Translation examples
verb
Toinen oppineiden ryhmä uskoo, että arvioiminen on paras ratkaisu.
The second group of scholars believe that estimation is the best solution.
Asiat voivat kestää ja kestää, ja etenemisvauhdin arvioiminen on vaikeaa.
Matters can drag on and on, and it is difficult to estimate how much time they will take.
Rakentaminen kirjanpito, arvioiminen ja Louhinta ohjelmisto sekä Windows (95/98, NT) ja DOS.
Construction Accounting, Estimating and Excavation Software for both Windows (95/98, NT) and DOS. Y2K Compliant.
Etuuspohjaisten eläkejärjestelyjen velvoitteiden määrän arvioiminen perustuu vakuutusmatemaattisiin arvioihin koskien mm. tulevia palkankorotuksia, diskonttauskorkoja ja rahastoitujen varojen tuottoja.
Estimates of pension obligations in the case of defined benefit plans are based on actuarial estimates of factors including future salary increases, discount interest rates and income from reserve funds.
Abstrakti arvioiminen jälkipuinti aikaväli PMI on tärkeä tavoite oikeuslääketieteen ja edelleen yksi vaikeimmista tehtävistä oikeuslääketieteen tutkija.
Abstract Estimating the postmortem interval PMI is an important goal in forensic medicine and continues to be one of the most difficult tasks of the forensic investigator.
Rahoitusriskien hallinta Likviditeetti ja jälleenrahoitusriski, pääomarakenteen hallinta, korkoriski, valuuttariski, hyödykeriski, luottoriski ja muu vastapuoliriski ja käyvän arvon arvioiminen
Liquidity and refinancing risk management, capital structure management, interest rate risk, foreign exchange risk, commodity risk, credit and counterparty risk and fair value estimation.
Selvityksen mukaan suurimmat epävarmuustekijät väestöennusteessa liittyvät hedelmällisyyden tasomuutoksiin, minkä takia nuorimpien ikäluokkien suuruuden arvioiminen on melko epävarmaa.
According to Alho's study the biggest uncertainties in population forecasting relate to changes in fertility, which makes estimating the sizes of the younger age groups fairly uncertain.
Kuitenkin digitalisaation edetessä talouden rakenne painottuu yhä voimakkaammin hyödykkeisiin, joiden määrän, laadun ja hintojen muutosten arvioiminen on vaikeaa.
With the progress of digitalisation, however, the economic structure is increasingly focused on products for which it is difficult to estimate changes in quantity, quality and price.
Toinen lisääntyvä soveltamisala on liikennevirtojen jakautumisen arvioiminen katuverkossa.
Under these conditions, one wishes to estimate the distribution of traffic flow.
verb
toimitusjohtajan toiminnan seuraaminen ja arvioiminen
monitoring and assessing the performance of the President
Ks. myös kirjallisuusselvityksen tulosten arvioiminen.
See also Assessing the results of a study of literature.
Sen arvioiminen paljastaa viinin mahdollisia virheitä, kuten korkkivian, iän tai ilman aiheuttaman hapettumisen, säilöntäaineiden puutteen ja etikkahappobakteerista tai Brettanomyces-hiivasta johtuvan virhekäymisen eli pilaantumisen.
Assessing a wine's bouquet can also reveal faults such as cork taint; oxidation due to age, overexposure to oxygen, or lack of preservatives; and wild yeast or bacterial contamination, such as those due to Acetobacter or Brettanomyces yeasts.
verb
paikallisten yhteistyökumppanien ja sijoittajien selvittäminen ja arvioiminen
Identification and evaluation of local cooperation partners and investors
Yleisiä ohjaavan arvioimisen periaatteita ja metodeja käsitellään sivulla Ehdotusten arvioiminen.
General principles and methods of normative evaluation are discussed on the page Evaluating Normative Proposals.
Verotuksen ja sen ympäristövaikutusten arvioiminen ei ole helppoa.
Evaluating a tax and its environmental impact is not easy.
Metsien hiilinielujen kattava ja luotettava arvioiminen on tärkeää.
Extensive and reliable evaluation of forest carbon sinks is important.
EU:n nykyisten takaisinottosopimusten ja kyseisiä sopimuksia koskevan EU:n politiikan perusoikeusvaikutusten arvioiminen, –
evaluating the existing EU readmission a
Viimeinen vaihe opetuksessa on ryhmän toiminnan arvioiminen.
Finally, the last step comprises evaluating the trees.
Lisäksi on kuusi tiedon tasoa jotka ovat mieleenpalauttaminen, ymmärtäminen, soveltaminen, analysoiminen, syntetisoiminen ja arvioiminen.
The categories are knowledge or recall, comprehension application, analysis, synthesis and evaluation.
verb
Arvioiminen (Appraisal) Esineen tai näytteen aitouden toteaminen ja arvon määritteleminen.
Appraisal: the authentication and valuation of an object or specimen.
mitattavissa olevien HSE-tavoitteiden ja kohteiden kehittäminen, toimintamme arvioiminen jatkuvan parantamisen varmistamiseksi
Develop measurable HSE objectives and targets, and appraise and report our performance as a means of ensuring continuous improvements
tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaisi yhteisen markkinajärjestelyn toiminnan; tämän vuoksi banaanialalla olisi voitava soveltaa niitä perustamissopimuksen määräyksiä, joilla mahdollistetaan jäsenvaltioiden myöntämien kansallisten tukien arvioiminen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriitaisten tukien kieltäminen,
Whereas the achievement of a single market would be jeopardized by the grant of certain aids; whereas the Treaty provisions governing the appraisal of aids granted by Member States and the prohibition of aids incompatible with the common market should be applied to the tobacco sector;
Traynorin omin sanoin: ”En näe mitään professori Eugene Faman tai muiden tehokkaiden markkinoiden puolestapuhujien perusteluissa joka sulkisi pois sitä mahdollisuutta, etteikö iso joukko sijoittajia voisi sortua samaan virheeseen arvioidessaan sellaisia abstrakteja ideoita joiden ymmärtäminen ja arvioiminen edellyttää erityisosaamista, ja jotka näin ollen liikkuvat hitaasti.”
In Treynors’ own words: ”I see nothing in the arguments of Professor Eugene Fama or the other efficient market advocates to suggest that large groups of investors may not make the same error in appraising the kind of abstract ideas that take special expertise to understand and evaluate, and that consequently travel relatively slowly.”
uusiutuvan energian velvoitteiden täyttymisen arvioiminen;
measuring compliance with renewable energy obligations;
kansallisia tavoitteita koskevien tämän direktiivin vaatimusten täyttymisen arvioiminen;
measuring compliance with the requirements of this directive concerning national targets;
a) kansallisia tavoitteita koskevien tämän direktiivin vaatimusten täyttymisen arvioiminen;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning na
kansallisia tavoitteita koskevien tämän direktiivin vaatimusten täyttymisen arvioiminen; b)
measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets; (b)
- Arktista aluetta koskevien monenvälisten sopimusten tehokkuuden arvioiminen sen määrittämiseksi, tarvitaanko lisäaloitteita tai -toimia.
- Assess the effectiveness of Arctic-relevant multilateral agreements to determine whether additional initiatives or measures are needed.
Tällaisen projektin taloudellisten hyötyjen arvioiminen on vaikeaa, sillä järjestelmän tarjoamia etuja ei voi suoraan mitata rahassa.
The economic benefits of the project are difficult to assess, because the advantages offered by the system cannot be directly measured in monetary terms.
verb
Sisäisestä säteilystä aiheutuvan annoksen arvioiminen on esitetty ohjeessa ST 7.3.
Calculation of the dose caused by internal radiation is presented in Guide ST 7.3.
Tuloverojen kokonaismäärän arvioiminen koko konsernin tasolla edellyttää huolellista harkintaa ja useiden liiketoimien ja
There are many transactions and calculations that leave room for uncertainty as to the final amount of the income tax.
Ennakkoratkaisupyyntö – Ympäristö – Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä Euroopan unionissa – Direktiivi 2003/87/EY – Tarkkailusuunnitelma – Asetus (EU) N:o 601/2012 – 49 artiklan 1 kohdan toinen alakohta – Liitteessä IV oleva 20 kohta – Laitoksen päästöjen laskenta – Siirretyn hiilidioksidin (CO2) vähentäminen – Saostetun kalsiumkarbonaatin tuotannossa käytetyn hiilidioksidin pois sulkeminen – Pois sulkemisen pätevyyden arvioiminen
(Reference for a preliminary ruling — Environment — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union — Directive 2003/87/EC — Monitoring plan — Regulation (EU) No 601/2012 — Second subparagraph of Article 49(1) — Point 20 of Annex IV — Calculation of the emissions of an installation — Subtraction
Toissijaisesti siltä varalta, että vertailukelpoisuuden tutkimisen perusteella kysymyksessä ei katsota olevan sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva välitön syrjintä, kysymyksessä on ainakin direktiivin 2000/78 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettu välillinen syrjintä, mikäli ensimmäisen RGG:n 10 §:n 6 momentin säännökset, joiden mukaan lisäeläkkeen laskentatapa on edullisempi avioliitossa olevalle eläkkeensaajalle, joka ei asu puolisostaan pysyvästi erillään, saattavat rekisteröidyn parisuhteen osapuolen erityisen epäedulliseen asemaan eivätkä vastaa puolueettomasti perusteltavissa olevaa oikeutettua tavoitettua tai ole sekä asianmukainen että tarpeellinen keino tällaisen tavoitteen saavuttamiseksi, minkä arvioiminen kuuluu ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle.
In the alternative, if the analysis of comparability excludes the existence of direct discrimination on grounds of sexual orientation, there would at the very least be indirect discrimination within the meaning of Article 2(2)(b)(i) of Directive 2000/78, if the provisions of Paragraph 10(6) of the First RGG, which provide a more favourable method of calculating a supplementary retirement pension in respect of a married, not permanently separated, pensioner, generate a particular disadvantage to the detriment of any pensioner who
Toissijaisesti siltä varalta, että vertailukelpoisuuden tutkimisen perusteella kysymyksessä ei katsota olevan sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva välitön syrjintä, kysymyksessä on ainakin direktiivin 2000/78 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettu välillinen syrjintä, mikäli pääasiassa kysymyksessä olevan kaltainen lainsäädäntö, jonka mukaan lisäeläkkeen laskentatapa on edullisempi avioliitossa olevalle eläkkeensaajalle, joka ei asu puolisostaan pysyvästi erillään, saattavat rekisteröidyn parisuhteen osapuolen erityisen epäedulliseen asemaan eivätkä vastaa puolueettomasti perusteltavissa olevaa oikeutettua tavoitettua tai ole sekä asianmukainen että tarpeellinen keino tällaisen tavoitteen saavuttamiseksi, minkä arvioiminen kuuluu ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle.
In the alternative, if the analysis of comparability excludes the existence of direct discrimination based on sexual orientation, there is at the very least indirect discrimination within the meaning of Article 2(2)(b)(i) of Directive 2000/78, if the provisions of Paragraph 10(6) of the First RGG, which provide a more favourable method of calculating a supplementary retirement pension in respect of a married, not permanently separated pensioner, generate a particular disadvantage to the detriment of any pensioner who has entered into a registered civil partnership and do not objectively reflect a legitimate aim or
Äänestysprosentin arvioiminen on vaikeaa, sillä vaikka äänioikeutettuja oli virallisesti luetteloissa 9,1 miljoonaa, useiden arvioiden mukaan heistä oli elossa 7,4-7,6 miljoonaa.
Based on the census calculations, at the time the citizen population of China numbered at 461 million, in this election 773 representatives were elected.
verb
Asiantuntija tekijä: Louie Liu Jos sinun pitää Varmista, että suuri arvo saada rahaa tarvitset että rahaa voit valita eri vaihtoehtojen arvioiminen.
Expert Author: Louie Liu If you have to make sure you get great value for your money then you need to evaluate the various options available to you to spend that money.
Hirvieläimen aiheuttamasta metsävahingosta voidaan korvata ne taloudelliset menetykset, jotka aiheutuvat metsänviljelyaineiston arvon merkittävästä alenemisesta sekä taimikon tai sitä varttuneemman puuston arvon merkittävästä alenemisesta sekä vahinkoalueen välttämättömästä täydennysviljelystä tai uudelleen metsityksestä. Metsävahingon arvioiminen Metsäkeskuksen tulee arvioida metsävahinko vahinkopaikalla.
In the case of damage to forest caused by a cervid, compensation may be paid for the financial losses caused by a significant reduction in the value of the forest reproductive material, a significant reduction in the value of a seedling stand or a semi-mature stand, and the necessary supplementary seeding or planting or the
Arvostuksen tavoitteena on oltava sellaisen lähellä kaatumista olevan tai todennäköisesti kaatuvan laitoksen tai 1 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitetun yhteisön varojen ja velkojen arvon arvioiminen, joka täyttää 32 ja 33 artiklassa säädetyt kriisinratkaisun edellytykset.
The objective of the valuation shall be to assess the value of the assets and liabilities of the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) that meets the conditions for resolution of Articles 32 and 33.
verb
Resurssimuutosten tulosten arvioiminen Kun aikataulu on tasattu ja olet korjannut mahdolliset yli- tai alivaraukset, sinun kannattaa käydä aikataulu läpi ja tarkistaa, että projektin ja kaikkien siihen liittyvien projektien budjetti ja valmistumispäivä pysyvät suunnitelman mukaisina.
Evaluate the results of resource adjustments After you level the schedule and correct any overallocations or underallocations, you should review the schedule to make sure that you will still meet the budget and planned finish date for the project and any related projects.
verb
Säännöllinen toimitusketjusi toimintojen arvioiminen tarjoaa arvokasta näkemystä siihen, minne sinun kannattaa tehdä parannuksia.
Reviewing your supply-chain operations regularly provides valuable insight into where you can make improvements.
Toimialan kysynnässä tapahtuu voimakkaita vaihteluita ja liiketoiminnan tulevan kehityksen arvioiminen lyhyellekin ajanjaksolle on vaikeaa.
There are strong fluctuations in the sector’s demand, which makes it difficult to provide even short-term forecasts of the industry’s future trend.
Tärkeimpiä kehityshankkeita olivat konsernin yritysvastuuorganisaation ja raportointiprosessien kehittäminen, Sammon sijoitusprosessien ja sijoituksiin liittyvän päätöksenteon arvioiminen ympäristön, yhteiskunnan ja hallinnon (ESG) näkökulmista, olemassa olevien konsernitason politiikkojen päivittäminen ja hiilijalanjälkianalyysin laatiminen Sammon sijoituksista.
The main activities were to develop a corporate responsibility organization and reporting processes within the Group, to review Sampo’s investment processes and decision-making from environmental, social and governance (ESG) perspectives, to update existing group-level policies, and to establish a carbon footprint analysis of Sampo’s investments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test