Translation for "asiainhoitajat" to english

Asiainhoitajat

• chargés
• case managers

Translation examples

chargés

Molotovin keskustelu Saksan Neuvostoliiton asiainhoitajan V. Tippelskirchin kanssa
Molotov, with the German chargé, V. Tippelskirch

Samana vuonna uusi suurlähetystö sai ensimmäisen asiainhoitajan Aleksei Lahden.
The first Chargé d'Affaires of the Embassy was Aleksei Lahti.

f) suurlähettiläät, asiainhoitajat sekä puolustusvoimien korkea-arvoiset upseerit;
(f) ambassadors, chargés d'affaires and high-ranking officers in the armed forces;

Saksan Moskovan lähetystön asiainhoitaja (Tippelskirch) Saksan ulkoministeriölle Sahkösanoma
The German Chargé in the Soviet Union (Tippelskirch) to the German Foreign Office

Alexander Kiss de Nemesker, asiainhoitaja 1933-1934, lähettiläs 1934-1937
Alexander Kiss de Nemesker, chargé d'affaires 1933-1934, ambassador 1934-1937

Hänen Keisarillista Majesteettiansa Persian Shahia Asiainhoitaja Fatollah Khan Noury Esfandiary;
his imperial majesty the shaahi of Persia: Fatollah Khan Noury Esfandiary, Chargé d'Affaires in London;

M. Judanovin, SNTL:n väliaikaisen asiainhoitajan Suomessa, sähkösanoma Neuvostoliiton Ulkoasiain kansankomissariaatille
Telegram of M. Judanov, Soviet temporary chargé in Finland, to the People's Commissariat for Foreign Affairs

Vuoteen 1991 saakka Suomea edusti Etelä-Afrikassa asiainhoitaja, ensimmäinen suurlähettiläs nimitettiin samana vuonna.
Until 1991 Finland was represented by a Chargé d'Affaires and in the same year the first Ambassador was appointed.

Euroopassa Bratislavan suurlähetystön toimintaprofiilia kohdennetaan uudelleen. Suurlähetystö Bratislavassa, Slovakiassa työskentelee jatkossa väliaikaisen asiainhoitajan johtamana edustustona.
In the future, the embassy in Bratislava, Slovakia, will operate as a diplomatic mission under the leadership of Chargé d'Affaires.

Vuonna 1890 hänet lähetettiin Lontooseen ja tällöin virkana oli Ranskan asiainhoitaja, jossa tehtävässä hän varoitti hallitustaan sodasta Britannian kanssa erilaisista siirtomaiden omistuskysymyksistä.
In 1890 he was posted to London as the French chargé d'affaires, where he played a role in averting war with Britain over colonial disputes.

Hän siirtyi asiainhoitajaksi Zagrebiin vuosiksi 1942–1944.
He moved as Chargé d'Affaires to Zagreb from 1942 to 1944.

Ulkoministerillä ei ollut pienintäkään vaikeutta seurustella USA:n asiainhoitajien kanssa.
Foreign Minister did not have the slightest difficulty to socialize with the U.S. chargé d'affaires.

Hän oli asiainhoitajana Tokiossa 1930–1933 sekä Madridissa ja Lissabonissa vuodesta 1933 alkaen.
He served as Chargé d'Affaires in Tokyo from 1930 to 1933 and in Madrid and Lisbon since 1933.

Hän oli lähetystösihteerinä ja -neuvoksena Berliinissä 1929–1934 ja asiainhoitajana ja pääkonsulina Prahassa 1934–1937.
He served as Secretary and Counselor in Berlin from 1929 to 1934 and as Chargé d'Affaires and Consul General in Prague from 1934 to 1937.

Vuodesta 1954 hän oli pääkonsuli, ulkoministeriön poliittisen osaston apulaispäällikkö 1955–1957, asiainhoitaja Budapestissä 1957–1960, Budapestin-suurlähettiläs vuodesta 1960.
From 1954 he was the Consul General, deputy head of the Political Department of the Ministry of Foreign Affairs, 1955–1957, Chargé d'affaires at Budapest 1957–1960 and Ambassador in Budapest since 1960.

Hän oli ulkoministeriön arkisto-osaston päällikkönä 1918, sanomalehtiavustajana ja lähetystösihteerinä Kööpenhaminassa 1919–1920 sekä asiainhoitajana Berliinissä 1920–1921.
He was Head of the archive department of the Ministry of Foreign Affairs in 1918, a newsreader and secretary of the post in Copenhagen from 1919 to 1920, and as Chargé d'Affaires in Berlin in 1920–1921.

Tämän jälkeen Gyllenbögel oli Suomen asiainhoitajana Moskovassa mutta hän joutui palaamaan Suomeen 1922 neuvostohallituksen vaatimuksesta ja hänen tilalleen Moskovaan nimitettiin Antti Hackzell.
After that, Gyllenbögel was Finnish Chargé d'Affaires to in Moscow but returned to Finland in 1922 at the request of the Soviet government and Antti Hackzell was appointed to replace him in Moscow.

Sen jälkeen hän oli pääkonsulina New Yorkissa 1953–1959, asiainhoitajana Ottawassa 1959–1960, suurlähettiläänä vuodesta 1961, kun lähetystöstä tuli suurlähetystö, vuoteen 1964.
He then served as Consul General from 1953 to 1959 in New York, as Chargé d'Affaires to Ottawa from 1959 to 1960, as ambassador since 1961 when the delegation became Embassy in 1964.