Translation for "asiakysymyksestä" to english

Asiakysymyksestä

• the substantive issue
• on the substance

Translation examples

the substantive issue

Jos komissio ilmoittaa parlamentille aikomuksestaan tutkia vapaaehtoisten sopimusten käyttöä vaihtoehtona lainsäädännölle, asiasta vastaava valiokunta voi laatia asiakysymyksestä mietinnön 52 artiklan mukaisesti.
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 52.

on the substance

Tässä menettelyssä unionin yleinen tuomioistuin pystyy ratkaisemaan nopeasti oikeusriidan asiakysymyksen erityisen kiireellisiksi katsotuissa asioissa.
This procedure allows the General Court to rule quickly on the substance of the dispute in cases considered to be particularly urgent.

Siltä varalta, että unionin tuomioistuin kuitenkin katsoo olevansa toimivaltainen vastaamaan asiakysymykseen, ehdotan toissijaisesti, että se vastaa ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
In the alternative, in the event that the Court holds that it has jurisdiction to rule on the substance, I propose that the replies to the questions referred should be as follows:

Lisäksi siinä tapauksessa, että kuluttaja päättää panna vireille asiakysymystä koskevan tavanomaisen menettelyn (kanne pätemättömäksi toteamisesta) ja asiakysymyksen ratkaiseva tuomioistuin toteaa yhden tai useampia kiinnityslainan sopimusehtoja kohtuuttomina pätemättömiksi, kyseiseen sopimukseen sisältyvän perusteen pakkotäytäntöönpano riitautetaan väistämättä ja se erittäin todennäköisesti keskeytetään.
Moreover, when a consumer decides to initiate ordinary proceedings on the substance of the matter (action for a declaration of invalidity) and the court adjudicating on the substance declares one or more terms of the mortgage loan agreement void, because unfair, the enforcement of the instrument contained in that agreement will inevitably be called into question and, in all likelihood, stayed.