Translation examples
- thing
- matter
- case
- issue
- point
- affair
- question
- fact
- concern
- cause
- business
- circumstance
- place
- errand
- meat
noun
Pienet asiat, suuret asiat, kauniit hetket ja upeat muistot,
Little things, big things, beautiful moments and great memories,
Sääntö 3: parantava asiat Asiat, jotka kuljettavat lämpöä Myönteinen
Rule 3: The healing things Things that carry heat Favorable
Kaikkia asiat ovat laillisia, mutta eivät kaikki asiat rakenna taloa.
All things are lawful, but not all things build the house.
Itse asiassa, mitä omia teitä, ja te ette ole asiaa.
In fact, the things own you, and you are not things.
Vähitellen yhdentekevät asiat alettiin jakaa edelleen kolmeen lajiin: asiat, joita tuli suosia, koska ne auttoivat elämistä luonnon mukaan; asiat, joita tuli välttää, koska ne vaikeuttivat elämistä luonnon mukaan; sekä todella yhdentekevät asiat.
Eventually three sub-classes of "things indifferent" developed: things to prefer because they assist life according to nature; things to avoid because they hinder it; and things indifferent in the narrower sense.
noun
noun
noun
Toisin kuin muut asiat, liike ei kyennyt saavuttamaan yhteisymmärrykseen tästä asiasta.
Unlike other issues, the movement was unable to achieve agreement on this issue.
noun
Tällaista riita-asiaa nimitetään dispositiiviseksi asiaksi.
Such a point is called an equichordal point.
Asian todistamiseksi tulisi kuitenkin vielä esittää dokumentit.
Sufficient evidence is needed to prove this point.
He myös tallensivat nämä asiat huolellisesti muistiin.
I must ask you to think most carefully about these points.
Ota vastaan asiat, jotka olet saanut suostuttelemalla, ei voimalla.
Gain your point by persuasion, not by force.
noun
Katariina Kulha: kunnallispoliittiset asiat, sosiaalipoliittiset asiat, kehitysyhteistyö
Katariina Kulha: municipal affairs, social affairs, development cooperation
Sotavainaja-asiain neuvottelukunnan puheenjohtaja 1992-1997.
Minister of State for Parliamentary Affairs 1992 – 1995.
Eduskunnan ulkoasiainvaliokunta käsitteli asiaa 10. heinäkuuta.
It was approved on 10 July 2000 by the Ministry of Internal Affairs.
Ranskassa frankofonia-asiat ovat nykyään ulkoministeriön alaisuudessa.
The decoration is currently the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs.
Vuonna 1994 Mantila valittiin Ulkoasiainministeriön kansainvälisten asiain valmennuskurssille.
In 1994, Trivelli was elected to the Committee on Foreign Affairs and Security.
Hän kävi Ulkoasiainministeriön kansainvälisten asiain valmennuskurssin nro 19 keväällä 1990.
She attended the Foreign Affairs Ministry's International Course No. 19 in Spring 1990.
Aleksanteri I vain vihjaili asiasta veljelleen, sillä manifestia ei julkistettu.
Tsar Alexander II ignored his brother's affair but advised him to be discreet.
noun
Asiaa käsiteltiin tuloksetta myös parlamentin molemmissa kamareissa.
Questions were asked in both Houses of Parliament.
Hän ei itse halunnut kommentoida asiaa tiedotusvälineille.
They did not take any questions from the media.
Kyse oli vain siitä miten hän suhtautuisi asiaan.
The only question was what position he would play.
Tällöin viranomaisen on selkeästi tuotava esiin asiaan liittyvä tietoturvaongelma.
The recipient must answer the security question correctly.
noun
Itse asiassa onnettomuuden jälkeen, katsovat, että sinulla on vakuutus, itse asiassa.
fact after the accident, consider that you have insurance, in fact.
Hän ajoi itsenäisen akateemisen uskonnontutkimuksen asiaa.
Consequently, he proposed an independent UN fact-finding commission.
Viestejä tuntemattomille on itse asiassa veistospari.
Among animals, several familiar groups are not, in fact, clades.
Mahalaukku on itse asiassa ruoansulatuskanavan pullistuma.
The cave in fact was the mouth of Jaka Linglung.
Reiluudesta tuli itse asiassa lehden filosofian keskeinen osa.
In fact, fairness was a central part of their philosophy.
Ismo kuitenkin huomasi Sannin tilan, mutta lupasi olla asiasta hiljaa.
Brahma knew this fact, but he remained silent.
noun
Asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittavat asiasta komissiolle.
Member States concerned shall inform the Commission.
Useimmat asiaan liittyvät säädökset ovat kuluttaja-asioita.
Most of the rules concern political parties.
Valtiovarainministeri Steven Mnuchin on sanonut, että asiaa harkitaan uudelleen.
Also Treasury Secretary Steve Mnuchin has raised concerns.
Hän uhkasi Topalovin luopuvan ottelusta, ellei asiaan puututtaisi.
Danailov suggested that Topalov would abandon the match if the concerns were not addressed.
Tosin tässä tapauksessa ei alueen tutkimuksissa ole havaittu minkäänlaisia asiaan liittyviä löytöjä.
No safety concerns were detected in any of the studies.
Kaupunginhallinto keskeytti sen 1990-luvulla jo kerran asiaan liittyvien ympäristöepäilyjen vuoksi.
The quarry operation stopped in the 1960s due to environmental concerns.
noun
Kuvaus: Asian kopiot muuttuvat kun alkuperäistä muutetaan.
EXTRA: When collected, causes background to change.
Merkittävin Suomen asian puolesta esitetty tukitoimenpide, oli v.
The first postulator for the cause was Fr.
Asiasta syntyi Yhdysvalloissa valtava skandaali, joka tuhosi Wrightin mahdollisuudet työskennellä kotimaassa.
That book caused a scandal that ruined Wright's reputation.
Sarjaa moitittiin tuolla ajalla araksi asiaksi nousseesta väkivallasta.
Many are also confused as to what has caused this recent increase in violence.
noun
Hän oli perustanut ”Kultatähkä-säätiön” asiaansa ajamaan.
He developed 'golden' rules for doing business.
Käytännössä hankinta-asiat ratkaistaan ilman sivutoimisia asiantuntijajäseniä.
Business coaching is not restricted to external experts or providers.
Ensimmäiseksi seuralle piti saada nimi, joten asiasta äänestettiin.
The first business was to decide on a name.
Ball Aerospace on esiintynyt teollisuuden edustajana asian poliittisessa edistämisessä.
Robbinex introduced industrial psychology to the field of business intermediation.
Ministeri lupaa ottaa Tuuran asian puheeksi tielautakunnassa.
The minister takes Tuura's business up for discussion at the Council of Traffic.
Gandalf lähtee Konnusta tutkiakseen asiaa varoitettuaan ensin Frodoa sormuksesta.
Gandalf leaves on his own business, warning Frodo to keep the Ring secret.
Corbulo oli senaattori, joka oli toiminut noin vuonna 50 Asian provinssin prokonsulina.
Muckle was business manager of the Public Ledger about 50 years.
noun
Tällaisissa tilanteissa ilmoitamme asiasta sinulle.
We will explain that to you in those applicable circumstances.
Asiaan on kuitenkin nykyisissä olosuhteissa tultava muutos.
This could and should change in the current circumstances.
Asiakkaiden henkilökohtaiset asiat eivät ole julkisia. Takaisin
Details about your personal circumstances are not made public. Back
19 Näissä olosuhteissa Handelsgericht Wien on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
27 In those circumstances, the Okre
17 Tässä tilanteessa Landesarbeitsgericht Düsseldorf päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
35 In those circumstances the Curtea de Apel B
Vaikka hänellä oli jonkin verran valtiomiestaitoja, Espanjan asiat alkoivat pian luisua epäsuotuisaan suuntaan.
Although he found plenty of employment there, he drifted into depressed circumstances.
Niinkin erilaiset asiat kuin hiukset ja veri on tässä nimityskäytännössä samaistettu.
These practices, in certain circumstances and contexts, can be compared with the creation of art.
Porvarillisessa lehdistössä hallituksen kaatumista näin vähäiseen asiaan pidettiin yleisesti naurettavana.
For a monarch to be invisible to an increasingly restless public was an unfortunate circumstance, to say the least.
Nimen ja nimetyn asian välillä ei ole tietynlaista suhdetta, vaan se, mitä sanotaan niiden suhteeksi, riippuu kulloisestakin tilanteesta tai kielipelistä.
It does not appear in words but depends for its expression on events and circumstances.
Lex in casu on määrätilanteessa ja määrätarkoituksessa säädettävä laki, joka voi olla nimenomaisesti tiettyä asiaa koskeva tai ainakin kirjoitettu siten, että sen kohteena voi olla vain yksi tapaus.
Lex soli is a law used in practice to regulate who and under what circumstances an individual can assert the right of jus soli.
Usein pilasoitot noudattelivat samaa yleiskaavaa, jossa soittaja kertoo hänellä olevan jonkin omituisen, melkeinpä uskomattomalta tuntuvan ongelman tai asian ja pyrkii viemään vitsiä mahdollisimman pitkälle.
Appeal to ridicule is often found in the form of comparing a nuanced circumstance or argument to a laughably commonplace occurrence or to some other irrelevancy on the basis of comedic timing, wordplay, or making an opponent and their argument the object of a joke.
noun
Yhtye julkaisi kotisivuillaan tiedotteen asiasta.
The current owner has placed some information on the webpage.
Opetuskeskustelussa pyritään yhteiseen ymmärrykseen opittavasta asiasta.
The emphasis here should be placed on learning with understanding.
Tuntuu, että tällä levyllä asiat vain loksahtivat paikoilleen.
According to this account, everything fits into place.
Asiasta julkaistiin esiselvitys Turengissa helmikuun alussa vuonna 2010.
Negotiations took place in Suwałki in early October.
Asiasta järjestettiin neuvoa-antava kunnallinen kansanäänestys 22. toukokuuta 2011.
A Recall referendum took place on 23 May 2004.
Asiasta oli edellisellä viikolla järjestetty kokous Oslossa.
Another meeting was scheduled to take place in the last week of January.
Asia johti poliisikuulusteluihin, mutta Helle ei saanut asiasta mitään tuomiota.
Court hearings took place, but Ahmed did not attend.
Cronstedt antoi määräyksen omavaltaisesti, ennen kuin valtaneuvosto teki asiasta päätöksen.
Coinage took place only when the Town Council ordered so.
Voittaja ja toiseksi sijoittunut tekevät samat asiat kauden päätyttyä.
The group winners and second placed teams progressed to the semi-finals.
Kun lapsia ei hyväksytty, NAACP vei asian oikeuteen vanhempien puolesta.
Born without legs, she was placed for adoption by her parents.
noun
Luo kategorioita, kuten matkakohteet, ravintolat, ostokset, luovat ideat, juoksevat asiat jne.
Make categories like Travel Destinations, Restaurants, Shopping, Creative Ideas, Errands, etc.
Olet tässä rikastuttaa maailmaa, ja te köyhdyttävät itse, jos unohdat asialla.
You are here to enrich the world, and you impoverish yourself if you forget the errand.
näyttely Tarina alkaa, kun Goodman täytyy hyvästellä vaimonsa usko, mennä asialla.
The story begins when Goodman must say goodbye to his wife, Faith, to go on an errand.
Kuten presidentti Monson on usein meitä muistuttanut: ”Kun me olemme Herran asialla, meillä on oikeus Herran apuun.”2
As President Monson has often reminded us, “When we are on the Lord’s errand, we are entitled to the Lord’s help.”2
Carry tämä tilava käsilaukku kahvoista toimistoon, tai valita olkahihna täydellinen asialla käynnissä ja yön kaupungilla.
Carry this roomy handbag by the handles to the office, or opt for the shoulder strap perfect for errand running and nights on the town.
Mikäli otat meihin yhteyttä sähköpostin välityksellä, säilytetään kirjeenvaihto niin kauan kuin se on välttämätöntä asian hoitamista varten.
If you contact us by e-mail, our correspondence will be saved for as long as necessary to fulfill the purpose of the errand.
Tytöt olivat yhä fake Uggs lauantaina ostoksilla kävellen, äidit olivat vielä menossa ruma mukava saappaat kun suoritat asiat, julkkikset vielä ollut niitä lentokentillä.
Girls were still in Uggs on their Saturday shopping walks, moms were still going for the ugly comfy boot when running errands, celebs still had them on in airports.
noun
Itse asiassa Jigong söi lihaa vain kerran tai pari.
Jigong actually only ate meat a few times, maybe once or twice.
Kappaleella Meat Is Murder hän vei asiat aivan uudelle tasolle. © Getty Images
On 'Meat Is Murder,' he went to the next level. © Getty Images
Katkarapuja, ostereita, kaloja – ja vähän lihaakin. Lasillinen skumppaa kuuluu täällä myös asiaan.
Here you’ll find shrimps, oysters, fish, and a little bit of meat aw well.
Hannan kuolema autokolarissa kuitenkin saattoi asian päätökseen.
The arrival of the Taylors on a meat wagon however made it worse.
Koska paleoruokavalio painottaa kasviksia ja hedelmiä reilusti, ja merkittäviä ruokavalioon kuuluvia happamia ruokia ovat etupäässä liha ja merenelävät, se ei aiheuta osteoporoosia ja voi itse asiassa tukea luuston terveyttä.
As the human body better absorbs iron from liver, iron salts, and meat than from grains and vegetables, the grain-heavy medieval diet commonly resulted in iron deficiency and, by extension, general anemia for medieval women.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test