Translation for "arvostamalla" to english
Translation examples
verb
Tulet arvostamaan hänen ainutlaatuinen historiallinen tunnelma.
You will appreciate his unique historical feel.
Voit myös arvostamaan uskomattoman liitteenä kylpyhuone.
You’ll also appreciate the incredible attached private bathroom.
Felix oppi arvostamaan suomalaisten luottavaisuutta.
Felix learned to appreciate the way the Finns trust each other.
Sanoituksellisesti kappale kertoo pysähtymisestä hetkeksi arvostamaan elämää.
It is a dance-pop number that talks about stopping to take a moment to appreciate life.
Unescon julistuksen mukaan suvaitsevaisuus on "meidän maailmamme kulttuureiden, ilmaisutapojemme ja inhimillisten elämänmuotojen rikkaan moninaisuuden kunnioittamista, hyväksymistä ja arvostamista."
It stated "Tolerance is respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of our world's cultures, our forms of expression and ways of being human.
Taistelussa Yongle oppi arvostamaan ratsuväen suurta merkitystä taistelussa ja alkoi lopulta käyttää paljon varoja siihen, että hevosia olisi runsaasti saatavilla.
Through fighting, the Yongle Emperor learned to appreciate the importance of cavalry in battle and eventually began spending much of his resources to keep horses in good supply.
"Asemapaikat" olivat tarkastelupaikkoja, joista käsin matkailijat saattoivat nauttia maiseman parhaista näköaloista, ja heitä rohkaistiin arvostamaan maiseman muodollisia ominaisuuksia sekä soveltamaan esteettisiä arvoja.
West listed "stations", viewpoints where tourists could enjoy the best views of the landscape, being encouraged to appreciated the formal qualities of the landscape and to apply aesthetic values.
Sayer kertoo sairaalan rahoittajille, että vaikka tämä ”herääminen” ei ollutkaan kestävä, tapahtui myös eräs toinen herääminen: se, että ihminen oppii arvostamaan ja elämään omaa elämäänsä.
Sayer tells a group of grant donors to the hospital that although the "awakening" did not last, another kind — one of learning to appreciate and live life — took place.
Brent myös epäilee, että Peircen epäonneen vaikutti hänen vaikea persoonallisuutensa.selvennä Keith Devlin sitä vastoin katsoo, että Peirce oli liiaksi edellä aikaansa, jotta akateeminen valtavirta olisi kyennyt ymmärtämään ja arvostamaan hänen työtään.
Conversely, Keith Devlin believes that Peirce's work was too far ahead of his time to be appreciated by the academic establishment of the day and that this played a large role in his inability to obtain a tenured position.
Dickien teorian mukaan taideteos on alkuperäinen artefakti eli tekoesine teoksessa on sellaisia puolia, jotka tekevät siitä tietyn sosiaalisen instituution (eli taidemaailman) edustajan arvostaman.
An early version of Dickie's institutional theory can be summed up in the following definition of work of art from Aesthetics: An Introduction: A work of art in the classificatory sense is 1) an artifact 2) on which some person or persons acting on behalf of a certain social institution (the artworld) has conferred the status of candidate for appreciation.
Hostellit, jotka toteuttavat ohjelman menestyksekkäästi, sertifioidaan. ”Pyrimme edistämään nuorten valistuneisuutta heidän kansallisuudestaan riippumatta, erityisesti vähävaraisten nuorten keskuudessa, rohkaisemalla heitä hankkimaan entistä enemmän tietoa maaseudusta, välittämään ja huolehtimaan siitä ja arvostamaan kylien ja kaupunkien kulttuurisia arvoja kaikkialla maailmassa.
The YHA charitable object has changed over the years, most recently in 2005 when the objective was changed to: "To help all, especially young people of limited means, to a greater knowledge, love and care of the countryside, and appreciation of the cultural values of towns and cities, particularly by providing youth hostels or other accommodation for them in their travels, and thus to promote their health, recreation and education."
verb
Haluamme olla asiakkaiden arvostama edelläkävijä.
We want to be a trailblazer valued by our clients.
Eniten arvostamamme AARO-toiminto on porautuminen.
The AARO function we value the most is Drilldown.
Helmi oli ensimmäinen ihmiskunnan arvostama korukivi.
Pearl was the first gem to be valued by mankind.
Kulttuuriympäristökasvatus on kasvatuksen osa-alue, jonka avulla edistetään ympäristön kulttuuristen merkitysten tunnistamista, arvioimista ja arvostamista.
Race is a sensitive aspect of cultural competency training that requires professionals to be able to identify, acknowledge and value cultural differences.
Kate on myöhemmin kertonut samastuvansa enemmän mies- kuin naispuolisiin lauluntekijöihin, vaikka Joni Mitchellkin lukeutuu hänen eniten arvostamiinsa muusikoihin.
John tells Lynn that the people he killed valued Billy more than him, even though he wrote the renowned songs himself.
Mattsoffin mukaan Makkabin tavoitteena on vahvistaa juutalaisnuorten identiteettiä ja kasvattaa nuoria arvostamaan muitakin kuin kilpailullisia arvoja.
According to Mattsoff, the objective of the club is to strengthen the Jewish identity of the community in Helsinki, and to help the youngsters acquire also values other than those relating to competitive sports.
Etelävaltiolaiset paleokonservatiivit ihailivat sisällissotaa edeltänyttä ”Vanhaa Etelää”, sen yhteisöllisyyttä, maahan juurtumisen arvostamista, kunnia- ja perhekäsityksiä, perinteistä kristillisyyttä sekä hajautettua vallankäyttöä.
The country and the rural civilization are perceived as holding and conserving "authentic" values—notably, with regard to tradition, family, respect for authority, connection with land, and sense of responsibility.
verb
DS 4 Crossback huomioi arvostamasi ympäristöarvot.
DS 4 Crossback respects your ecological conscience.
Vanhempana voit auttaa lastasi arvostamaan toisia.
As a parent you can help your child respect others.
Tässä koulussa opimme arvostamaan sekä rakastamaan lähimmäisiämme.
In this school we will learn to respect and love our neighbour.
Olen kuitenkin vähitellen oppinut arvostamaan suomalaista saunaetikettiä.
However, I have learned gradually to adhere in respect to this Finnish etiquette.
He ovat oppineet arvostamaan suomalaisia ja suomalaista osaamista.
They have learnt to respect the people of Finland and Finnish expertise.
Taiteilija työskenteli rakastamassaan ja arvostamassaan Arabiassa lähes 50 vuotta.
The artist worked for Arabia, a factory he lovedand respected, for nearly 50 years.
Olen kunnioitettu, että voin pukeutua arvostamani henkilön tuotokseen.
I am honored to be able to wear one that was produced by a guy I respect.
Se edellyttää kulttuuriperinnön arvostamista, luovuudesta huolehtimista ja kulttuuriteollisuuden kehittämistä.
This requires respect for our cultural heritage, attention to creativity and the development of cultural production.
Kulttuuriympäristökasvatus edistää ympäristön kulttuuristen merkitysten tunnistamista, arvioimista ja arvostamista.
Cultural safety is met through actions which recognise, respect, and nurture the unique cultural identity of a patient.
Jos täytän tämän valan enkä riko sitä, sallittakoon minun nauttia sekä elämästä että taidostani kaikkien ihmisten ikuisesti arvostamana.
If I do not violate this oath, may I enjoy life and art, respected while I live and remembered with affection thereafter.
Sopimuksessa sovittiin että äänestykselle tulee olemaan selvä oikeudellinen perusta, Skotlannin parlamentti saa äänestää äänestyksestä, äänestyksellä pitää olla kumpienkin alueparlamentin ja brittiparlamentin, kumpienkin hallitusten, sekä ihmisten tuki, ja äänestyksen pitää olla reilu testi skottien mielipiteestä sekä ratkaiseva mielipiteen osoitus, jonka tulosta kummatkin osapuolet tulevat arvostamaan.
Both governments agreed that the referendum should: have a clear legal base be legislated for by the Scottish Parliament be conducted so as to command the confidence of parliaments, government and people deliver a fair test and decisive expression of the views of people in Scotland and a result that everyone will respect The governments agreed to promote an Order in Council under Section 30 of the Scotland Act 1998 to allow a single-question referendum on Scottish independence to be held before the end of 2014 so to put beyond doubt that the Scottish Parliament can legislate for the referendum.
verb
vakuuksien arvostus: kuvaus käytetystä vakuuden arviointimenetelmästä ja sen perusteista sekä siitä, sovelletaanko markkinahintaan arvostamista ja vaihtelumarginaaleja päivittäin
–Collateral valuation: description of the collateral valuation methodology used and its rationale, and whether daily mark-to-market and daily variation margins are used.
verb
Toiminnallemme tällä alalla ovat ominaista kokemuksemme ja asiakkaidemme arvostama laatu.
Our work in this sector is characterised by our experience and the quality so prized by our customers.
Ohjelmamme on innovatiivisia ominaisuuksia, jotka tekevät niistä erittäin suosittu opiskelijoiden, heidän vanhempiensa ja opiskelijoiden lopulta työnantajia, ja auttaa opiskelijoita kehittämään monipuolinen taitoja ja ominaisuuksia arvostama PolyU ja koko yhteiskunnan.
Our programmes have innovative features that make them very popular with students, their parents and students' eventual employers, and help our students to develop the all-around skills and attributes prized by PolyU and society as a whole.
Ei ole väliä onko suorittaville tai jatko tasolla, Department of Englanti on yksi Hongkongin keskeisimpien tutkinnon erilaisia Englanti viestintä- ja kielitaito ja jotka ovat niin suuresti arvostama ammatteja.
No matter whether at undergraduate or postgraduate level, the Department of English is one of Hong Kong's key providers of graduates with the kinds of English communication and language skills and knowledge that are so highly prized by the professions.
Palkinto myönnetään nuorten eurooppalaisten arvostamille poliitikoille.
Awarded European Council's Juventus Prize.
verb
Standardi sisältää uusia säännöksiä rahoitusvarojen luokittelua ja arvostamista se
The standard has new requirements for the classification and measurement of financial assets and liabilities and hedge accounting and it will replace IAS 39 and IFRS 7.
Projektin seuraavat vaiheet koskevat rahoitusvelkojen luokittelua ja arvostamista, rahoitusvarojen arvonalentumistest
The next steps involve reconsideration and re-exposure of the classification and measurement requirements for financial liabilities, impairment testing methods for financial assets, and development of enhanced guidance on hedge accounting.
Hankintalaskenta edellyttää hankittujen varojen ja vastattavaksi otettujen velkojen käypien arvojen määrittämistä hankinta-ajankohtana Käypien arvojen määrittämiseen liittyy monimutkaisia arvostamista koskevia seikkoja ja se edellyttää asiantuntijoiden käyttöä. Hankinnoista muodostunut liikearvo oli 56 milj. euroa ja yksilöitävissä olevat aineettomat omaisuuserät 16 milj. euroa.
Acquisition accounting requires the fair v
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test