Translation for "arkaluonteisuus" to english

Arkaluonteisuus

noun

• sensitivity
• delicacy

Translation examples

sensitivity noun

Henkilötietojen luonne, arkaluonteisuus ja määrä
Nature, sensitivity and amount of personal data

henkilötietoihin kohdistuvat riskit luonne (arkaluonteisuus ja/tai salassa pidettävyys)
risks to personal data nature (sensitivity and/or confidentiality)

Sähköposti ei periaatteessa koskaan ole se tietoturvallisin vaihtoehto, mutta tulee muistaa myös välitettävän datan arkaluonteisuus.
An email is essentially never the most information secure option, but you should also keep in mind the sensitivity of the information you're handling.

Kyseisten tietojen arkaluonteisuus on yksi niistä tekijöistä, jotka on otettava huomioon päätettäessä, vaad
The sensitivity of the data concerned is one factor to be taken into consideration in deciding whether deletion of data should be required, as is whether an organization has collected, used or disclosed information in blatant contravention of the Principles.

Nämä vaatimukset ovat erityisen tärkeitä koko toimitusketjun aikana, kun otetaan huomioon tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tarvikkeiden arkaluonteisuus.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive, and concern the whole of the supply chain.

Avaruustilannetietoisuuden arkaluonteisuus huomioon ottaen osallistuvat jäsenvaltiot vastaisivat edelleen ilmaisimien toiminnasta ja SST-palvelujen tarjoamiseen johtavasta datan käsittelystä.
Recognising the sensitive nature of SSA, the operation of sensors and the processing of data leading to the provision of SST services should remain with the participating Member States.

Avoimuuden tasoon vaikuttavat tehdyt sopimukset, kaupalliset intressit, yliopistoyhteisön sekä tutkimukseen osallistuvien etu, aineistojen arkaluonteisuus, tutkimuseettiset periaatteet, tietoturva, tietosuoja sekä muu lainsäädäntö.
Level of openness is influenced by agreements, commercial interests, benefit to the university community, interests of those involved in the study, sensitivity of the data, research ethical principles, security and data protection and other legislation.

Koska kollegion perustamisen ja toiminnan oletetaan perustuvan sen kaikkien jäsenten väliseen kirjalliseen sopimukseen, niille on asian arkaluonteisuus huomioon ottaen asianmukaista antaa toimivalta määrittää kollegion päätöksentekomenettelyt.
Since the establishment and functioning of the college is assumed to be based on a written agreement between all of its members, it is appropriate to confer upon them the power to determine the college’s decision-making procedures, given the sensitivity of the issue.

Kun otetaan huomioon säilytettyjen tietojen määrä, niiden arkaluonteisuus sekä niiden lainvastaista saantia koskeva vaara, sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien on mainittujen tietojen täyden koskemattomuuden ja luottamuksellisuuden takaamiseksi varmistettava erityisen korkea suojan ja turvan taso turvautumalla asianmukaisiin teknisiin ja organisatorisiin toimiin.
Given the quantity of retained data, the sensitivity of that data and the risk of unlawful access to it, the providers of electronic communications services must, in order to ensure the full integrity and confidentiality of that data, guarantee a particularly high level of protection and security by means of appropriate technical and or

Viestinnän valvontaa koskevia päätöksiä tehtäessä tulee tarkastella sekä tavoiteltua hyötyä että haittaa, jonka valvonta aiheuttaa yksilön oikeuksille ja muille eduille. Päätöstä tehtäessä tulisi ottaa huomioon myös tiedon arkaluonteisuus sekä yksityisyyden oikeuden loukkaamisen vakavuusaste. Tässä suhteessa vaaditaan erityisesti, että jos valtio haluaa saada selville tai käyttää viestinnän valvonnan kautta saatua suojattua tietoa rikostutkinnassa, sen täytyy todistaa päätösvaltaiselle, riippumattomalle ja puolueettomalle oikeusviranomaiselle, että
Decisions about communications surveillance must be made by weighing the benefit sought to be achieved against the harm that would be caused to the individual’s rights and to other competing interests, and should involve a consideration of the sensitivity of the information and the severity of the infringement on the right to privacy. Specifically, this requires that, if a State seeks access to or use of protected information obtained through communications surveillance in the context of a criminal investigation, it must establish to the competent, independent, and impartial judicial authority that: