anteliaisuudesta - English translation

Myötätuntoa, kiitollisuutta ja anteliaisuuden...

Compassion, gratitude and generosity...

tämän anteliaisuuden eleen kautta!

By this act of generosity be now freed!

Kutsun sitä anteliaisuuden syvällisyydeksi.

It is what I call the depth of generosity.

Se on kertomus anteliaisuudesta ja myötätunnosta.

It is a story about generosity and compassion.

Kurban-bairam: ilon ja anteliaisuuden aika!

Kurban-bairam: a time of joy and generosity!

Kyäni ja anteliaisuudestasi hyötyvät ihmiset kiittävät sinua.

Kyäni, and the people who receive your generosity, thank you.

Anteliaisuuden keinoin voimme näyttää sydämemme suuruutta.

By means of generosity we can show the greatness of our heart.

Finlandia 2017 organisaatio kiittää kaikkia lahjoittajia anteliaisuudesta.

Finlandia 2017 organization wishes to thank all the donors for their generosity.

Hän oli tunnettu avarakatseisuudestaan ja hyväntekeväisyydestään Medinassa, josta hän sai kutsumanimen Anteliaisuuden Valtameri (Bahr-al-jud arabiaksi).

He maintained a reputation for liberality and patronage in Medina, earning him the nickname “the Ocean of Generosity” (Bahr al jud in Arabic).

Turvallisuuspäällikön kerrotaan ilmoittaneen, että ”Barcelona pelaa vain hallinnon anteliaisuuden vuoksi” uhaten näin epäsuorasti pelaajien turvallisuutta.

It has been suggested Barcelona players were intimidated by police, including by the director of state security who "allegedly told the team that some of them were only playing because of the regime's generosity in permitting them to remain in the country."

Bassanio ei tahdo, että Antonio suostuun näin vaaralliseen sopimukseen, mutta Antonio on kuitenkin yllättynyt rahanlainaajan anteliaisuudesta, sillä tämä ei pyydä korkoa lainalleen, ja allekirjoittaa sopimuksen.

Bassanio does not want Antonio to accept such a risky condition; Antonio is surprised by what he sees as the moneylender's generosity (no "usance" – interest – is asked for), and he signs the contract.

Niitä homoseksuaaleja, jotka ovat henkilökohtaisesti sietäneet väärinkäytöksiä ja loukkauksia useiden vuosien ajan, pyydän pitämään kansanlaisoikeuksien puolesta käydyssä taistelussa osoitettua rohkeutta esimerkkinä anteliaisuudesta ja ilosta, kunnioittaen kaikkia uskoja.» 19. kesäkuuta 2005 lakia vastaan järjestettiin julkinen mielenosoitus.

To the homosexuals that have personally tolerated the abuse and insults for many years, I ask that you add to the courage you have demonstrated in your struggle for civil rights, an example of generosity and joy with respect to all the beliefs. — Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero On 19 June 2005, there was a public protest against the law.

Allah on suuren anteliaisuuden omistaja.

And Allah is the Owner of Great Bounty.

Ja nauti anteliaisuudesta, jonka Allah on

And enjoy the bounties that Allah has

Miten he voisivat antaa tällaisten asioiden riistää itseltään jumalallisen anteliaisuuden Auringon valon?

How could they allow such things to deprive them of the light of the Sun of divine bounty?

Tämä on Allahin anteliaisuudesta, jonka Hän antaa meille, ja jonka avulla paastoaminen yhtenä päivänä hyvittää yhden vuoden synnit.

This is of the bounty that Allah bestows upon us, whereby fasting one day expiates for the sins of a whole year.

Kuningas Salomo taas antoi Saban kuningattarelle kaiken, mitä tämä halusi ja pyysi, ja sen lisäksi hän antoi muutakin kuninkaallisella anteliaisuudella.

And King Solomon gave to the queen of Sheba all that she desired, whatever she asked besides what was given her by the bounty of King Solomon.

13 Kuningas Salomo taas antoi Saban kuningattarelle kaiken, mitä tämä halusi ja pyysi, ja sen lisäksi hän antoi muutakin kuninkaallisella anteliaisuudella.

13 And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty.

Sillä miehille on palkkio siitä, mitä he ovat ansainneet, (ja samoin) naisille on palkkio siitä, mitä he ovat ansainneet, ja pyydä Allahilta Hänen Anteliaisuudestaan.

For men there is reward for what they have earned, (and likewise) for women there is reward for what they have earned, and ask Allah of His Bounty.

Vastaa: Luojani on Allah, joka on elättänyt minut, ja elättänyt kaikki hänen luomuksensa, Hänen anteliaisuudestaan, ja Hän on Allah se ainoa jota palvon eikä ole ketään Hänen veroistaan.

Then say; My Lord is Allah, who has sustained me and sustained all of the creation by His bounty, and He Allah is the One I worship and have no one beside Him.

Iloitkaamme rukouksen Herran anteliaisuudesta.

Let us delight in the liberality of the Lordˆ of prayer.