioissa.
In addition to the litigations described above, some Group companies are involved in disputes incidental to their business.

Rajat ylittävän kaupan riita-asioiden käsittelyä varten on luotu Euroopan alueelle kaksi mekanismia, joilla pyritään yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan asian käsittelyä sekä alentamaan oikeudenkäynnistä asianosaisille aiheutuvia kustannuksia.
There are two mechanisms for dealing with disputes arising in cross-border trade in Europe. Their purpose is to simplify and speed up litigation across borders, and to reduce the costs of such litigation.

Edellä mainittujen seikkojen lisäksi voivat asianosaisen oikeussuojan saatavuutta rajatylittävässä riita-asiassa vaikeuttaa myös oikeusavun hakumenettelyt jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
Apart from the issues discussed above, the mechanics of applying for legal aid in another Member State can also constitute an impediment to justice for cross-border litigants.

29 Laskennalliset verot Edellä mainittujen oikeusprosessien lisäksi jotkin konsernin yhtiöt ovat asianosaisina eräissä konsernin normaaliin liiketoimintaan ja verotukseen liittyvissä riita‑asioissa.
29 Deffered income taxes In addition to the litigations described above, some Group companies are involved in other routine tax and other disputes incidental to their normal conduct of business.

Ateenassa 400 ja 300-luvulla eaa. laki vaati asianosaisen esittää riita-asiansa oikeuden edessä kahdella peräkkäisellä puheella.
In the Athens of antiquity, the law required a litigant to make his case in front of the court with two successive speeches.