Translation examples
noun
Vieraita avaruudesta: Menneisyyden ratkaisemattomia arvoituksia.
Spirit Summonings: Mysteries of the Unknown.
Miehen henkilöllisyys ja kuolinsyy jäivät arvoitukseksi.
His identity and cause of death remain a mystery.
Niinpä kirjaa lukemattomalle Denethorin epätoivoisuus jää arvoitukseksi.
The identity of Swanevelt’s teacher remains a mystery.
Tapauksen todelliset syylliset ja motiivit ovat säilyneet arvoituksena.
The perpetrators and their motivations remain a mystery.
Mitä kieltä ensimmäiset tulokkaat puhuivat, jäänee ikuiseksi arvoitukseksi.
What happened to the damaged originals remains a total mystery.
Rastapopoulosin ja hänen rikoskumppaniensa kohtalo jätetään lukijalle arvoitukseksi.
The fate of Gustave and his friends is left a mystery.
noun
Käskyillä liikutaan luolastossa, kerätään esineitä ja ratkotaan arvoituksia.
The adventurer must fight monsters, collect objects, and solve puzzles.
Rose ratkaisi arvoituksen muodostamalla kuvan Neptunuksen miekasta.
Rose solved its puzzle by making a picture of the sword of Neptune.
Mutta Téa päättää mennä Millennium-arvoitukseen Yugin ja muiden avuksi.
Téa sends her soul into the Millennium Puzzle to aid Yugi, Joey and Tristan.
Pelaajan täytyy ratkaista joukko arvoituksia järjestyksessä edetäkseen linnan läpi Warlock Lordin huoneeseen.
The player must solve a series of puzzles throughout the castle to proceed to the Warlock Lord's chamber.
Yugi, Joey ja Tristan saapuvat Millennium-arvoituksen sisällä olevan Anubiksen hautaan samaan aikaan kun Varjo-Yugi jatkaa otteluaan Kaibaa vastaan.
Yugi, Joey, and Tristan awaken within the Millennium Puzzle, finding Anubis' tomb within.
Itse asiassa jokainen pelaajan suorittama toiminto, joka ei ole oikea kunkin arvoituksen ratkaisemiseksi, aiheuttaa pelihahmolle kuoleman.
Virtually any action taken by the player which is not the correct solution to a puzzle will result in a fatality.
Grafiikan muutoksesta huolimatta pelin ydin on vastaavanlainen: peli riippuu enimmäkseen pulmien ja arvoituksien ratkonnasta taistelujen sijaan.
Despite the graphical changes, the core game is similar: the game relies mostly on solving puzzles and riddles rather than fighting enemies.
Useimmat arvoitukset pelissä pyörivät menettelyiden ja toimintapojen ympärillä, olivat ne sitten ensiapuun, armeijaan tai byrokraatiaan liittyviä.
Most puzzles in the game revolve around procedures, be they first aid, military or bureaucratic, that are usually outlined in the manual.
Christie pelaa reilua peliä, arvoituksen ratkaisun voi päätellä jokseenkin varhain, joskaan se ei todellakaan ole helppoa.
Everything is perfectly fair, and it is possible to guess the solution of the puzzle fairly early in the book, though it is certainly not easy.
Mutta se ei ole koskaan pääasian tiellä, kun Poirot vähitellen ratkaisee arvoituksen ja kuka neljästä bridgen pelaajasta murhasi illan isännän.
But all that never obscures the main theme as Poirot gradually unravels the puzzle of which four bridge-players had murdered their host.
Toisin sanoen, arvoitukset toimivat osana ratkaisua.
To put it another way, the riddles function as part of the solution.
Hänellä oli tytär nimeltä Kleobulina, joka sepitti arvoituksia heksametrimuodossa.
He had a daughter, Cleobulina, who found fame as a poet, composing riddles in hexameter verse.
Oidipus vastasi oikein sfinksin asettamaan arvoitukseen ja nai siten tietämättään äitinsä Iokasten.
Oedipus answered the Sphinx's riddle and married Jocasta, unaware that she was his mother.
Sen sijaan useat näistä arvoituksista yhdistyvät, ja näiden arvoitusten vuorovaikutuksen kautta ratkaisu alkaa muodostua.
Instead, several of these riddles combine, and through their interaction the possibility of a solution takes shape.
Kuka tahansa mies, joka haluaa naida Turandotin, joutuu vastaamaan ensiksi kolmeen hänen arvoitukseensa; jos mies vastaa väärin, hänet mestataan.
Any man who wishes to wed Turandot must first answer her three riddles; if he fails, he will be beheaded.
Runon arvoitukset voivat olla kytköksissä klassiseen gnostilaiseen myyttiin, joka voidaan löytää esimerkiksi Johanneksen salaisesta kirjasta ja Hallitsijoiden olemuksesta.
The riddles of the poem may presuppose a classical Gnostic myth, such as the one found in the Reality of the Rulers, or in the Secret Book of John.
Hieroglyfejä oli yritetty tulkita jo 1400-luvulta lähtien, mutta vasta ranskalainen Jean-François Champollion onnistui ratkaisemaan niiden arvoituksen 1820-luvulla Rosettan kiven avulla.
The accurate meaning of Egyptian hieroglyphs were not deciphered until 1824 when Jean-François Champollion finally solved the riddle through his study of the Rosetta stone.
Arvoituksista seuraavia hän piti transkendenttisina, ja arvio ignoramus et ignorabimus koski nimenomaan niitä: ”1. Aineen ja voiman perimmäinen luonne, 2. liikkeen alkuperä,...
Of the riddles, he considered the following transcendental and declared of them ignoramus et ignorabimus: "1. the ultimate nature of matter and force, 2. the origin of motion, ...
Keskeisessä roolissa ovat erilaiset amuletit, vanhat kirjoitukset ja salamerkit, joita tulkitsemalla kirjan päähenkilöt ratkovat arvoituksia vaihe kerrallaan ja taistelevat pahoja voimia vastaan.
In the central role are distinct amulets, old writings and symbols, which the main characters decipher in order to solve riddles stage by time, while fighting against evil powers.
noun
Kun Turkkilainen artikkelisarjan ilmestymisen aikana tuhoutui tulipalossa, Mitchell oli sitä mieltä, että "ei ollut enää syytä salata shakinpelaajilta ratkaisua tähän ikivanhaan arvoitukseen”.
As the Turk was lost to fire at the time of this publication, Silas Mitchell felt that there were "no longer any reasons for concealing from the amateurs of chess, the solution to this ancient enigma".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test