Translation examples
rekisteröity Yhdysvaltain vuoden 1933 arvopaperilain (the U.S. Securities Act
or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as
CapManin osakkeita ei saa tarjota tai myydä Yhdysvalloissa, paitsi Arvopaperilain rekisteröintivaatimuksista säädetyn poikkeuksen nojalla tai transaktiolla, johon Arvopaperilain rekisteröintivaatimukset eivät sovellu.
CapMan's shares may not be offered or sold in the United States, except pursuant to an exemption from the Securities Act or in a transaction not subject to the registration requirements of the Securities Act.
Sulautumisen yhteydessä annettuja YIT:n osakkeita ei ole rekisteröity Yhdysvaltain vuoden 1933 arvopaperilain, muutoksineen, ("Yhdysvaltain arvopaperilaki") mukaisesti, ja osakkeet annetaan Yhdysvaltain arvopaperilain mukaisen Rule 802 -säännöksessä säädetyn rekisteröintiä koskevan poikkeuksen nojalla.
The YIT shares issued in connection with the merger have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and are being issued in reliance on the exemption from registration set forth in Rule 802 under the Securities Act.
Sulautumisen yhteydessä annettavia YIT:n osakkeita ei ole rekisteröity Yhdysvaltain vuoden 1933 arvopaperilain, muutoksineen, ("Yhdysvaltain arvopaperilaki") mukaisesti, ja osakkeet annetaan Yhdysvaltain arvopaperilain mukaisen Rule 802 -säännöksessä säädetyn rekisteröintiä koskevan poikkeuksen nojalla.
The YIT shares to be issued in connection with the merger have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and are being issued in reliance on the exemption from registration set forth in Rule 802 under the Securities Act.
YIT:n ja Lemminkäisen sulautumisen yhteydessä annettavia YIT:n osakkeita ei ole rekisteröity Yhdysvaltain vuoden 1933 arvopaperilain, muutoksineen, (”Yhdysvaltain arvopaperilaki”) mukaisesti, ja osakkeet annetaan Yhdysvaltain arvopaperilain mukaisen Rule 802 -säännöksessä säädetyn rekisteröintiä koskevan poikkeuksen nojalla.
The YIT shares to be issued in connection with the merger of YIT and Lemminkäinen have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”) and are being issued in reliance on the exemption from registration set forth in Rule 802 under the Securities Act.
Arvopapereita ei saa tarjota tai myydä Yhdysvalloissa ilman Yhdysvaltojen vuoden 1933 arvopaperilain (US Securities Act of 1933) mukaista rekisteröintiä tai soveltuvaa poikkeusta rekisteröintivaatimuksista.
Securities may not be offered or sold in the United States absent registration under the US Securities Act of 1933 (Securities Act) or an exemption from registration.
Sulautumisen yhteydessä annettavia YIT:n osakkeita ei ole rekisteröity Yhdysvaltain vuoden 1933 arvopaperilain, muutoksineen, (”Yhdysvaltain arvopaperilaki”) mukaisesti, ja osakkeet annetaan Yhdysvaltain arvopaperilain mukaisen Rule 802 -säännöksessä säädetyn rekisteröintiä koskevan poikkeuksen nojalla.
The YIT shares to be issued in connection with the merger have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the “Securi
Arvopapereita ei ole rekisteröity Yhdysvaltain vuoden 1933 arvopaperilain mukaisesti, eikä niitä saa tarjota tai myydä Yhdysvalloissa, ellei niitä ole rekisteröity arvopaperilain mukaisesti tai ellei rekisteröimisvelvollisuudesta ole poikkeusta.
No securities are being registered under the US Securities Act of 1933 and may not be offered or sold in the United States absent registration or an exemption from registration.
Velkakirjoja ei ole rekisteröity eikä niitä tulla rekisteröimään Yhdysvaltain arvopaperilain tai minkään Yhdysvaltain osavaltion soveltuvien arvopaperilakien mukaisesti, eikä niitä saa siten tarjota tai myydä suoraan tai välillisesti Yhdysvalloissa tai yhdysvaltalaisille henkilöille tai niiden lukuun tai hyväksi paitsi Yhdysvaltain arvopaperilain rekisteröintivaatimuksista säädetyn soveltuvan poikkeuksen mukaisesti tai transaktiossa, johon Yhdysvaltain arvopaperilain rekisteröintivaatimukset eivät sovellu.
The notes have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”) or under the applicable securities laws of any state of the United States and may not be offered or sold, directly or indirectly, within the United States or to, or for the account or benefit of, U.S. persons except pursuant to an applicable exemption from, or in a transaction not subject to, the registration requirements of the Securities Act.
DSV A/S:n liikkeelle laskemien osakkeiden ostajat ja omistajat eivät siten voi käyttää Yhdysvaltojen arvopaperilain mukaisia oikeussuojakeinoja DSV A/S:n osakkeiden oston yhteydessä.
Consequently, purchasers and holders of shares issued by DSV A/S cannot avail themselves of remedies under U.S. securities law with respect to purchases of shares issued by DSV A/S.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test