Translation examples
noun
1.8.1807 Ruotsi sanoi irti aselevon Ranskan kanssa
1.8.1807 Sweden revoked the armistice with France.
1940 – Toinen maailmansota: Ranska ja Italia solmivat aselevon.
1940 – France and Italy sign an armistice.
Samana päivänä Ruotsi sanoi aselevon irti Ranskan kanssa.
On the same day, Sweden revoked the armistice with France.
…1945. Nuori sotilas jatkaa taistelua aselevon jälkeen.
That afternoon death comes. …1945. The young soldier continues to fight after the armistice.
Malmille saapui liittoutuneiden valvontakomissio aselevon jälkeen syksyllä 1944.
The Allied Control Commission arrived at Malmi Airport after the armistice in September 1944.
Saksan keisarikunta hävisi ensimmäisen maailmansodan ja allekirjoitti Compiègnen aselevon 11. marraskuuta 1918.
Germany had lost World War I and signed the Compiègne Armistice on November 11, 1918.
Suomen ja Neuvostoliiton aselevon jälkeen se määrättiin 19. syyskuuta 1944 palaamaan satamaan.
Due to the armistice between Finland and the Soviet Union, Vesikko was ordered to return to port on 19 September 1944.
Suomesta lähti ensimmäinen paperierä marraskuussa 1918, mutta sen kuljettaminen kävi mahdottomaksi Saksan aselevon vuoksi.
In November 1918, the first paper consignment left Finland, but its transport became impossible because of the armistice in Germany.
Aselevon jälkeen syyskuussa 1944 Helsingin lentoasema joutui neuvostoarmeijan kenraalieversti Zhdanovin johtaman liittoutuneiden valvontakomission käyttöön.
After the armistice in September 1944, Helsinki Airport was taken over by the Allied Monitoring Commission led by colonel general Zhdanov of the Soviet army.
Hyökkäys jatkui aselevon voimaantuloon 11. marraskuuta asti.
The Armistice came into force on 11 November.
Ranska antautui ja allekirjoitti aselevon 22. kesäkuuta.
On 22 June, France fell and signed an armistice.
3. marraskuuta – Itävalta-Unkari solmi aselevon ympärysvaltojen kanssa.
3 November – armistice with Austria-Hungary signed in Padua.
11. marraskuuta 1918 Saksa allekirjoitti Compiègnen aselevon.
On 11 November 1918, Foch accepted the German request for an armistice.
Vasta tämän jälkeen Mustafa Kemal suostui neuvottelemaan aselevosta.
This convinced Mustafa Kemal to accept the opening of armistice talks.
Hän aloitti neuvottelut aselevosta, muttei voinut hyväksyä vaatimusta ehdottomasta antautumisesta.
He rejected the idea of an armistice and demanded unconditional surrender.
22. kesäkuuta – Ranskan allekirjoitti Saksan kanssa aselevon Compiègnessa.
On 22 June, the Second Armistice at Compiègne was signed by France and Germany.
Horthy julisti 15. lokakuuta Unkarin tehneen aselevon liittoutuneiden kanssa.
On 15 October, Horthy announced that Hungary had signed an armistice with the Soviet Union.
Venäläiset sanoivat aselevon irti Ruotsin kanssa
19.10.1808 Truce with Sweden revoked by the Russians
miksi aselevot ovat kelvottomia ja rauhanneuvottelut haasteellisia
why truces are impracticable and peace negotiations challenging
Älä pelkää ottaa aloite aselevon käsissään.
Do not be afraid to take the initiative for a truce in their hands.
etusivu / julkaisut / Ei sodan loppua Syyriassa: miksi aselevot ovat...
frontpage / publications / No endgame in Syria: why truces are impracticable... Download PDF
Aselevon jälkeen, mongolit esitetytlahja keisari nelijalkainen sotilasta.
After the conclusion of the truce, the Mongols wereGift to the emperor of four-footed soldiers.
Sitten Erik tarjoutui pelaamaan shakkia Charlesin kanssa aselevon merkkinä.
Erik then offers to play chess with Charles as a form of truce.
FIIA Comment - Ei sodan loppua Syyriassa: miksi aselevot ovat kelvottomia ja rauhanneuvottelut haasteellisia - Utrikespolitiska institutet
FIIA Comment - No endgame in Syria: why truces are impracticable and peace negotiations challenging - Utrikespolitiska institutet
Vasta kun keskiseen Baijeriin hyökättiin Maksimilian myöntyi rauhaan, ja 14. maaliskuuta 1647 Baijeri, Köln, Ranska ja Ruotsi solmivat Ulmissa aselevon.
On 14 March 1647 Bavaria, Cologne, France and Sweden signed the Truce of Ulm.
Alkuvaiheissa sodankäynti oli kuitenkin organisoitua ja vuosina 1573–1577 Suomen rintamalla elettiin aselevon aikaa.
In its beginnings, the war was well organised, and there was a truce on the Finnish front from 1573 to 1577.
Kreikkalaiset ja troijalaiset sopivat päivän aselevosta kuolleiden hautaamiseksi.
The Greeks and the Trojans make a truce to bury the dead.
Venom teki aselevon ja auttoi sankareita taltuttamaan Carnagen.
In desperation, Spider-Man made a truce with Venom to fight Carnage.
He muodostivat arveluttavan aselevon, jonka mukaan molemmat pysyvät rajojensa omilla puolilla.
They formed a tentative truce with them with strict territorial boundaries set for each side.
Vuonna 1609 Ranska ja Englanti välittivät Haagissa kahdentoista vuoden aselevon pohjoisten ja eteläisten Alankomaiden välille.
In 1609, the Twelve Years' Truce was signed between Spain and the United Provinces.
Bolševikit nousivat valtaan Lokakuun vallankumouksessa ja allekirjoittivat aselevon Saksan kanssa 2. joulukuuta 1917 sekä aloittivat rauhanneuvottelut.
They signed a truce with Germany on 2 December 1917, and started peace negotiations.
Kun Qin-joukot oli kokonaan saarrettu, joulukuussa 1769 molempien osapuolten sotilasjohtajat solmivat aselevon.
With the Qing forces completely encircled, a truce was reached between the field commanders of the two sides in December 1769.
Seuraavana vuonna Kaarle liittoutui Henrik VIII:n kanssa ja pakotti Fransin allekirjoittamaan Crépy-en-Laonnois'n aselevon.
In 1543 Charles allied himself with Henry VIII and forced Francis to sign the Truce of Crépy-en-Laonnois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test