Translation examples
InfraBIM – kehityshankkeiden kautta arkiseksi työkaluksi
Through InfraBIM development projects into an everyday tool
Arkisesta matkasta tuli yhteinen, jaettu kokemus.
An everyday journey turned into a shared experience.
InfraBIM – kehityshankkeiden kautta arkiseksi työkaluksi - Sito
Through InfraBIM development projects into an everyday tool - Sito
Sallinen ottaa arkisen esimerkin, työikäisen masennuksen.
Sallinen gives us an everyday example, depression of a working age person.
Tämä tekee Libran laillisesta käytöstä arkisena m
This makes the legal use of Libra as an everyday means of payment virtually impossible in Finland.
Työ kuvaa ääriviivan piirtämisen ja muistiin merkitsemisen elettä arkisessa ympäristössä.
The work describes a gesture of mark making and note taking in an everyday environment.
Koen tulevani arvostetuksi ja rakastetuksi, kun vaimoni laittaa kauniit saappaat arkiselle ruokakauppareissulle.
I feel appreciated and loved when my wife decides to wear beautiful boots to an everyday trip to the grocery store.
Arkisessa ympäristössä, museo- tai galleriakontekstin ulkopuolella kohdattu teos herättää kysymyksiä, jotka liittyvät suoraan siihen, mitä teoksessa on meneillään.
An artwork encountered in an everyday setting, outside the museum or gallery context, prompts questions directly related to what is happening in the work.
Jos stressiin liittyvä elimistön valmiustilan kohoaminen pääsee opituksi mukaan joihinkin arkisiin asioihin, kuten vaikka koko ratsastukseen, sillä on suuri vaikutus hevosen hyvinvointiin ja oppimiseen.
If the hyper-arousal related to stress becomes a learned part of an everyday task such as riding, it has a major influence on the well-being of the horse as well as its capacity to learn.
Mutta koosta ja toimeksiannosta riippumatta heidän koko tuotantonsa DNA:lla on yksi yhteneväisyys – täydellisen linjan, sen ratkaisevan yksityiskohdan etsiminen, joka tekee arkisesta esineestä kauniin pienen mestariteoksen.
However, regardless of size and assignment, there is a common strand of DNA running right through their entire production - the search for the perfect line, that one crucial detail that transforms an everyday object into a beautiful little masterpiece.
Pienimuotoinen performanssi puistossa rakentuu arkisista eleistä.
A petite park performance built from everyday gestures.
Ihmisoikeudet suojelevat monia arkisia vapauksiamme.
Many of our everyday freedoms are protected through human rights.
Rajaesteissä on kysymys käytännöllisistä ja arkisista ongelmista.
Border controls involve practical and everyday problems.
Kolme kieltä täydentävät toisiaan arkisissa tilanteissa.
The three languages complement each other in everyday situations.
Arkikielen filosofiassa vältetään rakentamasta filosofisia ”teorioita” ja niiden asemasta huomio kiinnitetään ”arkisen”, jokapäiväisen kielen yksityiskohtiin.
This approach typically involves eschewing philosophical "theories" in favour of close attention to the details of the use of everyday, "ordinary" language.
Jotkut eliminativistit katsovat, ettei sellaisille arkisille psykologisille käsitteille kuten käsitykset tai halut ole olemassa johdonmukaista hermostollista perustaa, koska tällaiset käsitteet ovat huonosti määriteltyjä.
Some supporters of eliminativism argue that no coherent neural basis will be found for many everyday psychological concepts such as belief or desire, since they are poorly defined.
Professori Shūkichi Somiyalla (Chishū Ryū) on yksi lapsi, 27-vuotias naimaton tytär Noriko (Setsuko Hara), joka huolehtii isänsä arkisesta selviytymisestä.
Professor Shukichi Somiya (Chishu Ryu), a widower, has only one child, a twenty-seven-year-old unmarried daughter, Noriko (Setsuko Hara), who takes care of the household and the everyday needs—cooking, cleaning, mending, etc.—of her father.
Se ei alkuperäisen arkisen käyttönsä vuoksi voi varsinaisesti koskaan olla seremoniallisen asun osa, mutta hyvin hienosta brokadista tehty nagoya-obi voidaan hyväksyä puoliseremoniallisissa tilaisuuksissa.
Since the Nagoya obi was originally used as everyday wear, it can never be part of a truly ceremonial outfit, but a Nagoya obi made from exquisite brocade can be accepted as semi-ceremonial wear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test