Translation examples
verb
Tänä vuonna yritykset arvioivat tutkimusmenojensa kohoavan 15,5 miljardiin markkaan.
This year enterprises estimate their R
Ruotsalaiset lähteet arvioivat Neuvostoliiton kaatuneiden määräksi 25 000.
Swedish sources estimate the Soviet dead at 25,000.
Omistajat arvioivat asian valmistuvan heinäkuun 2012 loppuun mennessä.
The owners estimate completion by the end of July 2012.
Kuluttajat arvioivat heinäkuussa, että kuluttajahinnat nousevat 2,8 prosenttia seuraavan 12 kuukauden aikana.
Consumers estimated in June that consumer price
– arvioivat ja mallintavat tutkimusten avulla ilmastonmuutoksen vaikutuksia tulviin
estimate and model the impact of climate change on floods through studies and research;
â € ¢ reagointijärjestelmissä joukkueet arvioivat, että useimmat tapaukset johtuvat heikkoja salasanoja.
• Incident handling teams estimate that most incidents arise from weak passwords.
Osapuolet arvioivat että viranomaisluvat saadaan marraskuun loppuun mennessä.
The parties currently estimate that the competition clearances could obtained by the end of November.
Yleinen arvio on 70 000, mutta jotkut arvioivat määrän olleen enimmilläänkin vain 3 500.
Some estimates put the number as high as 3,500.
Tutkimusmatkailijat Lewis ja Clark arvioivat vuonna 1804 arikarain asukasluvuksi noin 3 000 henkeä.
In 1803, Lewis and Clark estimated their population to be 500.
Tästä huolimatta jotkut tutkijoista arvioivat, että on yhtä paljon eksokuita kuin elinkelpoisia planeettoja.
Despite this, some scientists estimate that there are as many habitable exomoons as habitable exoplanets.
Historioitsijat arvioivat kaupungin asiakirjojen perusteella, että hautausmaa oli käytössä vuodesta 1885 vuoteen 1912.
Based on city municipal records, historians estimate that the cemetery was in use from 1885 to 1912.
Tekniikan kehittäjät arvioivat vuonna 2009 kaupallisten sovellusten olevan mahdollisia viidestä kymmeneen vuoden kuluessa.
In 2009, the developers estimated that the technology could be commercially ready in five to ten years.
Vuonna 1998 Kiinan hallituslähteet arvioivat, että jopa 70 miljoonaa ihmistä oli ryhtynyt harjoittamaan Falun Gongia.
By 1999, surveys estimated as many as 70 million people were practicing Falun Gong in China.
Falun Gongin lähteet arvioivat vuonna 2009, että Kiinassa on tänä päivänä yli 200 000 tällaista keskusta.
Falun Gong sources estimated in 2009 that over 200,000 such sites exist across China today.
Monet asiakkaat arvioivat korkoedun korvaavan jo muutamassa vuodessa 30 % devalvaation aiheuttaman valuuttakurssiriskin.
The consultants estimated that over 30 years the light rail system would provide an 8% return on assets assuming an annual discount rate of 15% and an annual inflation rate of 7%.
Taloustieteilijät usein arvioivat elämän tilastollisen hinnan katsomalla, millaista hintaa vastaan ihmiset ottavat vapaaehtoisesti riskejä.
Economists often estimate the VSL by looking at the risks that people are voluntarily willing to take and how much they must be paid for taking them.
Esimerkiksi vuonna 2000 järjestäjät arvioivat mielenosoituksessa olleen jopa 500–1 000 henkeä, mutta tiedotusvälineet väittivät määräksi vain 200.
Overall, archaeologists have uncovered 1,000 tombs since the year 2000, but these only represent an estimated 5% of the site.
verb
Komission tieteelliset komiteat arvioivat riskin.
The Commission’s scientific committees assess the risk.
Asiantuntijat arvioivat lentotukialuksen valmiutta 38,5%.
Experts assessed the readiness of the aircraft carrier 38.5%.
Tammikuussa kuluttajat arvioivat kotitaloutensa säästämismahdollisuude
In January consumers assessed their households' saving possibilities as excellent.
Liikenneministerit arvioivat yhteisön liikennepolitiikan onnistumista.
The transport ministers assessed the success of the Community's transport policy.
Komissio ja jäsenvaltiot Arvioivat pandemian kokonaisvaikutuksia.
Commission and Member States Assess the overall impact of the pandemic.
Kansainväliset arkkitehtuurin asiantuntijat arvioivat Serlachius-museo Göstan paviljongin
International architecture experts assess Serlachius Museum Gösta’s Pavilion
Taloudellisen raportoinnin oikeellisuutta arvioivat lakisääteisesti tilintarkastajat.
As provided by law, auditors shall assess the accuracy of financial reporting.
EIP ja ESIR-investointikomitea arvioivat hakemukset yhdessä.
Applications are assessed jointly by the EIB and EFSI Investment Committee.
Hallituksen nimeämät valiokunnat arvioivat toimintaansa kerran vuodessa.
The committees appointed by the Board assess their operations once a year.
Euro NCAP (European New Car Assessment Programme) on vuonna 1997 aloitettu uusien autojen turvallisuutta arvioiva ohjelma.
The New Car Assessment Program (NCAP) was put in place by the United States National Highway Traffic Safety Administration in 1979.
Ilmastonmuutosta arvioivissa IPCC:n raporteissa GISS on yksi maa-alueilla havaitun muutoksen neljästä tietolähteestä Hadley Centren, NOAAn National Climatic Data Centerin ja Luginan analyysin ohella.
It is one of the leading climate models used in the Fourth Assessment Report of the IPCC, along with models developed at the Max Planck Institute for Climate Research, the Hadley Centre and the National Center for Atmospheric Research.
Huhtikuussa 2009 psykiatri William T. Carpenterin (Marylandin yliopiston lääketieteellinen tiedekunta) johtama DMS-5 psykoottisen häiriöiden työryhmä raportoi ryhmän kehittävän ”uutta kriteeristöä skitsoaffektiiviselle häiriölle luotettavuuden ja ulkoisen uskottavuuden parantamiseksi” ja että he ”arvioivat, voiko mielialan suuntaulottuvuuden arviointi olla perusteena skitsoaffektiivisen häiriön pudottamiseen tautiluokituksesta”.
In April 2009, Carpenter and the DSM-5 schizoaffective disorder workgroup reported that they were "developing new criteria for schizoaffective disorder to improve reliability and face validity," and were "determining whether the dimensional assessment of mood justify a recommendation to drop schizoaffective disorder as a diagnostic category."
verb
Arvioiva toimivaltainen viranomainen Arvioiva toimivaltainen viranomainen vastaa hakemusten arvioinnista.
The evaluating competent authority is responsible for carrying out the evaluation of the applications.
Arvioiva toimivaltainen viranomainen arvioi aineiston.
The evaluating competent authority carries out the dossier evaluation.
Valon mittaus:Keskipainotettu, Arvioiva (Monikuvioinen), Osittainen / Keskipainotettu, Arvioiva (Monikuvioinen), Partial / Keskipainotettu, Osittainen
Light metering:Centre-weighted, Evaluative (Multi-pattern), Partial / Centre-weighted, Evaluative (Multi-pattern), Partial, Spot / Centre-weighted, Partial
Säätiöt arvioivat hakemukset tapauskohtaisesti.
The foundations evaluate the applications case by case.
Jäsentynyt, arvioiva ja soveltava ammatillinen osaaminen
Structured, evaluative and applied professional skills
Jäsenvaltiot arvioivat myös biosidivalmisteiden lupahakemukset.
Member States also evaluate applications related to biocides.
Inventoijat arvioivat, että asuinpaikka sisältää jäänteitä mesoliittisen ja neoliittisen kivikauden vaihteesta.
The evaluation established that the field contained the abraded remains of a ridge and furrow field system.
Erottelun tekee vaikeaksi se, että tieteen teoriat ja menetelmät arvioivat uutta havaintotietoa eri tavoin.
Of particular interest is the question of whether social sciences should be evaluated with different criteria than the sciences.
Jos teorian ennustuksien kanssa ristiriidassa olevia kokeellisia tuloksia havaitaan, tieteilijät ensin arvioivat oliko kokeen suunnitelma järkevä.
If experimental results contrary to a theory's predictions are observed, scientists first evaluate whether the experimental design was sound, and if so they confirm the results by independent replication.
He odottavat löytävänsä tiedon nopeasti ja vaivattomasti ja valitsevat työnsä aiheen sen perusteella, mistä arvioivat saavansa tietoa helposti.
In it, the purpose of the study and methodological choices are outlined succinctly, allowing the reader or researcher to quickly scan and evaluate a number of studies to easily choose ones that meet their particular demands.
verb
Samaan aikaan kaikki tuotteemme myydään kaikkialla maailmassa ja asiakkaamme arvioivat niitä.
Meanwhile, all of our products are sold all over the world and appraised by our customers.
Tässä numerossa asiantuntijat, muut kuin rakennusliikkeiden edustajat, arvioivat, mikä asemakaavoituksen vaikutus on asunnon hintaan ja asumisympäristön laatuun.
In this issue experts, other than representatives of construction companies, appraise the situation.
Direktiivissä säädetään muun muassa, että toimivaltaiset viranomaiset arvioivat hankkijaehdokkaan soveltuvuutta ja ehdotetun hankinnan taloudellista vakautta seuraavien perusteiden mukaisesti
The Directive requires the competent authorities to appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against the following criteria:
Tässä tarkoituksessa on aiemmin tekemäni ehdotuksen pohjalta käynnistynyt selvitystyö eurooppalaisia turvallisuuskysymyksiä arvioivan kansainvälisen tutkimuskeskuksen luomisesta.
In this respect, on the basis of an earlier proposal on my part, a study concerning the establishment of an international research centre to appraise European security questions has been launched.
Samaan aikaan teemakohtaiset ja muut ryhmät pohtia erilaisia malleja eri aloitteiden toteuttamiseen, arvioivat meneillään olevien kansallisten ja alakohtaisten toimien todennäköisiä vaikutuksia eri aloitteisiin ja etsivät mahdollisuuksia synergiaetuihin.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
Yhdysvaltain väestönlaskennan yhteydessä maassa vakituisesti asuvat arvioivat itse etnisyytensä.
Real Estate Appraisal practice in the US is regulated by the various states.
verb
Voimme ajatella perinteisiä kertoimenlaskijoita, jotka arvioivat minkä verran heidän tulisi käyttää kokemuksensa muodostamaa näppituntumaa ja ymmärrystä urheilulajista, vastineena vanhan ajan baseballin pelaajatarkkailijoille, jotka tekivät samaa ostettavia ja myytäviä pelaajia varten.
We can think of traditional handicappers that gauge what a line should be using their “gut feeling” from experience and understanding of the sport as the equivalent to "old school" baseball scouts doing the same with which players to sign or sell.
Suomen hallitus ja viranomaiset arvioivat tilannetta ja ovat tarvittaessa valmiita ryhtymään lisätoimiin.
The Government and authorities continue to monitor the situation and stand ready to take additional measures.
Seuraa ja kasvata asiakkaiden sitoutumista ja paranna asiakaskokemusta ainutlaatuisen jakamiskäyttäytymistä arvioivan Customer Relevance Score -ominaisuuden avulla.
Measure and increase customer engagement and improve experiences using our unique Customer Relevance Score
Ryhmän jäsenet arvioivat toistensa toimintaa rakentavasti erityisesti siitä näkökulmasta, miten jäsenet ovat edistäneet ryhmän oppimisprosessia.
The individual performance of staff members was measured by this number, principally in terms of its reflection of a staff member’s success in upselling.
verb
Maanjäristysriskiä arvioivassa neliportaisessa Classificazione sismica -luokituksessa Bagnoregion vyöhykkeeksi on määritelty 2B.
To determine molecular orientation, the second-order hyperpolarizability tensor β, must be calculated.
European PV Industry Assosiation (EPIA) ja Greenpeace arvioivat kapasiteetiksi 200 GW vuonna 2020 ja vuonna 2040 tuotannoksi 25 % koko maailman sähkönkulutuksesta.
The European Photovoltaic Industry Association (EPIA) calculated that PV would reach parity in many of the European countries by 2020, with costs declining to about half of those of 2010.
verb
Nämä arvioivat suoraan ja välittömästi tosiseikat ja olosuhteet, jotka ovat niiden eteen pidätettynä tuodun henkilön vapaudenriiston perusteena.
They may also directly and promptly weigh up the facts and circumstances justifying the decision to deprive the person brought before them of his liberty.
verb
Asiakkaat arvioivat Henleyn maailman 30 parhaan joukkoon ohjelman sisällön, uusien taitojen ja oppimisen sekä hinta-laatusuhteen osalta.
Clients ranked Henley within the world top 30 for programme design, new skills and learning, and value for money.
Ohjelman viisi "leijonaa" eli sijoittajaa arvioivat kunkin liikeidean tai keksinnön.
The distinctive feature of 500 Rum is that each player scores the value of the sets or cards they meld.
Dale Cruikshank, Carl Pilcher ja David Morrison Havaijin yliopistosta arvioivat vuonna 1976, että Pluton täytyy sisältää metaanijäätä, mikä on hyvin heijastavaa.
It was nonetheless a meagre enough value for him to conclude Pluto was not Planet X. In 1976, Dale Cruikshank, Carl Pilcher, and David Morrison of the University of Hawaii analysed spectra from Pluto's surface and determined that it must contain methane ice, which is highly reflective.
verb
Asiakkaat arvioivat Castrén
Clients listed the ability to deliver substantial projects, answer client needs in a timely manner and provide excellent service as particular strengths of Castrén
Toisekseen taloudenpitäjät arvioivat tulevaa hintakehitystä taloudellisia päätöksiä tehdessään.
Secondly, economic agents seek to project future price developments when making financial decisions.
Yhtenäisen valtioneuvoston rakennetta arvioiva parlamentaarinen komitea 2014–2015 (KEHU) Lehdistötukilautakunta 2006
Parliamentary Committee on the Structure of the Central Administration Reform Project (KEHU), Member 2014–2015
Alan analyytikot arvioivat sen tuottavan vuonna 2014 liikevaihtoa noin 335 miljoonaa dollaria.
This sharing economy is projected by some analysts to encompass $335 billion by 2025.
Suomessa pankit arvioivat asiakkaan maksukykyä varmistumalla siitä, että lainanhoitokulut eivät ole yli 45 prosenttia nettotuloista kuuden prosentin vuosikorolla 25 vuoden laina-ajalla.
Each year, MMA requires the Medicare trustees to make a determination about whether general fund revenue is projected to exceed 45 percent of total program spending within a seven-year period.
verb
Kyselyn tuloksena asiakkaat arvioivat itsensä melko ympäristötietoisiksi, mutta hotellin valinnassa ympäristömerkki ei ollut tärkein vaikuttaja.
As a result of the survey, customers
Pääkuvan kuvateksti Sivun sisältö Turun yliopistossa opiskelleet kansainväliset opiskelijat arvioivat opiskelukokemuksensa erinomaiseksi, selviää StudyPortals-verkkosivuston tekemästä arviosta.
The international students who studied at the University of Turku rated their study experience as excellent, reveals the survey made by the StudyPortals website.
Suomalaiset liikematkustajat arvioivat Helsinki-Vantaan lentoaseman ylivoimaisesti parhaaksi lentokentäksi Pohjoismaissa, Euroopassa ja maailmanlaajuisesti FCM Travel Solutionsin* kyselyssä.
Finnish business travellers have rated Helsinki Airport by far the best airport in the Nordic countries, Europe and globally in a survey conducted by FCM Travel Solutions*.
verb
Komitean jäsenet arvioivat kurssit ja tekevät niihin mahdollisesti tarkennuksia.
Three members review these courses and make revisions if necessary.
Toimittajamme arvioivat antamasi todisteet sijainnista ja tekevät päätöksen tapauskohtaisesti.
Our editors will review any proof of location you provide, and make a determination on a case-by-case basis.
Päätöksenteon tukena toimivat reviiriyhteistyöryhmät ja joillakin alueilla suurpetoneuvottelukunnat, jotka arvioivat tarvetta poikkeusluvan hakemiselle.
In support of decision-making there would be territorial committees and, in some
Varausasiakkaat arvioivat Tšekin hotellit Euroopan Top 20 -listan kärkeen 7,67 pisteellä.
Booking customers awarded the Czech hotellerie 7.67 points, thus making them top of the list of the European Top 20.
Monet pelaajat tekevät sen virheen, että arvioivat pokeritaitonsa kunkin istunnon tulosten mukaan.
Many players make the mistake of judging their poker playing ability based on the results of each session.
Sosiaaliset identiteetit eivät vain kuvaile jäseniä, vaan ne myös määräävät normeja ja arvioivat jäsenyyden merkitystä.
In addition, group personality is not simply the sum of individual choices, but reflects conformity and collective decision-making.
Tuomarit arvioivat nopeutta ja tyyliä huipulle kivunneista ja ylöspäin kiivettyä matkaa heistä, jotka eivät päässeet ylös saakka.
Time and style were considered in placing the competitors who reached the top and distance climbed separating those who did not make it all the way up.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test