Translation examples
- set
- place
- put
- lay
- establish
- appoint
- program
- position
- assign
- post
- rank
- apply
- nominate
- constitute
- deposit
- issue
- range
- match
- programme
verb
Monipuoliset arvostelut asettavat realistisia odotuksia.
Well-rounded reviews set realistic expectations.
jotka asettavat uusia standardeja ohjelmistoteollisuudelle.
that set new standards in the software development industry.
Korkeat panokset asettavat vaatimuksia myös sijoittajille.
High stakes set stiff requirements – also for investors.
Ensimmäinen Foxin vastoinkäyminen oli Toallagate, kun hänen julkiseksi asettavansa hankintaluettelo paljasti hänen hankkineen kalliita 4430 peson pyyhkeitä virka-asuntoonsa.
This first such set, used by Berger in his proof of undecidability, required 20,426 Wang tiles.
BeamNG.drive sisältää seitsemän tilaa: skenaariot, jotka ovat monimutkaisia, vaikeita, kehittäviä ja vaihtelevia tehtäviä; kampanjatila, joka sisältää tiettyyn teemaan liittyviä pieniä skenaarioita; vapaa harhailu-tila, jossa pelaaja voi ajaa useita eri ajoneuvoja valittussa ympäristössä; aika-ajot, jossa pelaaja valitsee ajoneuvon, kartan, kurssin ja tavoittelee parasta aikaansa; linja-autoreitit, jotka asettavat pelaajan linja-auton ratin taakse, kuljettamaan matkustajia tietyllä reitillä; valoreitti -tila, joka on olennaisesti aikakokeilu, mutta on silti oma kokonaisuutensa perustuneensa Troniin.
BeamNG.drive features six modes: Scenarios, which are missions that vary in complexity, difficulty, and goals; Campaign Mode, which is a collection of small scenarios pertaining to a specific theme; Free Roam Mode, where the player can drive (or crash) several different vehicles in an environment of choice; Time Trials, where the player selects the vehicle, the map, the course, and aims for the best time; Bus Routes, which puts the player behind the wheel of a bus, shuttling passengers along a specific route; and Light Runner mode, which is essentially a time trial, but in a setting reminiscent of Tron.
verb
Eläinpuistot asettavat erityisiä vaatimuksia tehokkaalle turvallisuudelle.
Such facilities place special requirements for effective security.
Aluksi pelaajat asettavat panoksen tai useita panoksia.
First, players place a bet or a number of bets.
ja asettavat sen pöydälle, he pyöräyttävät sitä.
and they place it on the table, they actually spin it.
Myös asiakkaat ja lainsäätäjät asettavat meille
But our customers and the lawmakers also place increasing demands on us and our products.
Molemmat pelaajat asettavat panokset värille (punainen tai musta).
Both players place bets on color (red or black).
Emme salli kolmansien osapuolten asettavan evästeitä verkkosivustollemme.
We will not allow third parties to place cookies on our Website.
Evästeitä asettavat yleensä mainosverkostot verkkosivuston ylläpitäjän luvalla.
They are usually placed by advertising networks with the website operator’s permission.
Virginian laki ei salli poliittisten puolueiden asettavan ehdokkaita koululautakuntaan.
Virginia law does not permit political parties to place school board candidates on the ballot.
Pelaajat asettavat nappulansa oman päätynsä kolmen ensimmäisen vaakarivin mustille ruuduille.
In the starting position the pieces are placed on the first three rows closest to the players.
Ennen toimitusta opettajat valmistavat sakramentin siunaamista varten eli asettavat leivät tarjoiluastioihin ja täyttävät pikarit vedellä.
The sacrament table is prepared before the meeting begins, usually by teachers, by placing whole slices of bread on trays and filling small individual water cups, which are also held in trays.
Hindut juhlivat Lakshmia, kuten jumalattaria ylipäätään, eniten valon juhlassa (Diwali), jolloin ihmiset asettavat pieniä lamppuja kotinsa ulkopuolelle toivoen hänen saapuvan ja siunaavan heidät.
Shaktas (and many non-Shaktas) celebrate it as another Lakshmi Puja, placing small oil lamps outside their homes and praying for the Goddess's blessings.
Rakenteellisen rasismin Puuronen määrittelee normeiksi ja institutionaalisiksi käytännöiksi, jotka asettavat jotkin etniset, rodulliset tai kulttuuriset ryhmät toisia heikompaan asemaan.
Institutional racism is distinguished from racial bigotry by the existence of institutional systemic policies, practices and economic and political structures which place minority racial and ethnic groups at a disadvantage in relation to an institution's racial or ethnic majority.
Sillä välin heidän sotavaunujensa ajajat vetäytyvät lyhyen matkan päähän taistelusta ja asettavat vaunut siten, että heidän herransa pystyvät painostettuina perääntymään omaan rintamalinjaansa.
The charioteers in the meantime withdraw some little distance from the battle, and so place themselves with the chariots that, if their masters are overpowered by the number of the enemy, they may have a ready retreat to their own troops.
Roney on pitänyt kiinni syyttömyydestään oikeudenkäynnin ja valitusprosessin läpi huolimatta ballistisista ja teknisistä todisteista, hänet murhaan yhdistävästä valvontakameran videosta, ja siitä, että kolme silminnäkijää asettavat hänet ryöstöpaikalle.
Roney has maintained his innocence throughout the trial and appeals process, despite the testimony of three eyewitnesses who placed him at the scene of the robbery, as well as ballistic and forensic evidence and surveillance video that linked him to the murder.
Dawkinsin mukaan monet asettavat itsensä asteikolla kategoriaan yksi, mutta kategoria 7 on melko tyhjä, koska ateisteilla ei ole uskoa eikä pelkkä järkeily saa heitä täydellisen vakuuttuneeksi siitä, ettei jotakin ehdottomasti ole olemassa.
Dawkins argues that while there appear to be plenty of individuals that would place themselves as "1" due to the strictness of religious doctrine against doubt, most atheists do not consider themselves "7" because atheism arises from a lack of evidence and evidence can always change a thinking person's mind.
verb
Vangitseminen vuoristossa: rikollisjoukot asettavat riskejä hätätilanteissa
Ambush in the mountains: criminal gangs put on risks emergency responders’ activity
Nykyään yhä useammat ketjukaupat asettavat kamerat turvallisuuteen.
Nowadays more and more chain stores will put cameras i
Walnut kuoret ja innovatiivinen muotoilu asettavat äänen etualalle
Walnut shells and innovative design put sound at the forefront
Täällä paljon riippuu erityisestä tehtävästä, jonka poliittiset voimat asettavat heidän edessään.
Here a lot depends on the specific task that the political forces put before them are putting before them.
Yhä tiukemmat säädökset asettavat nykyajan elintarviketuottajille paljon paineita.
Ever more stringent regulation puts tremendous pressure on today´s food producers.
Erilaiset ilmasto-olosuhteet asettavat rakentamisessa käytettävät eristemateriaalit koville.
Different climatic conditions put the insulation material used in construction to the test.
Koulutamme oppilaita käyttämällä moderneja menetelmiä, jotka asettavat oppilaan ensin.
We educate students using modern methods that put the student first.
väittää asettavansa luonnon etusijalle, olevansa kaiken pikkumaisen ”politikoinnin” yläpuolella.
claims to put nature first, to be above all petty “politics.”
Karaiitit eivät siis käytä mezuzaa, vaikka monet asettavatkin pienen kymmenen käskyä sisältävän laatan ovenpieleen.
Therefore, they do not put up mezuzot, although many Karaite Jews do have a small plaque with the Ten Commandments on their doorposts.
Bianca ja toiset violettinauhaiset asettavat nauhansa laatikkoon ja seuraavat Evaa ja Edithiä salaiseen käytävään kellon takana, pidemmälle kuin he ovat ikinä ennen menneet.
Bianca and the other violet ribbons put their ribbons in a box, and accompany Eva and Edith further down the hallway behind the clock than they've ever been before.
Tuhannet malilaiset riensivät pääkaupungin kaduille osoittamaan tukeaan sotilasjuntalle ja tuomitsivat "ulkomaiden sekaantumisen" sen jälkeen, kun Länsi-Afrikan talousyhteisö oli ilmoittanut asettavansa jäsenmaidensa joukkoja valmiustilaan mahdollista interventiota varten.
Several thousand Malians took to the streets in the capital to show their support for the junta and reject "foreign interference" as the Economic Community of West African States said it was putting regional troops on standby for any necessary intervention.
verb
He asettavat huiveja, hämähäkkejä, omia hyllyjä.
They lay out shawls, spiders, stoles of their own making on the shelves.
Mukavien olosuhteiden vuoksi kanat asettavat monia munia.
Due to the comfortable conditions, the hens will lay many eggs.
Tosiasia on, että he asettavat munansa tuotteisiin, jotka alkavat kaatua.
The fact is that they lay their eggs in products that begin to rot.
Monissa organisaatioissa miehet 23. helmikuuta antavat pieniä matkamuistoja ja asettavat pöydän.
In many organizations, men on February 23 just give small souvenirs and lay the table.
He asettavat vierekkäin ja alkavat puristua jopa yksitoikkoisesti päällikön paremmaksi.
They lay down side by side and begin to purr even monotonously to make the master better.
Vanhimmat asettavat pappeja ja opettajia kätten päällepanemisen kautta. Noin 401–421 jKr.
Elders ordain priests and teachers by the laying on of hands. About A.D. 401–421.
Näin ollen halutut tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan sovitut vähimmäisvaatimukset tältä osin asettavalla sitovalla yhteisön direktiivillä.
Therefore, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards in this r
Äärimmäinen kylmyys, kuumuus, kuivuus, ohut ilmanala tai ilmankosteus asettavat monia kovia vaatimuksia järjestelmälle.
Demanding cold, heat, drought, or humidity lay down different requirements for the system, as does a thin air.
turkikset ilmansyöttöön. Yksinkertaisella hoidolla tupakoitsijat asettavat materiaalin, joka haisi, mutta ei anna liekkiä.
With a simple care in the smoker lay the material that will smolder, but will not give the flame.
Tällöin koko ympärysmitta on jaettava kahdeksaan yhtä suureen sektoriin, jotka asettavat säteet ympyrän keskeltä.
Then the entire circumference must be divided into 8 equal sectors, laying rays from the center of the circle.
Nykyisin tämän painoluokan kiskot ovat keveimpiä valtion rataverkolla käytössä olevia kiskoja, ja ne asettavat liikenteelle sekä paino- että nopeusrajoituksia.
Nowadays, lay people make the bang fai more like fireworks and hold competitions for the highest, fastest and most colorful rockets.
verb
Kaikkien edellytysten, joita jäsenvaltiot asettavat unionin säännöissä vahvistettujen edellytysten lisäksi
Any conditions established by Member States to supplement the conditions laid down by Union rules for receiving support financed by the EAGF or the EAFRD shall be verifiable.
Lisäksi ne määrittelevät kustannusten jakamisen kansainvälisissä liiketoimissa ja asettavat sovitut vastuut tuojille ja viejille.
In addition, they determine the cost allocation of international commercial transactions and establish agreed responsibilities for exporters and importers.
Selvitämme haettavalle henkilölle asettavat ammatilliset ja henkilökohtaiset vaatimukset, työympäristön, työtiimin, tuotteet, alan markkinatilanteen sekä täytettävälle tehtävälle asetetut tavoitteet.
The technical and personal requirements, working environment, the team, product, market situation and your expectations and goals are established.
Paljastaessaan, että on olemassa Isän edeltäkäsin myöntämä armo, Jumalan Pojat asettavat sen välttämättömän luoton, jonka tarkoituksena on varmistaa kaikkien eloonjääminen.
In revealing the Father’s pre-existent mercy, the Sons of God establish the necessary credit to insure the survival of all.
jäsenvaltiot varmistavat, että testien tulokset tunnustetaan vastavuoroisesti, ja asettavat varmentamisesta vastaavien elinten toimintaa koskevia yhdenmukaisia sääntöjä (vastavuoroisen tunnustamisen periaate)
the Member States ensure the mutual recognition of the results of tests and establish harmonised rules on the operation of certification bodies (the mutual recognition principle);
Kyky toimia tehokkaasti ryhmässä, jonka jäsenet yhdessä tarjoavat johtajuutta, luovat yhteistyöhön osallistavaa ympäristöä, asettavat tavoitteita, suunnittelevat tehtäviä ja saavuttavat tavoitteet.
An ability to function effectively on a team whose members together provide leadership, create a collaborative and inclusive environment, establish goals, plan tasks, and meet objectives.
Ainoa asia, joka paljastaa verkon johtajatmarkkinointi, että teknisen varustelun tällaisella kehittämisellä psykologinen yhteys, jonka he asettavat henkilökohtaisissa kokouksissa, heikkenee entistä enemmän.
The only thing that puzzles the leaders of the networkmarketing, that with such a development of technical equipment, the psychological connection that they establish during personal meetings is increasingly weakened.
Kunnioitamme ja noudatamme kilpailusäännöksiä, ympäristölainsäädäntöä, työelämää koskevaa lainsäädäntöä ja toiminnallemme puitteita asettavia sopimuksia sekä turvallisuus- ja muita määräyksiä sekä hyvää hallintotapaa.
We respect and comply with the competition rules and regulations, environmental legislation, employment and labour laws, any kinds of agreements that establish a framework for our business activities, safety and other regulations and good management system.
• eivät kannata Euroopan komission ehdotusta poistaa lainsäädännöstä osoitinmuuttujat, jotka asettavat juomavedelle hajuun, makuun ja käsittelymenetelmiin liittyviä hygieenisiä vaatimuksia, vaan vaativat niiden palauttamista.
Do not support the European Commission's proposal to delete indicator parameters which establish health requirements for drinking water with reference to odour, taste and treatment processes from legislation and asks these to be restored.
Saimaan kanavan käyttöä sekä sen ja vuokra-alueiden hoitoa varten Suomen viranomaiset asettavat erityisen ”Saimaan kanavan hoitokunnan”, jonka kotipaikka on Suomen alueella.
For the purposes of the operation of the Saimaa Canal and the administration of the Canal and the leased territories, the Finnish authorities shall establish a special “Saimaa Canal Administrative Committee” with headquarters in Finnish territory.
Teoreettisesta näkökulmasta mikrotaloustieteen yhtenä päämääränä on analysoida markkinamekanismeja, jotka asettavat hyödykkeiden suhteelliset hinnat ja allokoivat niukat resurssit eri käyttötarkoitusten välillä.
One goal of microeconomics is to analyze the market mechanisms that establish relative prices among goods and services and allocate limited resources among alternative uses.
verb
Parantaa tietojen tehokkuuttatabletit ja haittavaikutusten ehkäiseminen, lääkärit rinnakkain asettava
To improve the effectiveness of the datatablets and prevention of adverse reactions, doctors in parallel appoint small funds to additional patients.
Tämä asetus ei rajoita niiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamista, jotka koskevat julkisia ostotarjouksia, sulautumistoimia ja muita liiketoimia, joilla on vaikutusta sellaisten yritysten omistukseen tai määräysvaltaan, joiden sääntelystä vastaavat valvontaviranomaiset, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet direktiivin 2004/25/EY 4 artiklan mukaisesti ja jotka asettavat vaatimuksia tämän asetuksen vaatimusten lisäksi.
This Regulation is without prejudice to laws, regulations and administrative provisions adopted in relation to takeover bids, merger transactions and other transactions affecting the ownership or control of companies regulated by the supervisory authorities appointed by Member States pu
Perhehuone, Wi-Fi yleisissä tiloissa ovat vain muutamia tiloista, jotka asettavat L.i.Bcn Apartment Flaugier erilleen muista kaupungin hotelleista. Hotellihuoneet on huolellisesti luotu paras mahdollinen mukavuus mielessä ja kylpyamme, ilmastointi, pöytä, suihku, kahvin/teenkeitin löytyvät jokaisesta huoneesta.
The facilities and services provided by L.i.Bcn Apartment Flaugier ensure a pleasant stay for guests. For the comfort and convenience of guests, the hotel offers Wi-Fi in public areas, family room. Hotel accommodations have been carefully appointed to the highest degree of comfort and convenience, with internet access – wireless, ironing facilities, balcony/terrace, coffee/tea maker, bathtub in each room.
Suomen Ekonomien jäseniä edustavat jäsenyhteisöt asettavat liittokokousedustajat.
Minister of Treaty Negotiations appoints Crown representatives.
Puolueet ja puolueliitot asettavat omat ehdokaslistansa parlamenttivaaleihin.
Parties and candidates have the right to appoint election observers to each polling district.
Kaupunginhallitukset asettavat Ami-säätiölle yhdeksänhenkisen hallituksen kahden vuoden pituiseksi toimikaudeksi.
The Constitution provides that up to nine NMPs may be appointed for a term of two and a half years.
verb
44 § (1) Vaalikampanjan aikana sähköiset viestimet voivat antaa yhtenevin ehdoin ohjelma-aikaa ehdokkaille ja ehdokkaita asettaville valitsijayhdistyksille poliittiseen mainontaan.
§ 44 (1) During the campaign period program providers may publish political advertisements under equal conditions for nominating organisations and candidates.
Toisin sanoen jäsenet, jotka ovat viettäneet kasinolla jo jonkin aikaa ja asettavat panoksia oikealla rahalla saavat palkkioita VIP-ohjelman kautta.
So members who have stayed at the casino for a while and make bets for real money get to be rewarded via the VIP program.
Millaiset kuormansidontavälineet ajoneuvoissani pitää olla? LKW WALTERin kuljettajien koulutusohjelma perustuu LKW WALTERin Kuljettajan käsikirjaan ja pitää sisällään odotukset ja vaatimukset, joita asiakkaamme palveluillemme asettavat.
The LKW WALTER driver training program is based on the LKW WALTER Driver Handbook and covers all the fundamental service requirements of our customers as well as basic information for safe and environmentally-friendly driving and maneouvering of trucks.
p) "sovellusrajapinnalla (Application Program Interface, API)" tarkoitetaan sovellusten välisiä ohjelmistorajapintoja, joita lähetystoiminnan harjoittajat tai palveluntarjoajat asettavat käyttöön, sekä kehittyneiden digitaalisten televisiolaitteiden resursseja digitaalisia televisio- ja radiopalveluja varten. LUKU II
(p) "application program interface (API)" means the software interfaces between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services.
Useimmat nykyaikaiset arviot asettavat Auschwitzin uhrimäärän 1,1–1,5 miljoonan välille.
Auschwitz II extermination program resulted in the death of 1.3 to 1.5 million people.
verb
Joskus omistajat asettavat hakijoillejärjestelmänvalvojan lisävaatimukset.
Sometimes the owners make to the applicants foradministrator's position additional requirements.
Molemmat tuottajat asettavat rehunsa ihanteelliseksi kuivaa ruok
Both producers position their feeds as ideal dry food for fry.
suunnittelun älykkäät investoinnit asettavat meidät maailmanlaajuisiksi asiantuntijoiksi, johtajiin ja ympäristönhoitajiksi;
The intelligent investment of design positions us as global experts, leaders and stewards of the environment;
Taustavalaistut kuvat asettavat katsojan aivan katujen keskelle ja muodostavat geometrisesti harmonisia sommitelmia.
Positioning the viewer in the precise centre of the streets the backlit images present geometrically harmonious compositions.
Brady falters ja Drummond asettavat ensimmäisen "päivän" olisi voinut olla 10 miljoonaa vuotta pitkä.
Brady falters and Drummond posits the first “day” could have been 10 million years long.
Toimivaltaiset viranomaiset asettavat 1 kohdassa tarkoitetut positiolimiitit 69 artiklan 2 kohdan p alakohdan mukaisesti.
The position limits of paragraph 1 shall be imposed by competent authorities pursuant to point (p) of Article 69(2).
Asettavan varallisuudella ja yhteiskunnallisella asemalla ei myöskään ole merkitystä.
Similarly, wealth or social position are not criteria.
Hallitus ilmoitti 16. elokuuta 2015 asettavansa upseerit sotaoikeuteen komentopaikkojensa jättämisestä ja pakenemisesta taisteluista.
On August 16, 2015, he ordered all of the commanders who abandoned their positions to face a court martial.
verb
Julkisivut asettavat monenlaisia vaatimuksia Solheimslienin visuaalisen ilmeen uudistaminen annettiin Arkitektgruppen Cubus AS:n tehtäväksi.
It was the architects at Arkitektgruppen Cubus AS, who were assigned the task to upgrade the visual expression of Solheimslien.
Nämä olosuhteet asettavat haastavan tehtävän ammatilliselle perus- ja jatkokoulutukselle Eurooppassa. Koulutuksen tulisi valmistaa ammattikuljettajat jatkuvasti muuttuvan työympäristön vaatimuksiin ja ylläpitämään heidät pätevinä työntekijöinä sen jälkeekin, kun he tulevat työmarkkinoille.
These circumstances assign the challenging task on initial and continuous VET in Europe to prepare professional drivers for the continuously changing job requirements and to keep them qualified for their job once they entered into the labour market.
verb
Ensinnäkin sähkön tuottajien edellytetään asettavan Energiaviraston hyväksi osallistumisvakuuden, kun tuottaja jättää tarjouksen kilpailuun.
First, electricity producers will be required to post a participation security for the Energy Authority when the producer files its bid.
Pitkällä olevan hankekehitysasteen lisäksi sähkön tuottajien edellytetään asettavan vakuuksia velvoitteidensa täyttämiseksi kilpailuvaiheessa ja hankkeen toteuttamisvaiheessa.
In addition to being far into development, electricity producers will be required to post security for the fulfilment of their obligations both during the tender process and during the implementation phase.
Jotkut filosofit virheellisesti asettavat yhtäläisyysmerkin luonnollisen ja triviaalin ajattelun väliin ja tällä perusteella käsittelevät edellistä todeten, että vain filosofinen ajattelu on ajattelua kategorioissa ja vain filosofit tietävät, mitä ovat kategoriat.
Some philosophers post the mark of equality between natural and everyday thinking and on this grounds are handling the former, being convinced, that only philosophic thinking, thinking of categories and only philosophers know, what category is.
verb
Äänestäjät asettavat ehdokkaat paremmuusjärjestykseen numeroimalla.
Voters submit ranked preferences by numbering candidates.
(24) Kun verkossa toimivien välityspalvelujen tarjoajat asettavat tavarat ja palvelut järjestykseen, tällä on merkittävä vaikutus kuluttajien valintoihin ja näin ollen kyseisiä tavaroita ja palveluja kuluttajille tarjoavien yrityskäyttäjien kaupalliseen menestykseen.
(24) The ranking of goods and services by the providers of online intermediation services has an important impact on consumer choice and, consequently, on the commercial success of the business users offering those goods and services to consumers.
(26) Myös sillä, että verkossa toimivien hakukoneiden tarjoajat asettavat järjestykseen verkkosivustoja – erityisesti sivustoja, joiden kautta yritykset tarjoavat tavaroita ja palveluja kuluttajille – on samalla tavoin merkittävä vaikutus kuluttajien valintoihin sekä yritysverkkosivustokäyttäjien kaupalliseen menestykseen.
(26) Similarly, the ranking of websites by the providers of online search engines, notably of those websites through which undertakings offer goods and services to consumers, has an important impact on consumer choice and the com
Sillä, miten verkossa toimivien hakukoneiden tarjoajat asettavat järjestykseen verkkosivustoja, myös niitä verkkosivustoja, joiden kautta yritysverkkosivustokäyttäjät tarjoavat tavaroitaan ja palvelujaan kuluttajille, on merkittävä vaikutus kuluttajien tekemiin valintoihin sekä kyseisten yritysverkkosivustokäyttäjien kaupalliseen menestykseen.
In this regard, the ranking of websites by providers of online search engines, including of those websites through which corporate website users offer their goods and services to consumers, has an important impact on consumer choice and the commercial success of those corporate website users.
Saksalaisten mielestä tämä lainsäädäntökanta on vanhentunut ja nykyaikaiseen kansainväliseen elinkeinovapauteen huonosti soveltuva sitäpaitsi voidaan mainitunlaisia säännöksiä helposti kiertää. Pitkällisten keskustelujen jälkeen sovittiin saksalaisten ehdotuksesta niin, että nootteja vaihtamalla oli todettava, että puheenalainen sopimusmääräys ei vielä aiheuta muutosta edellämainittuihin Suomessa voimassa oleviin lainsäännöksiin, mutta että Suomen hallitus on antava Eduskunnalle esityksen sellaisiksi säännöksiksi, jotka tässä suhteessa asettavat Saksan alamaiset samaan asemaan kuin maan omat kansalaiset.
The Germans pointed out that this kind of legislation is obsolete and ill-suited to modern international trade and, furthermore, it can easily be circumvented. After long deliberations it was agreed, as the Germans proposed, that with exchange of notes it is confirmed that this stipulation in the agreement does not, yet, lead to changes in the current legislation. The Finnish Government will soon introduce to the Diet such bills in which German subjects are ranked equal with their Finnish counterparts.
verb
Evaluation Opettajat voivat arvioida tapoja, joilla oppilaat kuluttavat uutisia ja kuinka sillä tavoin oppilaat asettavat tiettyjä temaattisia hierarkioita niiden päälle.
Evaluation Teachers can evaluate the ways in which students consume news and how they apply thematic hierarchies in doing so.
Jos jäsenvaltiot asettavat direktiivin 95/46/EY 13 artiklan mukaisesti rajoituksia tai poikkeuksia rekisteröityjen oikeuksille, kyseisiä rajoituksia tai poikkeuksia koskevat tiedot olisi julkistettava, jotta rekisteröidyille voitaisiin taata täysi avoimuus.
Where Member States apply, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC, any limitations on or exceptions to the rights of data subjects, information about such limitations or exceptions should be made public in order to ensure full transparency for data subjects.
Sellaisten maiden osalta, joiden ei ole katsottu tarjoavan ETA-maihin verrattavaa suojaa, esimerkiksi Intia tai Japani, pyydämme suostumuksesi henkilötietojen siirrolle tai vaihtoehtoisesti siirrämme tiedot soveltamalla Euroopan komission hyväksymiä vakiosopimuslausekkeita, jotka asettavat tietojen vastaanottajalle vastaavia tietosuojaan liittyviä velvoitteita, lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa meillä ei henkilötietojen suojaukseen sovellettavan lain mukaisesti ole mahdollisuutt
In countries which have not had such approval, we will either ask for your consent to the transfer or transfer it subject to European Commission approved contractual terms that impose equivalent data protection obligations directly on the recipient unless we are permitted under applicable data protection law to make such transfers without such formalities. BMW FS will not share your contract information with other Group Companies other than as specifically mentioned in this Privacy Policy or the Use of Information clause on the finance agreement. Please contact us if you would like to see a copy of the specific safeguards applied to the export of your information.
Sellaisten maiden osalta, joiden ei ole katsottu tarjoavan ETA-maihin verrattavaa suojaa, esimerkiksi Intia tai Japani, pyydämme suostumuksesi henkilötietojen siirrolle tai vaihtoehtoisesti siirrämme tiedot soveltamalla Euroopan komission hyväksymiä vakiosopimuslausekkeita, jotka asettavat tietojen vastaanottajalle vastaavia tietosuojaan liittyviä velvoitteita, lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa meillä ei henkilötietojen suojaukseen sovellettavan lain mukaisesti ole mahdollisuutta laillisesti siirtää henkilötietoja ryhtymättä tällaisin toimenpiteisiin. Henkilötietojen siirrossa sovellettavista suojatoimista on mahdollista saada nähtäväksi jäljennö
In countries which have not had such approval, we will either ask for your consent to the transfer or transfer it subject to European Commission approved contractual terms that impose equivalent data protection obligations directly on the recipient unless we are permitted under applicable data protection law to make such transfers without such formalities. BMW FS Ireland will not share your contract information with other Group Companies other than as specifically mentioned in this Privacy Policy or the Use of Information clause on the finance agreement. Please contact us click here if you would like to see a copy of the specific safeguards applied to the export of your information.
Liikennemääräykset asettavat tiukkoja rajoituksia muun muassa sähköautojen ulkomuodolle.
Mild restrictions apply to entry of outside vehicles.
verb
Edustuksellisessa demokratiassa kansalaiset voivat osallistua valtiolliseen ja kunnalliseen toimintaan puolueiden kautta, sillä puolueet (ja valitsijayhdistykset) asettavat ehdokkaat vaaleihin.
In representative democracy, citizens can influence state and local matters through parties, as it is the parties (and electoral associations) who are entitled to nominate candidates for elections.
Osavaltioiden kuvernöörit asettavat ehdolle tämän komission jäsenet, jotka osavaltioiden lainsäädäntäelimet valitsevat palvelukseen kahdeksikymmeneksineljäksi vuodeksi niin, että joka kuudes vuosi valitaan yksi neljännes.
The members of this commission are nominated by the state governors and elected by the state legislatures to serve for twenty-four years, one quarter being elected every six years.
(2) Vaalikampanjaa varten valtiolliset ja kunnalliset elimet voivat antaa kaikille yhtenäisin ehdoin ehdokkaiden ja ehdokkaita asettavien valitsijayhdistysten käyttöön tiloja ja muuta tarvittavaa kalustoa.
(2) For the purposes of the election campaign, state and local government budgetary agencies may make premises and other necessary equipment available to the nominating organisations under equal conditions.
Yhdysvaltain presidenttiehdokkaan nimittämiskokous on poliittinen yleiskokous, joka pidetään joka neljäs vuosi Yhdysvalloissa useimmilla poliittisilla puolueilla, jotka asettavat ehdokkaan tulevissa Yhdysvaltain presidentinvaaleissa.
A United States presidential nominating convention is a political convention held every four years in the United States by most of the political parties who will be fielding nominees in the upcoming U.S. presidential election.
(3) Vaalilautakunnan valittu jäsen ei (2) momentissa säädetyn lisäksi voi myöskään olla vaalipiirissä ehdokkaan asettavan valitsijayhdistyksen jäsen tai vaalipiirissä ehdokkaana olevan lähiomainen.
(3) In addition to those stipulated under paragraph (2), members of organisations nominating candidates in the constituency, and kin of candidates running in the constituency may not be elected members of an election committee.
verb
Asiakirjat, joita toimivaltaiset viranomaiset vaativat rekisteröintitodistuksen tai oleskelukortin myöntämistä varten, olisi lueteltava tyhjentävästi, jotta vältetään se, että erilaiset hallintokäytännöt tai poikkeavat tulkinnat asettavat unionin kansalaisille tai heidän perheenjäsenilleen aiheettoman esteen käyttää oleskeluoikeutta.
The supporting documents required by the competent authorities for the issuing of a registration certificate or of a residence card should be comprehensively specified in order to avoid divergent administrative practices or interpretations constituting an undue obstacle to the exercise of the right of residence by Union citizens and their family members.
Suomessa kunnat asettavat oikeusministeriön johdolla vaalilautakunnat presidentinvaaliin, eduskuntavaaleihin sekä kunnallisvaaleihin.
POP targets its resources toward pro-choice Democratic women running for state legislatures, state constitutional offices, and local offices.
verb
Baari, kokous-/bankettitilat, pysäköintitila, hissi, ravintola ovat vain muutamia tiloista, jotka asettavat Hotel Parkside Tokyo erilleen muista kaupungin hotelleista.
Safety deposit box
Tallelokero, hissi, kahvio, Wi-Fi yleisissä tiloissa, vahtimestari ovat vain muutamia tiloista, jotka asettavat Conrad Hong Kong Hotel erilleen muista kaupungin hotelleista.
Tours, safety deposit bo
verb
Sisäministeriö ja pelastustoimi asettavat puolestaan tarvittaessa avotulentekokiellon ja jakavat tietoa oikeista toimintatavoista metsäpalovaroituksen aikana.
The Ministry of the Interior and rescue services, for their part, issue open fire bans when necessary and distribute information on what to do during a forest fire warning.
Lainsäädäntö ja työehtosopimukset asettavat rajat sille, mistä asioista työnantaja ja työntekijä voivat sopia pätevällä tavalla keskenään.
The legislation and collective employment agreements limit the scope of issues on which an employer and an employee may make a valid mutual agreement.
Mitä pidempään olemme saaneet rauhassa rakentaa omia ajattelumallejamme, sitä haastavampaa on kohdata asioita, jotka asettavat uskomuksemme uuteen valoon.
The longer we have had to build our own thinking models in peace, the more challenging it is to encounter issues that shed new light on our beliefs.
Jos valitset Corporate-lisenssin, hyödyt mieleisimmästä tuesta: ammattilaisemme käsittelevät asiasi niin nopeasti kuin mahdollista ja asettavat sen etusijalle.
If you decide on a Corporate license, you benefit from priority support: your issue is handled by our professional employees as quickly as possible and with the highest priority.
Myös EU:ssa tietoturvan ja -suojan ongelmiin on herätty, ja uusi, entistä tiukempia velvoitteita yrityksille ja organisaatioille asettava tietosuoja-asetus (GDPR) tulee voimaan keväällä 2018.
The EU has also realised the issues related to information security and data protection, and the new General Data Protection Regulation (GDPR) imposing stricter obligations on companies and corporations will enter into force in the spring of 2018.
Lääkeviranomaiset eivät ole ainoita tahoja, jotka asettavat pakottavia vaatimuksia ja hyviä toimintatapoja ─ myös lääketeollisuuden järjestöt ovat sopineet lukuisia velvoittavia eettisiä koodeja, joiden noudattamista jäsenyritykset seuraavat tehokkaalla omavalvonnalla.
Healthcare authorities are not the only source of compelling requirements and good practices ─ also pharmaceutical industry associations have agreed and issued a number of self-regulatory and obligatory codes, compliance with which is efficiently monitored.
Vaikka EU sai 1. joulukuuta 1999 Lissabonin sopimuksen voimaantulon yhteydessä koordinoivan, täydentävän ja tukevan toimivallan urheilun alalla (SEUT 165 artikla), urheilu kuuluu edelleenkin kansalliseen toimivaltaan, ja urheiluliitot asettavat usein sääntöjä, joilla ohjataan urheilun harjoittamista. Tällaisiin sääntöihin sovelletaan kuitenkin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä silloin, kun urheilun ammattilaisten ja puoliammattilaisten toiminnassa on kyseessä palkkatyö. Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut tämän useaan otteeseen.
Even though the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 provided the EU with a coordinating, supplementary and supporting competence in the field of sport (Article 165 TFEU), it remains a national competence, with sports federations often issuing the rules that govern sport. Nevertheless, these rules are subject to EU law on the free movement of workers when the activities of professional and semi-professional sportspeople involve gainful employment, as already ruled on several occasions by the Court of Justice of the European Union (ECJ).
verb
Monet erilaiset käyttökohteet asettavat hitsaajille, prosesseille ja laitteille mitä erilaisimpia vaatimuksia.
The requirements for welders, processes and equipment are as varied as the range of applications.
Pöly ja lika asettavat koneet koetukselle, ja lämpötilat voivat vaihdella painostavasta kuumuudesta purevaan kylmyyteen.
Dust and grime take their toll on your machinery, and temperatures can range between blazing heat and bitter cold.
verb
Tosin, useimmat markkinointi- tai testausyritykset asettavat sinut maantieteellisesti lähimpään paikkaan, jotta testaaminen olisi sinulle kätevää.
However, most of the marketing and testing companies will match you to the geographically closest location so that it is convenient for you.
145. ehdottaa, että jäsenvaltiot ja alueviranomaiset asettavat kansallisia ja alueellisia voimavaroja käyttäessään ja unionin rakenne- ja investointivaroja kohdentaessaan koulutusohjelmat etusijalle ja edistävät korkeakoulujen, työelämän, teollisuuden, tutkimusyhteisöjen ja koko yhteiskunnan yhteistyötä;
145. Suggests that Member States and regional authorities, when using national and regional resources and allocating European structural and investment funds, give priority to educational programmes and to fostering cooperation between higher education, the world of work, industry, research communities and society as a whole;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test