Translation for "asianhaara" to english

Asianhaara

noun

• circumstance

Translation examples

circumstance noun

"Asianhaarat ovat epätavallisia, mutta ei laittomia, lordi Rufton", sanoi Berkeley.
"The circumstances are unusual but not irregular, Lord Rufton," said he.

Lopullisen tekoläpän valinta on aina potilaskeskeinen päätös, jossa huomioidaan kaikki asianhaarat. Sydänläpän korjausleikkaukset
The final decision on the type of prosthesis is always a patient-centred one that takes all circumstances into account.

Airbnb voi tehdä poikkeuksen majoittajaa koskeviin peruutussanktioihin, mikäli on kyse lieventävästä asianhaarasta tai turvallisuusriskistä.
When there is an extenuating circumstance or a safety concern, Airbnb may make an exception to host cancellation penalties.

Universaalia hoitotapaa ei ole, ja jokaisella potilaalle laaditaan oma hoitosuunnitelma useat eri asianhaarat huomioon ottaen.
There is no universal bypass method, however, and the final plan is made on an individual basis taking many circumstances into account.

Kartellitoiminnasta määrättäviä sakkoja laskettaessa otetaan huomioon kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto sekä mahdolliset raskauttavat tai lieventävät asianhaarat.
To calculate fines in cartel behaviour the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.

3) Jos tavara ei ole sopimuksen mukaista, ostaja voi vaatia myyjää korjaamaan virheen kunnostamalla tavaran, ellei tämä kaikki asianhaarat huomioon ottaen ole kohtuutonta.
(3) If the goods do not conform with the contract, the buyer may require the seller to remedy the lack of conformity by repair, unless this is unreasonable having regard to all the circumstances.

Jos rikos on tehty rikollisjärjestön puitteissa, sellaisena kuin se on määritelty tässä direktiivissä, rikos aiheuttaa vakavaa vahinkoa tai vaikuttaa merkittäviin etuihin, tätä on pidettävä raskauttavana asianhaarana.
Where an offence is committed in the context of a criminal organisation within the meaning of this directive, and causes substantial loss or affects essential interests, this will be considered an aggravating circumstance.

Ei suostumalla ensinasteen tuomioistuimen päätöksen kanssa, tuomioistuimen täysistunto huomaa myös se jutun merkittävät asianhaarat, kuten lapsen oleskeluluvan puute tässä maassa, kun vastaaja vei Natasha Suomesta ja lapsen oleskeluluvan puute nykyaikaan.
In disagreeing with the conclusions of the first-instance court, the judicial board also considered such essential to the case circumstances as the lack of a permit allowing Natasha to stay in Finland both at the moment of moving of the child by the respondent from territory of Finland and at the present time.

Joulurauhan julistus luetaan suomeksi ja ruotsiksi ja sen teksti on seuraavanlainen: Huomenna, jos Jumala suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla; ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään, sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.
English translation of the Turku Declaration of Christmas Peace: "Tomorrow, God willing, is the graceful celebration of the birth of our Lord and Saviour; and thus is declared a peaceful Christmas time to all, by advising devotion and to behave otherwise quietly and peacefully, because he who breaks this peace and violates the peace of Christmas by any illegal or improper behaviour shall under aggravating circumstances be guilty and punished according to what the law and statutes prescribe for each and every offence separately.