Translation examples
verb
Nestorin luokkatoverit Tucker Pattinson ja Camden Destry asettivat kameran kuvaamaan Nestorin sänkyä.
Nestor's classmates Tucker Pattison and Camden Destry had set up a video camera facing Nestor's bed.
Saatuaan ryöstösaaliin, joka riittäisi pitämään Antiokian rikkaana vuosikausia, tunkeilijat palasivat laivoihinsa ja asettivat kurssin kohti kotia.
Thus enriched with enough booty to make Antioch wealthy for years, the invaders boarded their ships and set sail for home.
Sitten kapinalliset seilasivat pois satamasta vaihtaen laukauksia matkaa reunustaneiden tukikohtien kanssa ja asettivat kurssinsa Montevideoon, Uruguayhyn.
The mutineers then sailed out of the harbor, exchanging shots with forts at the entrance along the way, and set course for Montevideo, Uruguay.
20. vuosisadan taitteessa, populaatiogenetiikan edelläkävijät kuten J. B. S. Haldane, Sewall Wright ja Ronald Fisher asettivat evoluutioteorian perustan vankalle tilastolliselle filosofialle.
In the 1930s, pioneers in the field of population genetics, such as Ronald Fisher, Sewall Wright and J. B. S. Haldane set the foundations of evolution onto a robust statistical philosophy.
Syksyllä 1919 tapahtuneen Muurmannin legioonan lakkauttamisen jälkeen Britannia ja Yhdysvallat asettivat yhdeksi Suomen itsenäisyyden tunnustamisen ehdoksi, että legioonalaiset saavat palata takaisin Suomeen, eikä heitä rangaista toiminnastaan.
Great Britain and the United States now set a precondition for the recognition of Finland's independence; the government of Finland had to allow the legioneers to return home safely and they could not be punished for their actions.
verb
17. maaliskuuta Yhdysvallat ja Euroopan unioni asettivat Venäjälle pakotteita.
By August, Britain and the United States had placed severe sanctions against Japan.
Nämä asettivat järjen ohjaaman ihmissubjektin tiedollisen ja moraalisen maailman keskipisteeseen.
These teachings placed the active, rational human subject at the center of the cognitive and moral worlds.
Nämä roomalaiset maanmittaajat (gromatici) asettivat keppejä, joista he roikottivat rigoriksi kutsutun narun.
The gromatici, the Roman equivalent of rod men, placed rods and put down a line called the rigor.
Mutta jumalat vihastuivat sellaisesta ylimielisyydestä ja ottivat sisarukset ja asettivat heidät taivaalle.
Perceiving this as arrogance, the gods were so angered that they placed the brother and sister in the heavens.
Yöllä 24. lokakuuta japanilaiset asettivat paikalleen Jalujoen ylittävän ponttoonisillan aivan kiinalaisten linnakkeen edustalle.
During the night of 24 October the Japanese succeeded in placing a pontoon bridge over the Yalu River undetected, immediately in front of the Chinese fortifications.
Britit asettivat Gandhin syytteeseen, mutta syytteistä luovuttiin, minkä Gandhi otti ensimmäisenä voittona kansalaistottelemattomuudelle Intiassa.
The British authorities placed Gandhi on trial for sedition and sentenced him to six years in prison, marking the first time that he faced prosecution in India.
Ranskalaiset asettivat vuonna 1903 muistolaatan Laingin vierailusta taloon, jossa hän oli oleskellut 38 päivän ajan.
In 1903, the French government placed a tablet bearing Laing's name and the date of his visit on the house occupied by him during his 38-day stay in Timbuktu.
Käytännössä lait tietysti menettivät merkityksensä jo aiemmin, kun liittoutuneiden sotavoimat miehittivät Saksan ja asettivat voimaan omat sotalakinsa ja määräyksensä.
This effectively placed the SS above German law, enabling its members live by its own rules and conventions.
Lopulta Funakoshin oppilaat loivat opettajaansa kunnioittaen kyltin, jossa luki ”Shōtōkan” ja asettivat sen Funakoshin opettaman salin sisäänkäynnin yläpuolelle.
In honour of their sensei, Funakoshi's students created a sign reading shōtō-kan, which they placed above the entrance of the hall where Funakoshi taught.
Eräs mies nimesi poikansa ja tyttärensä Auringoksi ja Kuuksi, mistä vihastuneena jumalat asettivat heidät vaunuihin vetämään taivaankappaleita taivaankannen poikki.
He and his son Gerard, along with a group of other Knights, made their way into a holy place where they found and drank from the Holy Grail, making them immortal.
verb
Muut maat tuomitsivat tämän, ja asettivat Pohjois-Korealle lisää pakotteita.
The test was internationally condemned, and further economic sanctions were put on North Korea.
He ajoivat Metionin pojat pois kaupungista, asettivat Aigeaan valtaistuimelle ja jakoivat hallinnon keskenään.
They drove out the sons of Metion, put Aegeus on the throne, and divided the government in four.
Loput hänen pojistaan palasivat kuitenkin Ateenaan, ja he ajoivat Metionin pojat pois kaupungista ja asettivat Aigeuksen valtaistuimelle.
After this death, his other sons returned to Athens and drove out the sons of Metion, putting Aegeus on the throne.
He asettivat perinnettä vastaan järjen ja kokemuksen, hylkäsivät ajatuksen yliluonnollisesta ja siten uskonnollisen ja poliittisen pakkovallan, joiden he näkivät tukevan toisiaan.
I build on a layer technique, and of course putting in religion and religious ideas you can play one against the other.
Tiga julkaisi liudan kokoelmia 2000-luvun alussa, muun muassa kokoelma-albumit American Gigolo, DJ-Kicks: Tiga sekä Mixed Emotions, jotka asettivat hänet yhdeksi ”maailman parhaimmista remixaajista”.
Tiga released a selection of compilations in the early 2000s, featuring mixes such as American Gigolo, DJ-Kicks: Tiga and, Mixed Emotions, which put him on the map as one of "the world's best mixers".
verb
Tuolloin vainajan omaiset kerääntyivät luutaloon ja asettivat laatikoista otetut luut niiden lopulliseen lepopaikkaansa maahan.
Union soldiers finally forced local residents to help them lay the dead in shallow trenches carved in the dry soil.
Heidän komentajansa Anne Jean Marie René Savary yritti suoraa hyökkäystä Hyökätessään miehet kuljettivat ja asettivat lankkuja sillalle.
He sent Anne Jean Marie René Savary to Hameln with the information in an attempt to coax the garrison into laying down its arms.
verb
He asettivat valtaan uuden hallitsijasuvun edustajan.
The establishment of a new executive committee.
Langin Saksan-ajan mykkäelokuvat olivat mullistavia, ja ne asettivat uusia laatustandardeja elokuvateollisuudelle.
Screen adaptations of classic works by Russian writers have drawn large audiences and established new standards in TV film production.
Mongolit olivat ottaneet haltuunsa uskonnollisen ja siviilivoiman valvonnan Tiibetissä 1630-luvulla ja he asettivat gelug-suuntauksen valtionuskonnoksi.
The Mongols had seized control of religious and civil power in Tibet in the 1630s and established Gelugpa as the state religion.
verb
Oppilaat asettivat ehdolle kaksi henkilöä, Joosef Barsabbaan, jota kutsuttiin Justukseksi, sekä Mattiaksen.
23 And they appointed two, Joseph, called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Puolueet asettivat omat pormestariehdokkaansa ennen vaaleja, vaikka kaupunkilaiset eivät päässeet itse valitsemaan pormestaria vaaleissa.
Several municipalities held direct mayoral elections rather than having the council appoint the mayor.
Hitlerin määräyksestä saksalaiset erikoisjoukot vapauttivat Mussolinin ja asettivat hänet Italian sosiaalisen tasavallan, Saksan miehittämän pohjois-Italian nukkehallitsijaksi.
When the armistice was made public on 8 September, the Germans occupied northern and central Italy, liberated Mussolini from imprisonment and appointed him as head of the Italian Social Republic, a puppet state in German-occupied northern Italy.
Khalifan suvun kesken käytyjen neuvottelujen jälkeen britit asettivat Bahrainin valtaistuimelle 21-vuotiaan Isa ibn Ali Al Khalifan, joka hallitsi maata vuoteen 1923 asti.
The British then, after talks with chiefs of Al Khalifa, appointed the 21 years old Isa bin Ali as the ruler of Bahrain, a position he would hold until 1923.
verb
Puolan valtaistuimelle asettivat kuninkaan milloin Saksi, milloin Ruotsi ja milloin Venäjä.
German kept this position under subsequent periods of rule by Poland, Sweden and, initially, under the Russian Empire.
verb
Hallitusratkaisun vuoksi sosialidemokraatit tunsivat joutuneensa syrjityiksi ja jopa kohdelluiksi toisen luokan kansalaisina ja niinpä he asettivat päätavoitteekseen Svinhufvudin uudelleenvalinnan estämisen tulevassa presidentinvaalissa.
Leading Democrats in the state responded by enacting a ranked-choice voting scheme that unfortunately required voters to support second and third choices in order for their ballots to count, a provision that resulted in the primary electoral system being ruled unconstitutional.
verb
Siitä lähtien Gurielit asettivat myös paikallisia piispoja Šemokmediin, Džumatiin ja Khinotsmindaan, jotka olivat nimellisesti georgialaisortodoksisen Abhasian katolikaatin hengellisessä valvonnassa.
From this time on, the Gurieli also invested local bishops at Shemokmedi, Jumati, and Khinotsminda, nominally under the spiritual superintendence of the Georgian Orthodox Catholicos of Abkhazia.
verb
Milloin jonkin osavaltion lait asettivat esteitä öljyputkien rakentamiselle, turvauduttiin rahaan, tarpeen tullen lahjuksiin.
When the United States government settled a patent lawsuit for infringing the Goddard patent for liquid fuel rockets, that money was awarded to the foundation.
Kaikki Euroopan suurvallat ja Yhdysvallat asettivat Haitin heti sen itsenäistyttyä täydelliseen saartoon, joka jatkui useita kymmeniä vuosia.
This caused the U.S. to lose its momentum, and each side settled into a stalemate which lasted for a decade.
Monet Brahmsin ihailijat näkivätkin hänet perinteisen klassisen "puhtaan musiikin" mestarina, jonka he asettivat vastakkain uuden saksalaisen musiikin suuntauksen ohjelmamusiikkia korostavan lähestymistavan kanssa.
Thus, many admirers (though not necessarily Brahms himself) saw him as the champion of traditional forms and "pure music", as opposed to the "New German" embrace of programme music.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test