Translation examples
Lisäksi ne ovat keskeinen osa suomalaisen toiminnan verkostoa asemamaassa.
In addition, they are an integral part of the network of Finnish activities in the host country.
Edustustot ylläpitävät rekisteriä asemamaassaan asuvista suomalaisista, jotta heidät pystytään tavoittamaan kriisitilanteessa.
The missions maintain a register of Finns living in their host country so that they can be reached in a crisis situation.
Kun käytte keskusteluja asemamaissanne, voitte kertoa, että Suomi jatkaa kehitysyhteistyötään määrätietoisesti.
In the discussions you conduct in your host countries you can tell that Finland will pursue its development cooperation in a determined manner.
Suomen ulkomaanedustuksessa työskentelee yhteensä vajaat 1200 asemamaasta palkattua työntekijää, jotka edustavat noin sataa eri kansalaisuutta.
The diplomatic missions of Finland employ nearly 1,200 staff members, representing about one hundred different nationalities, who were hired in the host country.
Jatkossa lähetetty työntekijä olisi muun muassa oikeutettu samaan palkkaan samasta työstä kuin asemamaan työntekijä.
The amendments include a provision that posted workers would in future be entitled to the same pay for the same work as employees in the host country.
Monet edustustot hoitavat asemamaansa lisäksi Suomen suhteita myös lähialueen maihin, joissa Suomi ei ole muuten edustettuna.
Many missions handle Finland’s relations not only with their host country but also with countries in the neighbouring area where Finland is not otherwise represented.
Verkkosivuillaan edustustot tarjoavat suomalaisille kattavia tietopaketteja asemamaistaan sekä hyödyllistä tietoa maahan matkaaville matkustustiedotteiden muodossa.
On their websites the missions provide Finns with comprehensive information packages about their host countries as well as useful information for those travelling to the country in the form of travel bulletins.
Ulkoministeriön edustustoverkko tuottaa raportteja, joissa analysoidaan edustustojen asemamaiden toimintaympäristöä (country outlook), myös yritysten toiminnan näkökulmasta.
The Ministry for Foreign Affairs’ network of missions produces reports in which the country outlooks of the missions’ host countries are analysed, also from the point of view of companies.
Ulkoministeriön edustustoverkoston erityinen lisäarvo syntyy verkoston maantieteellisestä kattavuudesta sekä siitä, että edustustot kykenevät paitsi tuottamaan tietoa asemamaiden liiketoimintamahdollisuuksista ja mahdollisista kaupan esteistä, myös tarjoamaan yrityksille ovia avaavia arvovaltapalveluja niin asemamaan viranomaisiin, yrityksiin kuin muihinkin toimijoihin päin.
The specific added value of the Foreign Ministry’s network of diplomatic missions arises from the network’s geographical coverage as well as from the fact that the missions are able not only to produce information about their host countries’ business opportunities and possible barriers to trade, but also to provide companies with door-opening authoritative services vis-à-vis the host country’s authorities, enterprises and other actors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test