Translation examples
- set
- place
- put
- lay
- establish
- appoint
- program
- position
- assign
- post
- rank
- apply
- nominate
- constitute
- settle
- deposit
- pitch
- issue
- range
- match
- programme
verb
Siinä tapauksessa, että tilillesi asettamamme rajoitukset ovat pienempiä kuin asettamasi talletusraja, asettamiamme rajoituksia sovelletaan.
In the event that the restrictions which we set for you on your account, is lower than the deposit limit which you have set, the restrictions that we set shall apply.
Ratkaisu löytyy asettamalla osittaisderivaatat nolliksi.
We can now solve this by setting the partial derivatives to zero.
Kaikki nämä järjestöt käyttävät FCI:n asettamaa rotumääritelmää.
All four associations use the standard as set by the FCI.
Hallinnoi vaatimuksia Pidä aina käyttäjien asettamat vaatimukset mielessä.
Manage requirements Always keep in mind the requirements set by users.
Jääsiiderillä on useita vaatimuksia Quebecin käsityöläistuottajien ja viranomaisten asettamana.
Ice cider has several requirements as set by the Artisan cider producers of Quebec.
Tuona vuonna Rodwell kuitenkin muisti pitäneensä Kamenyn asettamia sääntöjä rajoittavina.
This year Rodwell remembered feeling restricted by the rules Kameny had set.
Sotaa seurasi 12 vuotta YK:n asettamia sanktioita ja kauppasaarto.
The treaty, which was set to last ten years, removed trade and tariff restrictions between the two countries.
Karl Friedrich Mohr loi nykyaikaisen byretin asettamalla sulkimella varustetun kärjen pohjaan.
The inventor Charles Morrill introduced a saw set with a plunger based on his patent.
15. tammikuuta – YK:n turvallisuusneuvoston asettama takaraja Irakin vetäytymisellä Kuwaitista umpeutui.
Meanwhile, the United Nations set an ultimatum deadline of 15 January 1991 for Iraq to withdraw from Kuwait.
Lisäksi Kariyan 14 ylivoimalla tekemää maalia nousivat jakamaan puolustaja Andy Delmoren kaudella 2002–2003 asettaman seuraennätyksen, ja hänen 245 laukaustaan kohti maalia jäivät vain hieman Cliff Ronningin asettaman ennätyksen (248) alle.
His 14 power play goals also tied defenceman Andy Delmore's team record set in 2002–03, while his 245 shots came within three of Cliff Ronning's mark set in 1998–99.
verb
PERUUTUS-painike poistaa viimeksi asettamasi panoksen.
The UNDO button removes the last bet you placed.
Optimizelyn asettamat evästeet eivät kerää henkilötietoja.
The cookies placed by Optimizely do not collect personal data.
Asettamalla täysi summa pottiin yhdellä liikkeellä.
Placing the full amount in the pot in one motion.
Hallituksen asettama komitea ilmoitti hallituksen olevan vastuussa noin 6 000 katoamisesta sisällissodan aikana.
Government estimates placed the number of residents displaced during the crisis at 200,000.
Vuonna 1922 mandaattihallinto kielsi jälleen asettamasta penkkejä ja tuoleja muurin eteen.
In 1922, a status quo agreement issued by the mandatory authority forbade the placing of benches or chairs near the Wall.
Taira no Kiyomori elvytti tällöin Fujiwarojen hallinnon asettamalla pojanpoikansa sijaishallisijan valtaistuimelle.
At this time Taira no Kiyomori revived the Fujiwara practices by placing his grandson on the throne to rule Japan by regency.
Skrydstrupissa hautaus aloitettiin asettamalla arkun pohjalle naudantalja, jonka päälle tyttö asetettiin selälleen suorana makaamaan.
Duffey's body was first placed upon a kitchen chair, then upon the bed on which he had been strangled.
Joet ylitettiin asettamalla suuria teräsputkia ja laskemalla niiden päälle kiviä ja soraa.
Rivers were crossed by placing large steel pipes for the water to flow through and providing a smooth surface over the pipes with rocks and gravel.
Kuitenkin HMS Magdalan tilaamisen jälkeen budjetin asettamat rajoitteet pakottivat toiseksi alukseksi pienemmän ja halvemman.
After the placing of the order for Magdala, budgetary limitations meant that a smaller, cheaper vessel had to be acquired.
Tulkintaan kuuluu epäsuora tai välitetty ymmärrys, joka voidaan saavuttaa vain asettamalla inhimilliset ilmaisut historialliseen kontekstiinsa.
Interpretation involves an indirect or mediated understanding that can only be attained by placing human expressions in their historical context.
Luonnonvaraisten lintujen kauppa on pudonnut kymmenesosaan Euroopan unionin vuonna 2005 asettaman lintujen maahantuonnin kiellon jälkeen.
The European Union placed a temporary ban on wild bird imports in October 2005 after imported birds died from the H5N1 bird flu.
Uusi taktinen puolustuspelijärjestelmä pyrkii muuttamaan suhtautumista puolustukseen asettamalla sijoittumisen, syöttöjen katkaisemisen ja taklaamisen yhtä tärkeiksi elementeiksi.
The new Tactical Defending system aims to change the approach to defending by placing equal importance on positioning, intercepting passes and tackling.
verb
asettamaan osanottajat odotustensa keskelle.
to put the participants in the center of their expectations.
Tätäkään kysymystä Kautsky ei ole kyennyt asettamaan.
Kautsky proved unable to put this question either.
He voivat päästää sisälle asettamalla koodinsa.
They can let themselves inside by putting in their code.
On mahdollista laittaa niin koivuterva yöksi, asettamalla kosmeettinen korkki.
It is possible to put in such a way birch tar for the night, putting on the cosmetic cap.
Aloita asettamalla kaikki tekniikat edellä mainitsin teoiksi.
Start putting all the techniques I mentioned above into action.
Yritä laita kykysi todella testin asettamiin haasteisiin.
Try the challenges to truly put your skills to the test.
Eikö se jo riitä asettamaan heidät epäinhimilliseen nurkkaan?
Isn't this enough to put them in the inhuman corner?"
Voita palkintoja asettamalla akateeminen osaamisesi ja pelitaitosi koetukselle
Win Prizes by Putting your Academic and Gaming Skills to the Test
Liesi kytketään päälle juuri ennen säiliön asettamista siihen.
The stove is turned on just before putting the container in it.
Siispä hän käski Nute Gunrayta asettamaan planeetan kauppasaartoon.
Officers order Craig to put down his gun.
Päätösvaltaa unitaarisessa yrityksessä käyttää omistajan asettama johtaja.
Positive training puts the owner in the position of leader.
Hän oli valmis ponnistelemaan ja asettamaan itsensä vaaroille alttiiksi läheistensä puolesta.
She is prepared to both push herself and put herself in danger for those she loves.
Täyttömäen laajentamisesta on luovuttu ja alue on Helsingin kaupunkisuunnittelulautakunnan kesäkuussa 2006 asettamassa rakennuskiellossa.
The city declined to do so, which put the February 2006 construction agreement in jeopardy.
Vainajat oli tapana haudata asettamalla ruumis kukkulalle ja asettelemalla sen päälle kiviä.
Feeling sorry for him, the villagers buried him, put the stone over the grave and laid flowers on it.
Seuraavaksi eteen tulee tehtävä jossa neuvotaan asettamaan neljä kuvaa kronologisesti oikeaan järjestykseen.
At that time, a last test is carried out to select the seven that are put in cryonic preservation.
Hallitus ei suostunut asettamaan muuta ehdokasta, mutta Iribarne vetäytyi halutessaan pitää maan välit Pyhään istuimeen.
Labour refused to endorse his candidacy and he therefore resigned from the Labour Party and put himself up as an Independent Labour candidate.
Heidän miekkansa leikkaavat niin hyvin, että he voivat leikata pehmeää paperia vain asettamalla sen terälle ja puhaltamalla siihen.
Their swords cut so well that they can cut a soft paper just by putting it on the edge and by blowing on it.
Lopulta Ada tarjoaa tuntemattomalle henkilölle Plaga-näytettä hankkiutuakseen eroon Belikovan ja BSAA:n asettamasta pidätysmääräyksestä.
She is last seen speaking to an unknown figure, offering him a stolen sample of the Dominant Plaga strains in exchange for the erasure of an arrest warrant that Belikova and the BSAA had put against her.
verb
Oletteko halukkaita asettamaan elämänne alttarille YAHUSHUA:lle kuten HÄN oli halukas asettamaan HÄNEN elämänsä alttarille teille?
Are you willing to lay your life down for YAHUSHUA as HE was willing to lay HIS life down for you?
Asettamalla ensimmäinen seppele log Lattioiden ja seinien
Laying the first wreath log The construction of floors and walls
Edelleen työtä tehdään asettamalla tiili uuni. Ajo tukiasemaan
Further work is carried out by laying a brick oven.
Ensimmäisten raskauskuukausien aikana,asettamaan lapsen tulevat hampaat.
In the first months of pregnancy,to lay the future teeth of the child.
Mihin prosenttiin saakka olette olleet halukkaita asettamaan kaiken alttarille?
For what percentage have you been willing to lay everything down?
Tarkista, miten laatat asetetaan asettamalla koesarja ilman liimaa.
Check how the tiles are laid by laying the test series without glue.
Kun tiedän, missä saatanan teille seuraavaksi asettama ansa on?
Where I know where the next trap satan lays for you is.
Kolmas syy on typpilannoitteiden runsas käyttö ennen niiden asettamista.
The third reason is the abundant use of nitrogen fertilizers before laying.
Kääntäjän tehtävänä on tuottaa sellaista kohdekieltä, jonka tavoitteet ovat kaikkien osallisten asettamat.
The meaning of the contract is to lay a code of behavior, on which the involved must be keeping with.
Yleisenä käytäntönä kuitenkin oli kiilata pedaali pohjaan asettamalla sen päälle jokin raskas paino.
Repoussé was the process of laying a gold sheet on pitch and using concentrated pressure to form the pattern.
Jakajan vasemmalla puolella istuva pelaaja aloittaa pelin valitsemalla kädestään yhden kortin ja asettamalla sen pöydälle omaan poistopakkaansa kuvapuoli ylöspäin.
The opponent of the dealer begins the game and lays one of the cards in his hand on the table.
Pelissä on tavoitteena päästä eroon omista laatoistaan mahdollisimman nopeasti asettamalla yksi tai useampi laatta pelipöydälle sääntöjen mukaan.
The goal for declarer in matchpoint scoring rather is to ensure that his line of play beats alternative approaches in term of scoring more tricks on as many lay-outs as possible.
Sosisin ja hänen kollegoidensa tutkimuksessa kävi ilmi, että 1700- ja 1800-luvulla Yhdysvalloissa toimineiden uskonnollisten utooppisten yhteisöiden elinikä korreloi niiden asettamien käytösvaatimusten kanssa, mutta ei-uskonnollisten yhteisöiden kohdalla tätä yhteyttä ei ollut.
Soon after the Order of Our Lady of Mount Carmel was established in Europe in the thirteenth century, lay persons, not bound by religious vows, seem to have attached themselves to it more or less closely.
verb
- edunsaajana olevan jäsenvaltion asettama tärkeysjärjestys,
- the priorities established by the beneficiary Member States,
täyttävät Euroopan komission asettamat kriteerit.
match a series of criteria established by the European Commission.
Asettamalla oman nähtävyyksiä liiallinen o
By establishing your sights excessive you will definitely end up unsatisfactoryby yourself as well as becoming demotivated.
Asettamalla oman nähtävyyksiä liiallinen olet va
By establishing your sights excessive you will definitely end up unsuitable on your own and also ending up being demotivated.
6.03.3-Saavutettu: Olet saavuttanut kauden alussa asettamasi tavoitteen.
6.03.3-Teljesítve: You have reached the target that you established at the beginning of the season.
Päätöksessä 2009/335/EY määritetään rahoituksen asettamista koskevat tekniset suuntaviivat.
Decision 2009/335/EC defines technical guidelines for the establishment of financial guaranties.
Tavoitteet: Yliopisto pyrki strategisten tavoitteidensa saavuttamiseksi asettamaan seuraavat tavoitteet.
Objectives: In an effort to achieve its strategic goals, the university established the following objectives.
Asettamalla oman nähtävyyksiä liiallinen olet varmasti päätyä epätyydytt
By establishing your views excessive you will certainly wind upunsatisfactory by yourself as well as coming to be demotivated.
2000 asettaman virkakomitean mietinnössä Palvelijoiksi vihityt.
In 2000 a customer service center was established for after-sale support.
Dominikaanisella tasavallalla on vaikeuksia saavuttaa YK:n asettamat vuosituhattavoitteet.
Hivos is also committed to the Millennium Development Goals established by the United Nations.
Veron perintään liittyneitä väärinkäytöksiä yritettiin korjata hallituksen asettamien komissioiden avulla.
State inebriate reformatories could be established by the Secretary of State paid for by the Government.
Näiden erillisnimien tuli noudattaa IAU:n pikkuplaneettojen nimeämiseen asettamia sääntöjä ja rajoituksia.
This determination is dependent upon the rules established for reserved characters by individual URI schemes.
Askanialaiset turvasivat maansa asettamalle kyliin ritareita ja rakentamalla Neumarkin raja-alueille ritarilinnoja.
The knights establish their headquarters on the island and rename themselves the Knights of Rhodes.
Hänen asettamansa tuomarit, "sätkynuket", myös oikeuttivat hänet perustuslain vastaiseen jatkokauteen.
The status of "collaboratore di giustizia", also popularly known as pentito, was established by anti-terrorist legislation enacted during this period.
Työväenpuolueen valta sinetöitiin vaaleilla toukokuussa 1949, jossa kaikki ehdokkaat olivat puolueen asettamia.
Since an electoral pact established in 1927, the party has stood joint candidates with the Labour Party.
Siviilipalveluksen suunnittelusta ja kehittämisestä vastaa työ- ja elinkeinoministeriö valtioneuvoston asettaman siviilipalvelusasiain neuvottelukunnan avustuksella.
It is intended to maintain or establish public security and order through the service of assigned territory.
Tämä vastusti naisten korkeampaa koulutusta ja edellytti näiden tyytyvän "luonnonjärjestyksen" asettamaan asemaan.
Unusually for the time, he supported the higher education of women, and called for the Convention to establish "a female seminary of high order."
verb
Neuvottelukunta on valtiovarainministeriön asettama.
The Advisory Board has been appointed by the Ministry of Finance.
Hallituksen asettama tarkastusvaliokunta valvoo riskienhallintaa konsernissa.
The Board-appointed Audit Committee supervises risk management in the Group.
Valtioneuvoston asettama parlamentaa
The parliamentary working group on continuous learning appointed by the government is currently seeking new ways to enable learning.
Viranomaisten asettamat lait ja asetukset ovat vähimmäisvaatimuksemme
Laws and regulations appointed by authorities are our minimum requirements.
Suomalaisen Lääkäriseuran Duodecimin ja Suomen Gynekologiyhdistys ry:n asettama työryhmä.
Working group appointed by the Finnish Medical Society Duodecim and the Finnish Gynaecological Association.
Suomalaisen Lääkäriseuran Duodecimin ja Suomen Lastenlääkäriyhdistys ry:n asettama työryhmä
Working Group appointed by the Finnish Medical Society Duodecim and the Finnish Paediatric Society
Teosto on opetus- ja kulttuuriministeriön asettaman tekijänoikeustoimikunnan jäsen.
Teosto is a member of the Copyright Council, appointed by the Ministry of Education and Culture.
Yhtiöjärjestyksen mukaan Patria Oyj:ssä on yhtiökokouksen asettama neuvottelukunta.
According to the Articles of Association, Patria Oyj shall have a Consultative Committee appointed by the Gen
Rehtori Kolan asettaman sopeutusryhmän tehtävänä oli koordinoida kustannusten
The task of the adjustment group appointed by rector Kola was to coordinate the reduction of expenses.
Komission asettama työryhmä pohtii parhaillaan geenitekniikka- ja lääkedirektiivien yhteensovittamista.
Working group appointed by the Commission is addressing the coordination of gene technology directives and medicine directives.
Selvityksen toimeksiantajana on ministeriön asettama työryhmä.
To conduct the review, a taskforce was appointed.
Hallinto- ja toimeenpanovaltaa käytti edustajiston asettama hallitus.
The citizen and executive branch representatives were appointed directly by the President.
Maaseudulla kunnan hallintoelin oli kuntakokouksen asettama kunnallislautakunta.
During the second republic of the Republic of Vietnam, a communal school district chief would be appointed for each commune.
Tilapäinen valiokunta on kunnanvaltuuston asettama tilapäinen toimielin, joka perustetaan erityisen asian käsittelyä varten.
Special committees are appointed by the Senate on an ad hoc basis to consider a particular issue.
Monista luottamustehtävistä seurasi erilaisiin työryhmiin osallistumiset, joista voidaan mainita yhtenä valtioneuvoston asettaman postimaksulautakunnan jäsenyys.
From that position she was appointed to numerous other posts, including a term on the Education Commission of the States.
Kansa valitsee presidentin vähintään kahdesta hallituksen asettamasta ehdokkaasta, ja pääministerin valitsee presidentti.
The constitution provides that the president be elected by popular vote from at least two candidates endorsed by Parliament; the prime minister is appointed by the president.
Presidentinvaalissa oli mukana kaikkiaan ennätykselliset 11 ehdokasta, joista seitsemän oli puolueiden ja neljä eri valitsijayhdistysten asettamia.
At the time of the elections the House of Assembly had eleven members, of which seven are elected in single-member constituencies and four were appointed.
Vuonna 1907 hänet oli kutsuttu jäseneksi hallituksen asettamaan komiteaan, joka tutki Viipurin läänin oloja ja ajoi paikallisten talonpoikien etuja.
In 1904, the Board appointed honorary agricultural correspondents throughout the country to liaise with the Board on Regional Matters and to give advice to farmers.
22. syyskuuta – Presidentti Tarja Halonen nimitti tohtori Sinikka Salon Suomen Pankin johtokunnan jäseneksi syrjäyttäen hallituksen asettamat ehdokkaat.
On December 22, 1999, she was appointed as a member of the Constitutional Court by President Ahmet Necdet Sezer among three candidates determined by the General Assembly of State Council.
verb
Suomen tekoälyohjelma on ministeri Lintilän asettama ohjelma, jonka tavoitteena on tehdä Suomesta tekoälyn soveltamisen kärkimaa.
The Artificial Intelligence Program
Ohjelman päätarkoituksena on luoda online liikennettä asettamalla eri ilmoitusta käyttämiäsi sivustoja.
The program’s main purpose is to generate online traffic
Sogeti on omistautunut saavuttamaan Microsoftin partneriohjelman asettamat korkeimmat standardit koulutuksen ja asiantuntemuksen suhteen.
Sogeti is dedicated to achieving the highest standards of training and expertise as outlined by the Microsoft Partner Program.
Käyttöjärjestelmä on suunniteltu asettamaan nämä osat sovellusten saataville ohjelmointirajapintojen (application programming interface, API) kautta.
The operating system is designed to make these components available to apps through Application Programming Interfaces (APIs).
Lisäksi Google Analyticsin aiemmin asettama eväste on mahdollista poistaa milloin tahansa selai
In addition, cookies already in use by Google may be deleted at any time via a web browser or other software programs.
Haluamme ymmärtää simulointiohjelmalle asettamanne tavoitteet, erityiset oppimistavoitteenne ja haasteenne sekä toiveenne ohjelman kehityksestä.
We want to know your specific teaching objectives, your challenges, and how you want your program to evolve over time.
KOK:n asettaman Poundsin komitean selvitykset jatkuivat maaliskuun 1999 KOK-kokoukseen asti.
The CVC Commemorative Coin sales program ended in March 2002.
Saadakseen luottokortin asiakkaan on täytettävä tietyt myöntäjän asettamat ehdot.
In order to receive funding under the formula grant program, the grant applicant must meet certain standards and qualifications.
Hänet valittiin uuden Pariisin kommuunin asettamaan pahamaineiseen ”valvontakomiteaan” (comité de surveillance), jonka tehtävä oli etsiä ja kitkeä vastavallankumouksellisia.
It was at this time that he received a letter found to have been forged by three F.B.I. agents working in the COINTELPRO program that was aimed at disrupting and discrediting people considered dangerously radical.
Lauantaina 27. kesäkuuta, muutamia päiviä ennen neuvotteluille asetettua takarajaa, Kreikan pääministeri Aléxis Tsípras ilmoitti, että hallitus järjestää kansanäänestyksen velkojien asettamien rahoitusehtojen hyväksymisestä.
Several days after the bailout referendum, on 12 July 2015, the Greek Prime Minister, Alexis Tsipras came to an agreement with lenders for a new ESM program.
verb
1ST-asento hätätilanäytteen asettami
1ST position to insert the emergency sample at any time Automatic calibration,24 hours on work,failure alarm ISE direct method
Ei-magneettisia pienoispietsomoottoreita käytetään asettamaan välineet paikoilleen ennen toimenpidettä.
Miniature non-magnetic piezo motors are used to position the equipment before intervention.
taloudellisen asemansa ja maksuvalmiutensa ansiosta Fortum kykenee kohtaamaan taantuman asettamat haasteet.
strong financial position and liquidity enable Fortum to meet the challenges caused by the ongoing recession.
Pääoma on yhtä suuressa määrin määräsuhteisen tuotannon keskeytymätöntä asettamista kuin sen keskeytymätöntä kumoamistakin.
Capital is just as much the constant positing as the suspension of proportionate production.
Tornin tasaiselle huipulle puolestaan pystyi asettamaan yhden raskaan tykin.
A turntable ladder was positioned on High Pavement to enable them to direct a hose on to the roof.
Malinen valmensi seuraa seitsemän kuukautta, mutta ei onnistunut täyttämään seuran asettamia tavoitteita.
It spent seven weeks on the chart, and failed to earn a higher position.
Jokaisen puolueen on asetettava ehdolle vähintään yksi nainen kolmea asettamaansa miesehdokasta kohden.
Parties are required to have a woman in at least every third position in their list.
Kysymyssanalliset kysymykset muodostetaan asettamalla kysymyssana fokus-kohtaan, joka on tyypillisesti lauseen ensimmäinen tai toinen sana.
Wh-questions are formed by fronting the wh-word to focus position, which is typically the first or second word in the utterance.
Vaikka Ogiński ei voinut ryhtyä ammattimuusikoksi aatelisaseman asettamien velvoitteiden vuoksi, hänestä tuli kuitenkin taitava viulisti ja hyvätasoinen harrastajasäveltäjä.
Although Arthur never officially granted her the protocol of a formal position, she proved to be a popular and competent hostess.
Uudisrakennuksen suunnittelussa vaikuttivat Meyerholdin omat kokemukset niiltä osin kuin hän oli joutunut luopumaan ohjausideoistaan teatteritilan asettamien rajoitusten vuoksi.
The talks he gave sometimes had negative impacts on his life, exemplified by Nixon's withdrawal of his name for major National Science Foundation positions.
verb
Käytetään erottamaan yksilölliset käyttäjät toisistaan asettamalla satummanvaraisesti muodostetun numeron käyttäjätunnisteeksi.
Used to distinguish unique users by assigning a randomly generated number as a client identifier.
Hallituksen asettamat valiokunnat Hallitus voi asettaa valiokuntia, työvaliokuntia tai muita pysyviä tai määräaikaisia elimiä nimeämiinsä tehtäviin.
The Board of Directors may appoint committees, executive committees and other permanent or fixed-term bodies for duties assigned by the Board of Directors.
Hän pyysi viisautta ja tietämystä voidakseen täyttää hyvin Jumalan hänelle asettamat odotukset. Jumala on antanut meille jokaiselle tehtävän täytettäväksi.
What he asked for was wisdom and knowledge to complete the task God had assigned to him and to do it well.
Se on välttämätöntä, jotta voidaan valvoa, täytetäänkö julkisten viranomaisten näiden palvelujen tarjoajille asettamat yleisen edun mukaiset tehtävät.
It is necessary in order to monitor whether the general interest tasks assigned by public authorities to the providers of such services are effectively achieved.
Päätös velvoittaa kaikki EU-maat asettamaan 116-alkuiset numerot saataville, mutta ei sen sijaan velvoita niitä jakamaan numeroita palveluntarjoajille tai varmistamaan palvelun tarjoamista.
The decision obliges EU countries make publicly available "116 numbers", but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
verb
Keskusvastapuolen on käytettävä maksukyvyttömän määritysosapuolen asettamat vakuudet
A CCP shall use the margins posted by a defaulting clearing member prior to other financial resources in covering losses.
lataamaan, lähettämään sähköpostitse, siirtämään tai muutoin asettamaan saataville mitään Sisältöä, joka rikkoo mitään patenttia, tavaramerkkiä, kauppasalaisuutta, tekijänoikeutta tai muita minkään osapuolen yksityisiä oikeuksia ('Oikeudet');
upload, post, email, tra
Tämän jälkeen sinua pyydetään asettamaan sokea panos koska olet viimeisiin mukaan tulia kyseissä pöydässä.
Then you will be asked to post the Big Blind, as you are the latest joiner.
Tämä ei vaikuta merkkipinoosi, mutta sinulta saatetaan vaatia ison blindin asettamista palatessasi peliin.
Your chip stack won’t be affected, but you may need to post a big blind upon returning to the game.
Mikäli voimalaitos on liitetty sähköverkkoon vain osittain sanotussa kolmen vuoden määräajassa, sähkön tuottajan asettama rakentamisvakuus realisoidaan osittain.
If the power plant is only partially connected to the power-distribution network within the three-year deadline, the construction security posted by the producer will be partially realised.
Keisari Maksilianilla oli tiettyjä liberaali- ja nationalistisympatioita, ja hän tarjosi Juárezille armahdusta ja myöhemmin pääministerin paikkaa, mutta tämä ei hyväksynyt monarkiaa tai ulkomaalaisten asettamaa hallitsijaa.
Maximilian offered Juárez amnesty and later even the post of prime minister, but Juárez refused
Alustyyppi oli ensimmäinen sodan jälkeen määritelty ja se oli suunniteltu täyttämään Washingtonin laivastosopimuksen asettamat vaatimukset.
They were the first post-war cruiser construction for the Royal Navy and were designed within the limits of the Washington Naval Treaty of 1922.
Poliisieihin, jotka veivät hänet ja kaksi samaan aikaan pidätettyä liittolaista oikeustalolle, missä Drucci asianajaja odotti takuiden asettamista, mukaan lukeutui etsivä Dan Healy, kuka oli ampunut aseistautuneen ryöstäjän kuoliaaksi muutamaa kuukautta aiemmin.
The police taking him and two associates arrested at the same time to the courthouse, where Drucci's lawyer was waiting to post bail, included Detective Dan Healy, who had shot an armed robber dead a few months previously.
verb
Saadaksemme selville asiantuntijoiden käsitykset arkkitehtuurista, pyysimme yli kahta tuhatta arkkitehtialan toimittajaa asettamaan kunkin kaupungin paremmuusjärjestykseen viisipisteisellä asteikolla kaupunkien arkkitehtuurin eleganssin perusteella.
Architecture Journalists' Perception We asked over two thousand architecture journalists to rank each city on a 5 point scale according to perceived elegance of the city‘s architecture.
Sijoitukset lohkoissa määräytyvät seuraavien turnausjärjestäjän asettamien sääntöjen mukaisesti: 1) Pisteet 2) Lohkon otteluiden maaliero 3) Lohkon otteluiden tehdyt maalit 4) Keskinäisten otteluiden maaliero 5) Arpa
Ranking of teams in groups will be determined by following rules:1) Points 2) Goal difference 3) Head-to-head points 4) Head-to-head goals for 5) Dice
Kommunistisen puolueen tulee siis pyrkiä siihen, että sillä on ainoastaan todella aktiivisia jäseniä, ja että se vaatii jokaisen riveissänsä olevan asettamaan puolueensa käytettäväksi voimansa ja aikansa, mikäli hän yleensä itse niitä olevissa oloissa hallitsee, sekä aina tekemään parhaansa puolueen hyväksi.
Thus, in its effort to have only really active members, a communist party must demand of every member in its ranks that he devote his time and energy, insofar as they are at his own disposal under the given conditions, to his party and that he always give his best in its service.
Päätettyäni, etten etsi muuta kuin sellaista tietoa, jota voin löytää itsestäni tai maailman suuresta kirjasta, käytin loput nuoruusvuosistani matkusteluun, hovien ja sotaväkien näkemiseen sekä luonteenlaadultaan erilaisten ja eri oloista lähtöisin olevien ihmisten kanssa seurustelemiseen, erilaisten kokemusten hankkimiseen ja itseni koettelemiseen kohtalon asettamissa tilanteissa sekä kaikkialla tarjoutuvien asioiden tarkasteluun siten, että siitä on minulle hyötyä".
Resolving to seek no knowledge other than that of which could be found in myself or else in the great book of the world, I spent the rest of my youth traveling, visiting courts and armies, mixing with people of diverse temperaments and ranks, gathering various experiences, testing myself in the situations which fortune offered me, and at all times reflecting upon whatever came my way so as to derive some profit from it.
verb
ERP:n käsittely- ja kierrätyskumppaneilleen asettam
The criteria that ERP applies to its treatment and recycling partners follow the highest environmental standards and we are happy about the recognition which once more acknowledges our environmental excellence.
Haava on aina puhdistettava ennen sidoksen asettamista. Aseta Mextra Superabsorbent-sidos...
How to use Mextra Superabsorbent Always clean the wound prior to applying...
Lisäksi pyrimme asettamaan pelitauon voimaan mahdollisimman pian, mutta huomioithan, että tämä prosessi vie kohtuullisen työajan toteutettavaksi.
Furthermore, we endeavour to apply your S
Haava on aina puhdistettava ennen sidoksen asettamista. Sidoksen tulisi... Mepilex Ag
Always clean the wound prior to applying a dressing.... How to use Mepilex Ag
Tuotteidemme laatu ja niille asettamamme korkeat vaatimukset koskevat meitä myös työnantajana.
The quality and high standards of our products also apply to us as an employer.
Yritykset, koulut ja julkiset organisaatiot ympäri maailman hyötyvät Googlen asettamista suorituskyky- ja luotettavuusvaatimuksista.
Google's standards for performance and reliability apply to businesses, schools, universities and government institutions around the world.
Pohjoisen Periferian maiden kevätkelirikko-ongelmia on perinteisesti hoidettu asettamalla painorajoituksia heikoille teille.
In Northern Periphery countries the spring thaw weakening problem has traditionally been handled by applying load restrictions on the weak roads.
Asiakirjassa todetaan, että luterilaisten ja reformoitujen kirkkojen toisilleen asettamat vanhat oppituomiot ovat nykypäivänä perusteettomia.
The Declaration also states that the mutual condemnations between 16th century Lutherans and the Roman Catholic Church no longer apply to those that have signed onto the document.
Käytännössä vakaus- ja kasvusopimuksen asettamat rajat eivät toteudu, ja EU:n jäsenvaltioista vain osa täyttää kriteerit.
There are multiple Special member state territories, some of them are not fully covered by the EU treaties and apply EU law only partially, if at all.
Periaatteet ovat hyvin linjassa myös psykologian alan maailmanjärjestöjen (International Union of Psychological Science; International Association of Applied Psychology) asettaman työryhmän linjausten sekä eurooppalaisten psykologien ammattieettisten periaatteiden (European Federation of Psychologists' Associations) kanssa.
It is affiliated with the International Union of Psychological Science and the International Association of Applied Psychology.
Kyseisenä ajankohtana voimassa olleen AOYL 81 §:n asettamien ehtojen "huoneistoa hoidetaan niin huonosti, että yhtiölle tai toiselle osakkeenomistajalle aiheutuu siitä haittaa ...
The liquidator of Harvard Securities Ltd, a stockbroking company, applied under the Insolvency Act 1986 section 112 to determine whether the company or its clients held a beneficial interest in shares of which the company held possession.
Vuonna 1839 Daguerren edustaja haki keksinnölleen patenttia sekä Englannissa että Skotlannissa, joilla tuohon aikaan oli erilliset patenttijärjestelmät, vain muutamaa päivää ennen kuin Ranskan valtio myönsi Daguerrelle eläkkeen ehdolla, että dagerrotypia oli saatava vapaaseen käyttöön ilman patenttisuojan asettamia esteitä.
In 1839, Daguerre's agent applied for English and Scottish patents only a matter of days before France, having granted Daguerre a pension for it, declared his invention "free to the world".
Yksi kääpiöplaneetta Pluton kuista oli kuun löytäjien asettaman nimiehdotusäänestyksen mukaan tulossa nimetyksi Vulkanuksen englanninkielisen nimen mukaan Vulcaniksi, mutta tätä nimiehdotusta ei kuitenkaan hyväksytty Kansainvälisessä tähtitieteellisessä unionissa, sillä se oli jo käytetty teoreettisen planeetan nimelle eikä Vulcan-nimitys myöskään viitannut manalaan kuten muiden Pluton kuiden nimet.
It has for years been known by the scientific name Galium ambiguum, but under the international rules of nomenclature this use of the name is unacceptable because it was already used for a French plant before Wight applied it to this American species.
verb
Vaalin ensimmäiselle kierrokselle osallistuvat puolueiden ja äänestäjäryhmien asettamat ehdokkaat.
Candidates nominated by parties and groups of voters participate in the first round of the elections.
Valtorin asiakasneuvottelukunta Valtiovarainministeriön asettama Valtorin asiakasneuvottelukunta tukee asiakasohjausta ja toiminnan kehittämistä.
Valtori's customer advisory board nominated by the Ministry of Finance supports customer steering and the development of operations.
(Eduskuntavaaleissa 2003 ehdokkaiden kokonaismäärä oli 2029, joista valitsijayhdistysten asettamia 27.)
(The total number of candidates in the 2003 Parliamentary elections was 2,029, of whom 27 were nominated by constituency associations.)
Metson yhtiökokouksen asettama nimitysvaliokunta valmistelee hallituksen jäseniä ja hallituspalkkioita koskevat ehdotukset Metso Oyj:n varsina
Nomination Committee preparing proposals for the election of the 2008 Board members and their remuneration
(Europarlamenttivaaleissa 2004 asetettiin yhteensä 227 ehdokasta, jotka kaikki olivat puolueiden asettamia.)
(The total number of candidates in the 2004 European Parliament elections was 227. They were all nominated by political parties.)
Ainoastaan Perussuomalaiset ja Vihreä liitto onnistuivat asettamaan ehdokkaita enemmän kuin vuoden 2008 vaaleissa.
Only the True Finns and the Green League were able to nominate more candidates than in the 2008 elections.
Säätiöyliopiston hallituksessa on seitsemän jäsentä, joista kolme on säätiön perustajien ehdolle asettamia henkilöitä.
The board of a foundation university has seven members, three of whom are nominated by the founding members of the university foundation.
Vaalitilastojen yhteydessä tuotetaan tausta-analyysi äänioikeutettujen, puolueiden asettamien ehdokkaiden ja valittujen osalta.
In connection with the election statistics, a background analysis is produced on persons entitled to vote, candidates nominated by the parties and elected representatives.
Viimeisimpiin presidentinvaaleihin SKP ei ole pyrkinyt asettamaan omaa ehdokasta.
In the previous congressional election, Democrats had not even nominated a candidate.
Äärivasemmisto ei tämän jälkeen kyennyt asettamaan omia ehdokkaitaan vaaleissa ennen sotien päättymistä.
Notably, the Conservatives did not nominate a candidate until after the election was called.
verb
Jäsenvaltiot ratifioivat Europol-sopimuksen kukin valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Member States have ratified this Convention in accordance with their respective constitutional arrangements.
Jäsenvaltio voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti päättää erota unionista.
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Kaikkien sopimusvaltioiden on annettava sopimus ratifioitavaksi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Se on suosittanut, että jäsenvaltiot hyväksyvät sopimuksen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
It also recommended that the Member States adopt the Convention in accordance with their respective constitutional requirements.
Kivet kytketään yhteen asettamalla ne vierekkäisiin viivojen risteyskohtiin, jolloin ne muodostavat ryhmän.
Two major faults which are closely associated with tight folding of the rocks through which they pass, constitute one group.
Yhdysvaltain perustuslaki on ollut mallina useiden valtioiden omille perustuslaeille, ja se muistuttaa Ranskan vallankumouksen asettamaa universaliteettiperiaatetta, joka oli suosittu aikansa perustuslaeissa.
The first ten amendments to the Constitution, called the United States Bill of Rights, guaranteed certain natural rights fundamental to republican ideals that justified the Revolution.
verb
Kustannuksia voi rajoittaa asettamalla klikkauksille kappalemääräinen raja.
You can limit the costs by settling a boundary
Tarvitsemme niitä asettamaan hyödyllisten bakteerien pesäkkeet suodattimeen.
We need them for settling colonies of beneficial bacteria in the filter.
Germaaneilla, joiden keskuudessa yksittäiset perheenpäät asettuvat asumaan metsiin pitkien matkojen päähän toisistaan, yhteisö on olemassa jo ulkonaisestikin tarkasteltuna vain yhteisön jäsenten kulloisenkin yhteenkokoontumisen välityksellä, vaikka heidän sisäinen yhteytensä on polveutumisen, kielen, yhteisen menneisyyden ja historian asettama.
Among the Germanic tribes, where the individual family chiefs settled in the forests, long distances apart, the commune exists, already from outward observation, only in the periodic gathering-together [Vereinigung
102 Tässä yhteydessä on palautettava mieleen unionin tuomioistuimen hyvin vakiintunut oikeuskäytäntö, jonka mukaan rajoittavat toimenpiteet ovat samalla sekä yleisesti sovellettavia toimia, koska niissä kielletään yleistä ja abstraktia adressaattien ryhmää asettamasta taloudellisia resursseja niiden liitteissä lueteltujen yhteisöjen saataville, että näiden yhteisöjen osalta yksittäistapauksessa tehtyjä päätöksiä (ks. vastaavasti tuomio 3.9.2008, Kadi ja Al Barakaat International Foundation v. neuvosto ja komissio, C‑402/05 P ja C‑415/05 P, EU:C:2008:461, 241–244 kohta ja tuomio 23.4.2013, Gbagbo ym. v. neuvosto, C‑478/11 P–C‑482/11 P, EU:C:2013:258, 56 kohta).
102 In that regard, it is necessary to bear in mind the Court’s settled case‑law that restrictive measures resemble both measures of general application, in that they impose on a category of addressees determined in a general and abstract manner a prohibition on making available funds and economic resources to entities listed in their annexes, and also individual decisions affecting those entities (see, to that effect, judgments of 3 September 2008, Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C‑402/05 P and C‑415/05 P, EU:C:2008:461, paragraphs 241 to 244, and of 23 April 2013, Gbagbo and Others v Council, C‑478/11 P to C-482/11 P, EU:C:2013:258, paragraph 56).
verb
Lissabonin sopimus on edelleen jäsenvaltioiden ratifioitavana niiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
The instrument shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States.
Sotkamo Silverin liikeideana on hyödyntää mineraaliesiintymiä Pohjoismaissa huomioiden samalla yhteiskunnan ja ympäristön asettamat vaatimukset.
Sotkamo Silver AB´s business concept is to exploit mineral deposits in the Nordic countries with positive social and environmental benefits.
Oikeudenkäynnin aikana syyttäjänä toiminut Occorsio oivalsi, että toimittaja Lino Jannuzzin julkaisema artikkeli asiasta oli täysin todenmukainen, ja vaati siksi tämän vapauttamista syytteestä ja De Lorenzon asettamista syytettyjen penkille.
The primary issue alleged by Cosby was that a court reporter released the full transcript of his deposition, blaming Troiani for this act and seeking sanctions against Troiani.
verb
Yhtiön neuvonantajat pyrkivät asettamaan osakkeiden hinnan tasolle, jolla ne menevät varmasti kaupaksi, jotta merkintätakuun antajien ei tarvitse ostaa niitä.
Its advisors will look to pitch the shares at a price at which they will be sure to sell, so that the underwriters will not have to buy them in.
verb
Nordea Bank AB (publ), Suomen sivuliikkeen asettama pankkivekseli / kpl
Price Bank draft issued by Nordea Bank AB (publ), Finnish Branch
Euroopan parlamentin asettama riippumaton asiantuntijakomitea julkistaa toisen raporttinsa.
The European Parliament's Committee of Independent Experts issues a second report. 30-7
ymmärtävät globaalin BRC-standardin version 3 pakkaamiselle ja pakkausmateriaaleille asettamat vaatimukset
Understand the requirements of the BRC Global Standard for Packaging and Packaging Materials, Issue 3
Analysoidaan teknologiset vaatimukset ja yhteentoimivuus sekä lainsäädännön asettamat haasteet ja mahdollisuudet MaaS:n osalta
Analyse technological requirements and interoperability issues, as well as legal enablers and challenges
globaalin BRC-standardin version 5 pakkaamiselle ja pakkausmateriaaleille asettamien vaatimusten pääperiaatteet
The general principles of the requirements of the Global Standard for Packaging and Packaging Materials Issue 5
Sellaiset toisen jäsenvaltion myöntämän ajokortin tunnustamiselle asetetut esteet eivät nimittäin ole asianmukaisessa suhteessa julkisten teiden liikenneturvallisuuden asettamiin vaatimuksiin.
In case the host Member State issues licences which are valid for an unlimited period, renewal of licences issued by another Member State ha
Päätöksiä valmistelevat hallituksen asettamat valiokunnat.
New commissions will be issued by the Governor.
Seuranneella kiertueella yhtye rikkoi Yhdysvalloissa The Beatlesin asettamia katsojaennätyksiä.
Capitol had previously resisted issuing Beatle recordings in the US.
Yhdysvaltain ensimmäinen reaktio Lusitanian upottamineen oli diplomaattisuhteiden katkaisulla uhkaaminen, mikä sai saksalaiset asettamaan jälleen rajoituksia sukellusvenesodalleen.
The initial U.S. response was to threaten to sever diplomatic ties, which persuaded the Germans to issue the Sussex pledge that reimposed restrictions on U-boat activity.
verb
Laaja valikoima lisävarusteita täyttää kaikki mittauksen asettamat vaatimukset.
An extensive range of measuring equipment meets all requirements on the instrumentation.
Teknos on kehittänyt järjestelmällisesti tuotevalikoimaansa vastaamaan teollisuuden asettamiin kasvaviin ja vaativiin haasteisiin.
Teknos has systematically developed its product range to answer the demanding and often evolving industrial challenges.
Apuohjelma sisältää laajan valikoiman työkaluja, jotka pystyvät muuttamaan kuvan kokoa, asettamaan ääniraidan päälle ja poistamaan melun vaikutukset.
The utility includes a wide range of tools that can
Teknoksen laaja tuote- ja värivalikoima sekä nopeat toimitukset auttavat meitä täyttämään asiakkaidemme asettamat vaatimukset.
Teknos' extensive product and color range and rapid deliveries help us to meet our customers' requirements.
Meillä on nykyaikaiset lisenssöidyt sisäampumaradat Tallinnassa ja Tartossa jotka vastaavat kaikille valtion asettamille määräyksille.
We have modern indoor shooting ranges in Tallinn and Tartu certified with all appropriate licenses from Estonian Government.
Käyttäjän valittua aiheen ja asettamalla sille arvon, sovellus näyttää joukon teknisiä ja tieteellisiä yksiköitä kullekin aiheelle.
By simply selecting the dimension and entering the value for conversion, the app offers a wide range of engineering and scientific units for each dimension.
Mr Greenin kaltaisilla vedonlyöntisivustoilla pääset asettamaan panoksesi lukuisiin eri maalintekokohteisiin, kuten “Maalit yhteensä”, “Molemmat joukkueet tekevät maalin” sekä tulosveto.
With a bookmaker such as Mr Green, you can benefit from a range of goals markets, including Total Goals, Both Teams to
verb
Renkaan on vastattava vanteen leveyden ja läpimitan asettamia vaatimuksia.
The tyre must match the width and diameter requirements of the rim.
Varmista, että asemaan asettamasi CD-levy vastaa pyydettyä tuotetta.
Make sure that the CD that you inserted matches the product that is being requested.
Tavoitteemme on toimittaa kankaita, jotka täyttävät täydellisesti asiakkaidemme niille asettamat vaatimukset
Our goal is to supply fabrics that perfectly match our customer's requirements and provide technically and economically the best filtration result.
Meriympäristöön tarkoitetut Marine-sarjat on kehitetty vastaamaan juuri meriympäristön asettamiin ainutlaatuisiin tarpeisiin ja vaatimuksiin.
Marine specific kits have been developed to specifically match the unique needs and demands of the Marine market.
Kaliforniassa energialaskuihin lisätään investointien rahoittamiseksi summa, jonka energiayhtiöt käyttävät säätelijän asettamien tavoitteiden täyttämiseen.
They typically buy the renewable energy in amounts to match what they draw from the grid.
Hän ehdottaa asettamaan imperialistisen sodan »vastapainoksi» kansallisen ohjelman.
He proposes to “oppose” the imperialist war with a national programme.
asettamaan etusijalle monivuotiset rahoitussuunnitelmat ja yhteensovittamaan eri rahoittajien rahoituksen sekä talouspetosten torjumisen.
prioritising multi-annual financial programmes and coordinating the funding from different donors, as well as combating fin
Saamalla jäsenvaltioita on kannustettava asettamaan kansallisissa uudistusohjelmissaan etusijalle työttömyyden torjuminen.
At the same time Member States should be encouraged to give the highest priority to tackling unemployment in their National Reform Programmes.
Mark aikoo kehittää liiketoiminta-alueensa innovatiivisia tuotteita ja ohjelmia vastaamaan alan asettamiin haasteisiin.
Mark's plans for the platform include the development of innovative products and programmes to respond to industry challenges.
Vertikaalisesti integroituneiden siirtoverkonhaltijoiden ohjelman seurantaa varten asettamien toimihenkilöiden on seurattava ohjelman noudattamista riippumattomasti.
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Varastoissamme noudatetaan kattavaa omavalvontaohjelmaa, jotta viranomaisten ja käyttäjien turvallisuudelle asettamat vaatimukset täytetään.
Our multishare warehouses have a comprehensive self-control programme, to ensure that the authorities’ and consumers’ safety and security requirements are being met.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test