Translation examples
Aorist, Brčko Minä olen mies, 0 vuotias, etsii naista Ikä alkaen 20 - 40
Aorist, Brčko I am a man, 0 years old, seeking a woman age from 20 till 40
Ilmaus 'on ylösnoussut' on kirjoitettu 'gnoomisen aoristin' aikamuodossa, joka viestii tapahtuman tosiasian ilman, että liittäisi siihen ajankohdan.
The phrase 'is risen' was written in the 'gnomic aorist', which communicates the fact o
Se on kirjoitettu 'aoristi'- aikamuotoon, mikä tarkoittaa, että kyse on jatkuvasta prosessista, ei yksittäisestä tapahtumasta ja se on kirjoitettu toteamukseksi tuosta jatkuvasta prosessista, vaikkakin jotkut versiot Raamatusta ovat ottaneet sen pois aoristista ja muuttaneet sen sarjaksi yksittäisiä pyyntöjä lisäämällä 'Anna meille…': Mutta tämä on se mitä Jeesus sanoi:
It is written in the 'aorist' tense which means it is an ongoing process not a singular event, and it is written as a statement of that ongoing process, though some versions of the Bible have taken it out of the aorist and turned it into a series of singular requests by adding 'Give us...': But this is what Jesus said:
Ylösnousemuskertomuksen asiayhteyden asettivat enkelit, jotka käyttivät (aikamuotona) gnoomista aoristia "Hän on ylösnoussut", viitaten siihen, että Hänen ylösnousemuksensa on olemassaolon tila, joka ulottuu ajan yli ja menee yksinkertaisesti yli sen, mitä nuo muinaiset miehet ja naiset kykenivät edes kuvittelemaan.
The context of the resurrection story was set by angels who used the gnomic aorist, "He is risen", indicating His resurrection is a condition of existence that spans time and is simply beyond the ability of those (an
Taipuva aoristin partisiippi, esim. παραδώσας, paradósas ('toimitettuaan'), γεννηθείς, gennitheís ('synnyttyään'), erityisesti kirjoitetussa kielessä.
Declinable aorist participle, e.g. παραδώσας (having delivered), γεννηθείς ( born) - mostly in written language.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test